Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ሰባቱ ነጎድጓዶች በተናገሩም ጊዜ ለመጻፍ ተዘጋጀሁ፤ ሆኖም ከሰማይ+ “ሰባቱ ነጎድጓዶች የተናገሯቸውን ነገሮች በማኅተም አሽጋቸው* እንጂ አትጻፋቸው” የሚል ድምፅ ሰማሁ።
Azerbaijani[az]
4 Yeddi göy gurultusu danışarkən mən yazmağa hazırlaşdım, lakin göydən bir səs mənə dedi:+ «Yeddi göy gurultusunun sözlərinə möhür vur, onları qələmə alma».
Cebuano[ceb]
4 Karon dihang misulti ang pito ka dalugdog, mosulat na unta ko, apan nadungog nako ang usa ka tingog gikan sa langit+ nga miingon: “Itago* ang mga butang nga gisulti sa pito ka dalugdog, ug ayaw kinig isulat.”
Danish[da]
4 Da de syv tordener talte, ville jeg til at skrive, men så hørte jeg en stemme fra himlen+ sige: “Forsegl det de syv tordener har sagt, og skriv det ikke ned.”
Ewe[ee]
4 Esi dziɖegbe adreawo ƒo nu la, medi be maŋlɔe; gake mese gbe aɖe tso dziƒo+ gblɔ be: “Tre nya siwo dziɖegbe adreawo gblɔ la nu, eye mègaŋlɔ wo o.”
Greek[el]
4 Όταν μίλησαν οι εφτά βροντές, ήμουν έτοιμος να γράψω, αλλά άκουσα μια φωνή από τον ουρανό+ να λέει: «Σφράγισε αυτά που είπαν οι εφτά βροντές, και μην τα καταγράψεις».
English[en]
4 Now when the seven thunders spoke, I was about to write, but I heard a voice out of heaven+ say: “Seal up the things the seven thunders spoke, and do not write them down.”
Estonian[et]
4 Kui need seitse kõuekõminat rääkisid, tahtsin ma kirjutama hakata, ent kuulsin taevast üht häält+ ütlevat: „Hoia salajas seda,* mida seitse kõuekõminat rääkisid, ja ära kirjuta seda üles!”
Finnish[fi]
4 Kun ne seitsemän ukkosta puhuivat, olin kirjoittamaisillani sen muistiin mutta kuulinkin taivaasta äänen,+ joka sanoi: ”Sinetöi se, mitä ne seitsemän ukkosta puhuivat, äläkä kirjoita sitä muistiin.”
Fijian[fj]
4 Au vakarau vola sara tu ga na ka eratou tukuna na vitu na kurukuru, au qai rogoca e dua na domo mai lomalagi+ ni kaya: “Dregata na ka eratou tukuna na vitu na kurukuru, kua ni vola.”
French[fr]
4 Après que les sept tonnerres ont parlé, je m’apprêtais à écrire, quand j’ai entendu une voix venant du ciel+ dire : « Garde secrètes* les choses que les sept tonnerres ont dites, et ne les écris pas.
Ga[gaa]
4 Agbɛnɛ, be ni nugbɔshiimɔi kpawo lɛ wie lɛ, kulɛ miihe maŋma, shi minu gbee ko jɛ ŋwɛi+ miikɛɛ: “Sɔomɔ nibii ni nugbɔshiimɔi kpawo lɛ wie lɛ anaa, ni kaaŋmala oshwie shi.”
Gilbertese[gil]
4 Ao ngke a taetae baa ake itiua, ao ngke N nang korei ao I ongo te bwanaa mai karawa+ ae kangai: “Kaini baike a taekini baa ake itiua kaanga ni kanikinaei, ao tai korei.”
Gun[guw]
4 Todin, to whenue hẹviosò ṣinawe lọ lẹ dọnú, n’ko jlo na basi kandai, ṣigba n’sè ogbè de sọn olọn mẹ+ dọmọ: “Yí hiadonu do tlẹ́ nuhe hẹviosò ṣinawe lọ lẹ dọ, a sọ basi kandai yetọn blo.”
