Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oggend se simposium, “Maak vooruitgang terwyl julle as bedienaars wandel”, sluit ’n deel in wat verdere wenke gee oor hoe om mense te bereik wat ander tale praat.
Amharic[am]
በጠዋቱ ክፍለ ጊዜ “የምሥራቹ አገልጋዮች በመሆን እድገት ማድረግ” በሚል ርዕስ ሥር ተከታታይ ንግግሮች የሚቀርቡ ሲሆን ሌላ ቋንቋ ለሚናገሩ ሰዎች እንዴት ልንመሰክር እንደምንችል የሚገልጹ ተጨማሪ ሐሳቦች ይዟል።
Arabic[ar]
وتتضمن سلسلة الخطابات «السير قُدُما كخدام للبشارة» التي ستُلقى في الفترة الصباحية خطابا يقدّم اقتراحات اضافية حول الوصول الى الذين يتكلمون لغات اجنبية.
Bulgarian[bg]
В една от частите на сутрешния симпозиум „Проповедниците, които ходят с Бога, напредват“ се дават още съвети за това как да достигнем до хората, които говорят чужд език.
Bangla[bn]
“পরিচারক হিসেবে উন্নতিশীলভাবে গমনাগমন করা” শিরোনামে সকালের সিম্পোজিয়াম একটা অংশকে অন্তর্ভুক্ত করে, যা যারা অন্য ভাষায় কথা বলে তাদের কাছে পৌঁছানোর বিষয়ে আরও কিছু পরামর্শ দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang simposyum sa buntag nga, “Paglakaw nga Mauswagon Ingong mga Ministro,” maglakip sa usa ka bahin nga maghatag ug dugang mga sugyot aron maabot kadtong nagasulti ug laing mga pinulongan.
Czech[cs]
Dopolední sympozium „Jako kazatelé stále dělejme pokroky“ bude zahrnovat další návrhy, jak zastihnout ty, kdo mluví jiným jazykem.
Danish[da]
I formiddagens symposium, „Lad os gøre fremskridt som forkyndere“, vil der blandt andet komme flere forslag om hvordan man forkynder for nogle der ikke taler dansk.
German[de]
Am Vormittag schließt die Vortragsreihe „Als Diener Gottes auf Fortschritt bedacht“ einen Programmpunkt ein, der weitere Anregungen enthält, Menschen zu erreichen, die andere Sprachen sprechen.
Greek[el]
Το συμπόσιο του πρωινού προγράμματος, με θέμα «Ας Περπατάμε Προοδευτικά ως Διάκονοι», περιλαμβάνει ένα μέρος με επιπρόσθετες εισηγήσεις για το πώς να πλησιάζουμε άτομα που μιλούν άλλες γλώσσες.
English[en]
The morning’s symposium, “Walking Progressively as Ministers,” includes a part that offers further suggestions on reaching those who speak other languages.
Spanish[es]
En una parte del simposio de la mañana, “Andemos progresivamente en nuestro ministerio”, se ofrecerán sugerencias adicionales para comunicarnos con personas que no hablan nuestro idioma.
Estonian[et]
Hommikune kõnesari „Edene jätkuvalt teenistuses” annab edasisi juhtnööre, kuidas kuulutada inimestele, kes räägivad teisi keeli.
Finnish[fi]
Aamupäivän puhesarjassa ”Vaeltaminen edistyvinä sananpalvelijoina” esitetään lisäehdotuksia siitä, miten tavoittaa vieraskieliset.
French[fr]
Le matin, l’exposé en plusieurs volets “ Des ministres qui ne cessent de progresser ” comprendra une partie où d’autres suggestions nous seront fournies sur la manière de toucher les personnes d’expression étrangère.
Gujarati[gu]
શનિવાર સવારે ત્રણ ભાગમાં “પ્રચાર કાર્યમાં પ્રગતિ કરતા રહો” પ્રવચન હશે. જેઓ ગુજરાતી નથી બોલતા તેઓને આપણે કેવી રીતે ઈશ્વરના રાજ્યની ખુશખબરી જણાવી શકીએ એના વિષે સૂચનો આપવામાં આવશે.
Hindi[hi]
सुबह की परिचर्चा “प्रचार काम में आगे बढ़ते सेवक” के एक भाग में, इस बारे में कुछ और सुझाव दिए जाएँगे कि दूसरी भाषा के लोगों तक सुसमाचार कैसे पहुँचाया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang simposium sa aga, “Paglakat Sing Progresibo Subong mga Ministro,” nagalakip sing isa ka bahin nga nagahatag sing dugang nga mga panugda sa paglab-ot sa mga nagahambal sing iban nga lenguahe.
Croatian[hr]
Serija predavanja “Poboljšajmo svoju vještinu propovijedanja”, koja će se održati u toku prijepodneva, uključuje i dio s daljnjim savjetima o tome kako dobru vijest prenijeti onima koji govore drugim jezicima.