Hindi[hi]
4 जब सातों गरजन बोल चुके तो मैं लिखने जा रहा था। मगर मैंने स्वर्ग से एक आवाज़ सुनी+ जो कह रही थी, “सात गरजनों ने जो बातें कहीं उन्हें मुहरबंद कर दे और उन्हें मत लिख।”
Hiligaynon[hil]
4 Kag sang naghambal ang pito ka daguob, buot na ako kuntani magsulat, apang may tingog halin sa langit+ nga nagsiling: “Ilikom ang ginhambal sang pito ka daguob, kag indi ini pag-isulat.”
Haitian[ht]
4 Twouve, lè sèt loray yo pale a, mwen te pare pou m ekri, men, mwen tande yon vwa nan syèl la+ ki di: “Sa sèt loray yo di yo, kenbe yo sekrè, pa ekri yo.”
Hungarian[hu]
4 Amikor pedig a hét mennydörgés szólt, már éppen írtam volna, de hallottam, hogy egy hang így szól az égből:+ „Ne írd le, amiket a hét mennydörgés szólt, hanem tartsd titokban*!”
Indonesian[id]
4 Ketika ketujuh guntur itu berbicara, saya sudah siap-siap menulis, tapi ada suara dari langit+ yang menyuruh saya, ”Rahasiakanlah apa yang dikatakan ketujuh guntur itu.
Iloko[ilo]
4 Agsuratak koman idi nagsao ti pito a gurruod, ngem adda timek a nangngegko manipud langit+ a nangibaga: “Selioam ti bambanag nga imbaga ti pito a gurruod, ket dimo isurat dagita.”
Isoko[iso]
4 Whaọ okenọ egbrara ihrẹ na e ta ẹme, mẹ jẹ gwọlọ kere, rekọ me te yo urru jọ nọ u do no obọ odhiwu ze+ nọ: “Eware nọ egbrara ihrẹ na e ta na, ko ai dhere,* who kere ai fihotọ họ.”
Italian[it]
4 Quando i sette tuoni parlarono, io stavo per scrivere, ma poi sentii una voce dal cielo+ dire: “Tieni segrete* le cose dette dai sette tuoni, e non scriverle”.
Kongo[kg]
4 Ebuna ntangu banzasi nsambwadi tubaka, mono zolaka kusonika, kansi mono waka ndinga mosi na zulu+ ke tuba nde: “Bumba mambu yina banzasi nsambwadi me tuba, mpi kusonika yo ve.”
Kikuyu[ki]
4 Rĩrĩa marurumĩ macio mũgwanja maaririe, ndarĩ hakuhĩ kwandĩka, no ngĩigua mũgambo kuuma igũrũ+ woiga: “Hinga na mũhũũri maũndũ marĩa marurumĩ macio mũgwanja moiga, na ndũkamaandĩke.”
Kazakh[kk]
4 Жеті күн күркірі сөйлеп жатқанда, мен жазып алуға ыңғайландым, бірақ көктен: “Жеті күн күркірінің айтқандарын құпия ұста, оларды жазба”,— деген дауысты естідім+.
Korean[ko]
4 일곱 천둥이 말할 때에 나는 그것을 기록하려고 했다. 그때에 하늘에서 “일곱 천둥이 말한 것들을 봉인하고 기록하지 마라” 하고 말하는 음성이+ 들렸다.
Kaonde[kqn]
4 Akwa kutatauka kutanu na kubiji byo kwaambile, nakebelenga kunemba, bino naumvwine jiwi mwiulu+ na kuñambila’mba: “Shinka na katetesho abya bintu byaamba akwa kutatauka kutanu na kubiji, kabiji kange wibinembe ne.”
Ganda[lg]
4 Ebibwatuka omusanvu bwe byayogera, nnali ŋŋenda kuwandiika naye ne mpulira eddoboozi okuva mu ggulu+ nga ligamba nti: “Teeka akabonero ku bintu ebibwatuka omusanvu bye byogedde era tobiwandiika.”
Lozi[loz]
4 Cwale mishika ye 7 hase ibulezi, nabata kuñola, kono nautwa linzwi lelizwa kwa lihalimu,+ lelili: “Utiise ka liswayo litaba zebulezwi ki mishika ye 7, mi usike waliñola.”
Lithuanian[lt]
4 Septyniems griaustiniams prabilus, aš jau ketinau rašyti, bet išgirdau iš dangaus balsą,+ sakantį: „Užantspauduok, ką kalbėjo septyni griaustiniai, ir to nerašyk.“
Luba-Katanga[lu]
4 Ebiya mikungulo isamba-ibidi pa kwisamba, nadi kensake kulemba, ino naivwana diwi ditamba mūlu+ kedinena’mba: “Lamika kiyukeno pa bintu byesamba mikungulo isamba-ibidi, kadi kokilemba’byo.”
Luba-Lulua[lua]
4 Kadi pavua makubakuba muanda mutekete makule, nkavua nkeba kufunda, kadi ngakumvua dîyi difuma mu diulu+ diamba ne: “Tuaku tshitampi ku malu adi makubakuba muanda mutekete makule, kuafundi to.”
Luvale[lue]
4 Jino omu yahanjikile yize mikalateta 7, ngwasakile ngwami ngusoneke, oloze ngwevwile lizu lyakufuma mwilu ngwalyo: “Lamika katachikijilo kuvyuma vize yinahanjika mikalateta 7, kaha kanda uvisonekako.”
Malayalam[ml]
4 ഏഴ് ഇടിമു ഴ ക്കങ്ങൾ സംസാ രി ച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അത് എഴുതാൻ ഒരുങ്ങി. എന്നാൽ സ്വർഗ ത്തിൽനിന്ന് ഒരു ശബ്ദം എന്നോട്,+ “ആ ഏഴ് ഇടിമു ഴ ക്കങ്ങൾ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ മുദ്ര യി ട്ടുവെ ക്കുക; അവ എഴുത രുത്” എന്നു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
4 Da de sju tordener talte, skulle jeg til å skrive, men jeg hørte en røst fra himmelen+ si: «Forsegl det som de sju tordener har sagt, og skriv det ikke ned.»
Nepali[ne]
४ सात वटा गर्जनले बोलेपछि मैले लेख्नै आँटेको थिएँ तर स्वर्गबाट आएको एउटा आवाजले यसो भनेको मैले सुनेँ:+ “सात वटा गर्जनले भनेका कुराहरू सिलबन्दी गरेर राख अनि ती नलेख।”
Dutch[nl]
4 Toen de zeven donderslagen hadden gesproken, wilde ik gaan schrijven, maar ik hoorde een stem uit de hemel+ zeggen: ‘Verzegel wat de zeven donderslagen gezegd hebben en schrijf het niet op.’
Pangasinan[pag]
4 Natan sanen nansalita so pitoran karol, mansulat ak la komon, balet nadngel koy sakey a boses manlapud tawen+ ya angibaga: “Isekretom* iray bengatlan imbaga na pitoran karol, tan agmo iratan isusulat.”
Polish[pl]
4 Kiedy więc przemówiło siedem gromów, już miałem zapisać ich słowa, ale usłyszałem głos z nieba+: „Zapieczętuj to, co powiedziało siedem gromów, i tego nie zapisuj”.
Portuguese[pt]
4 Quando os sete trovões falaram, eu estava prestes a escrever, mas ouvi uma voz vinda do céu+ dizer: “Guarde em segredo* as coisas que os sete trovões falaram, e não as escreva.”
Sango[sg]
4 Tongana abekpa mbasambala ni asara tënë awe, mbi ye ti sû tënë ni na mbeti; me mbi mä mbeni go so alondo na yayu+ atene: “Atënë so abekpa mbasambala so atene, kanga ni tongana ti so a kpo nzoroko dä me mo sû ni na mbeti pëpe.”
Swedish[sv]
4 De sju åskdundren talade, och jag skulle just börja skriva när jag hörde en röst från himlen+ som sa: ”Försegla det som de sju åskdundren har sagt, och skriv inte ner det.”