Hungarian[hu]
A délelőtt elhangzó „Haladjunk előre mint szolgák!” című szimpóziumnak lesz egy olyan része, amely további javaslatokat ad arra, hogy miként érjük el az idegen ajkúakat.
Indonesian[id]
Dalam salah satu bagian dari simposium pada pagi itu, ”Berjalan sebagai Rohaniwan yang Membuat Kemajuan”, akan disajikan saran-saran lebih lanjut tentang cara mencapai orang-orang berbahasa asing.
Igbo[ig]
Otu akụkụ nke okwu ọtụtụ ndị ga-ekwu n’ụtụtụ nke isiokwu ya bụ “Ije Ije n’Ụzọ Na-aga n’Ihu n’Ihu Dị Ka Ndị Ozi,” ga-atụkwuru anyị aro banyere ụzọ anyị ga-esi na-ezi ndị na-asụ asụsụ ọzọ ozi ọma ahụ.
Iloko[ilo]
Ti simposium iti agsapa a “Pannagna a Progresibo kas Ministro,” ramanenna ti paset a mangipaay iti dadduma pay a singasing iti panangdanon kadagidiay sabali ti pagsasaoda.
Icelandic[is]
Í ræðusyrpunni þennan morgun verður rætt frekar um hvernig við getum náð til þeirra sem tala annað tungumál og hún nefnist „Tökum framförum í boðunarstarfinu“.
Italian[it]
Una parte del simposio della mattina, intitolato “Camminiamo progressivamente come ministri”, darà ulteriori consigli per aiutare coloro che parlano un’altra lingua.
Japanese[ja]
午前に行なわれる,「奉仕者として進歩する」という題のシンポジウムでは,他の言語を話す人たちを訪ねることに関して,いっそうの提案が与えられます。
Kannada[kn]
ಬೆಳಗ್ಗಿನ ಭಾಷಣಮಾಲೆಯು “ಶುಶ್ರೂಷಕರೋಪಾದಿ ಪ್ರಗತಿಪರವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಯುವುದು” ಎಂದಾಗಿದ್ದು, ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತಾಡುವವರನ್ನು ತಲಪುವುದರ ಕುರಿತಾದ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವಂಥ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಒಳಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
“봉사자로서 점진적으로 걸음”이라는 오전 회기 심포지엄에는, 다른 언어를 사용하는 사람들에게 증거하기 위한 가외의 제안들을 다루는 부분이 포함되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kalbų cikle „Tarnaudami darykime pažangą“ išgirsime daugiau patarimų, kaip skelbti kitakalbiams.
Latvian[lv]
Rīta programmā būs iekļautas trīs runas ar kopēju nosaukumu ”Pilnveidosim savu kalpošanu”, un tajās mēs saņemsim vairāk ieteikumu, kā sludināt cilvēkiem, kas runā citā valodā.
Malagasy[mg]
Mbola misy fanoloran-kevitra momba ny fitoriana amin’ny olona miteny vahiny ao amin’ny iray amin’ireo lahateny mifampitohy hoe: “Mpitory Mandroso Hatrany.”
Macedonian[mk]
Во претпладневниот циклус, „Да одиме напред како министри“, е вклучена точка во која се дадени натамошни предлози за тоа како да ги достигнеме оние што зборуваат друг јазик.
Malayalam[ml]
രാവിലെ നടക്കുന്ന “ശുശ്രൂഷകർ എന്ന നിലയിൽ പുരോഗതി പ്രാപിക്കൽ” എന്ന സിമ്പോസിയത്തിലെ ഒരു പ്രസംഗം മറ്റു ഭാഷക്കാരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിധങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് കൂടുതലായ നിർദേശങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്യും.
Marathi[mr]
“प्रचार कार्यात पुढे जाणारे सेवक” या सकाळच्या परिसंवादात, इतर भाषा बोलणाऱ्या लोकांपर्यंत आपण कसे पोहंचू शकतो यासंबंधाने आणखी सूचना दिल्या जातील.
Norwegian[nb]
Formiddagens symposium, «Fortsett å gjøre framskritt som Ordets tjenere», innbefatter en tale som viser hvordan vi kan nå dem som snakker andre språk.
Nepali[ne]
बिहानको कार्यक्रमको “सेवकहरूको हैसियतमा प्रगतिशील भई हिंड्ने” शीर्षकको गोष्ठीमा बेग्लै भाषा बोल्ने मानिसहरूकहाँ पुग्ने थप सल्लाहरू समावेश छन्।
Dutch[nl]
Het symposium van die ochtend, „Progressief als bedienaren wandelen”, bevat een onderdeel met verdere suggesties om mensen te bereiken die een andere taal spreken.
Panjabi[pa]
ਸਵੇਰ ਦੀ ਭਾਸ਼ਣ-ਲੜੀ “ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਵਜੋਂ ਤਰੱਕੀ ਕਰੋ” ਵਿਚ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਬੋਲੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Den e simposio di parti mainta, “Kana Progresivamente Komo Minister,” lo tin un parti ku ta duna mas sugerensia tokante kon pa alkansá hende ku ta papia otro idioma.
Polish[pl]
W przedpołudniowym sympozjum „Róbmy postępy w służbie kaznodziejskiej” zostaną podane dalsze wskazówki dotyczące głoszenia ludziom, którzy mówią innym językiem.
Portuguese[pt]
O simpósio na parte da manhã, com o título “Andando progressivamente como ministros”, incluirá uma parte que oferecerá sugestões adicionais sobre como abordar pessoas que falam outros idiomas.
Romanian[ro]
Simpozionul de dimineaţă, „Să progresăm în timp ce umblăm ca miniştri“, include o parte care arată cum putem ajunge la cei ce vorbesc alte limbi.
Russian[ru]
Утром в одном из ряда докладов на тему «Продолжаем совершенствоваться как служители» будут даны советы, как достигать благой вестью людей, говорящих на других языках.
Slovak[sk]
V sympóziu „Napredujme ako Boží služobníci“, ktoré bude dopoludnia, si vypočujeme ďalšie návrhy, ako pristupovať k ľuďom, ktorí hovoria inými jazykmi.
Slovenian[sl]
V dopoldanskem sklopu predavanj z naslovom »Napredujmo kot oznanjevalci« bo tudi govor, v katerem bo omenjenih nekaj nadaljnjih predlogov, kako oznanjati ljudem, ki govorijo drug jezik.
Albanian[sq]
Simpoziumi i mëngjesit «Të ecim përpara si shërbëtorë të Perëndisë» përmban një pjesë që jep sugjerime të mëtejshme se si t’ua japim lajmin e mirë njerëzve që flasin gjuhë të tjera.
Serbian[sr]
U prepodnevnom delu programa, u okviru simpozijuma „Napredujmo kao objavitelji“, biće iznesen govor u kome će biti pruženi daljnji predlozi o tome kako svedočiti ljudima koji govore drugim jezicima.
Swedish[sv]
Förmiddagens symposium, ”Vi går framåt som förkunnare”, ger ytterligare förslag om hur vi kan nå dem som talar ett annat språk.
Swahili[sw]
Mfululizo wa hotuba zitakazotolewa asubuhi hiyo wenye kichwa, “Wahudumu Wanaofanya Maendeleo,” utakuwa na mapendekezo mengine kuhusu jinsi ya kuwahubiria watu wanaozungumza lugha nyingine.
Congo Swahili[swc]
Mfululizo wa hotuba zitakazotolewa asubuhi hiyo wenye kichwa, “Wahudumu Wanaofanya Maendeleo,” utakuwa na mapendekezo mengine kuhusu jinsi ya kuwahubiria watu wanaozungumza lugha nyingine.
Tamil[ta]
அன்று காலையில் கொடுக்கப்படும் தொடர்பேச்சின் தலைப்பு, “ஊழியர்களாக தொடர்ந்து முன்னேறுதல்.” வேற்று மொழியினருக்கு எப்படி நற்செய்தியை அறிவிக்கலாம் என்பதற்கு கூடுதல் ஆலோசனைகளைத் தரும் ஒரு பகுதியும் இதில் அடங்கியுள்ளது.
Telugu[te]
ఉదయం ఇవ్వబడే “పరిచారకులుగా ప్రగతి పథంలో ముందుకుసాగడం” అనే గోష్ఠి, ఇతర భాషలు మాట్లాడే వాళ్ళకు సువార్త ప్రకటించడానికి సంబంధించి మరిన్ని సలహాలు అందిస్తుంది.
Thai[th]
คํา บรรยาย ชุด ใน ช่วง เช้า มี ชื่อ ว่า “การ ดําเนิน เป็น ขั้น ๆ ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ พระเจ้า” รวม ถึง ส่วน ที่ มี การ ให้ ข้อ เสนอ แนะ เพิ่ม เติม เกี่ยว กับ การ เข้า ถึง คน เหล่า นั้น ที่ พูด ภาษา อื่น.
Tagalog[tl]
Ang simposyum sa umaga, “Lumalakad Nang Pasulong Bilang mga Ministro,” ay may bahagi na nagbibigay ng higit pang mga mungkahi upang abutin yaong mga nagsasalita ng ibang mga wika.
Ukrainian[uk]
В одній з промов серії «Ходіть успішно як служителі» даватимуться додаткові поради стосовно проповідування людям, які розмовляють іншими мовами.
Yoruba[yo]
Àpínsọ àsọyé tá a óò gbọ́ ní àárọ̀ ọjọ́ yẹn ni, “Títẹ̀síwájú Gẹ́gẹ́ bí Òjíṣẹ́,” ó ní apá kan tí yóò fún wa láwọn àbá lórí bá a ṣe lè dé ọ̀dọ̀ àwọn tí wọ́n ń sọ èdè mìíràn.
Chinese[zh]
上午的专题演讲系列“在传道教人方面不断进步”,会有个环节给予听众一些建议,进一步说明如何向说外语的人传道。