Swahili[sw]
4 Basi zile ngurumo saba zilipozungumza, nilikuwa karibu kuandika; lakini nikasikia sauti kutoka mbinguni+ ikisema: “Yatie muhuri mambo ambayo zile ngurumo saba zilisema, nawe usiyaandike.”
Congo Swahili[swc]
4 Sasa wakati ile mingurumo saba (7) ilisema, nilikuwa karibu kuandika; lakini nikasikia sauti kutoka mbinguni+ ikisema: “Tia muhuri mambo yenye ile mingurumo saba ilisema, na usiyaandike.”
Tamil[ta]
4 ஏழு இடிகள் பேசியபோது, அவற்றை நான் எழுதப்போனேன். ஆனால், பரலோகத்திலிருந்து ஒரு குரல்,+ “ஏழு இடிகள் சொன்னதை முத்திரை போடு; அவற்றை எழுதாதே” என்று சொல்வதைக் கேட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
4 Bainhira rai-tarutu hitu hasai lian hodi koʼalia, haʼu prontu ona atu hakerek, maibé haʼu rona lian ida husi lalehan+ dehan: “Taka metin tiha buat neʼebé rai-tarutu hitu koʼalia sai hodi tau selus,* no keta hakerek buat sira-neʼe.”
Tigrinya[ti]
4 እቶም ሸውዓተ ነጐዳታት ምስ ተዛረቡ፡ ኣነ ኽጽሕፍ ኢለ ነበርኩ፣ ካብ ሰማይ ግና፡ “ነቲ እቶም ሸውዓተ ነጐዳታት እተዛረብዎ ሕተሞ እምበር፡ ኣይትጽሓፎ” ዚብል ድምጺ ሰማዕኩ።
Tagalog[tl]
4 Nang magsalita ang pitong kulog, magsusulat na sana ako, pero narinig ko ang isang tinig mula sa langit+ na nagsabi: “Tatakan mo ang mga bagay na sinabi ng pitong kulog, at huwag mong isulat ang mga iyon.”
Tetela[tll]
4 Lam’akatɛkɛta akungola 7, dimi laki suke la mfunda, koko lakoke dui oma l’olongo+ diata ɔnɛ: “Diha akambo watɛkɛta akungola 7 la odihɔ ndo towafundake.”
Tongan[to]
4 Ko ia ‘i he lea leva ‘a e mana ‘e fitú, na‘á ku tu‘u ‘o teu ke u tohi, ka na‘á ku fanongo ki ha le‘o mei hēvani+ ‘oku pehē: “Sila‘i ‘a e ngaahi me‘a na‘e lea‘aki ‘e he mana ‘e fitú, pea ‘oua ‘e tohi ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Lino mizumo iili ciloba noyakaambaula, ndakatiilembe, pele ndakamvwa ijwi kuzwa kujulu+ kalyaamba kuti: “Namatika zintu eezyo zyaambwa amizumo iili ciloba, alimwi utazilembi pe.”
Tok Pisin[tpi]
4 Taim 7-pela tanda i toktok, mi redi long raitim ol tok bilong ol, tasol mi harim wanpela nek long heven+ i tok: “No ken tokaut long ol samting 7-pela tanda i toktok long en, na yu no ken raitim.”
Tatar[tt]
4 Җиде күк күкрәү әйткәч, мин язарга дип әзерләнгән идем дә, күктән килгән тавышның:+ «Җиде күк күкрәү әйткәнне сер итеп сакла һәм алар әйткәнне язма»,— дигәнен ишеттем.
Tumbuka[tum]
4 Sono nkhaŵa pafupi kulemba ivyo ŵaleza 7 ŵakayowoya, kweni nkhapulika mazgu kufuma kuchanya+ ghakati: “Jalira vinthu ivyo ŵaleza 7 ŵayowoya, ndipo kuvilemba yayi.”
Tuvalu[tvl]
4 I te taimi ne fai‵pati mai ei a fa‵tili e fitu, ne fakatoka au o tusi ki lalo a mea konā, kae ne lagona ne au se leo mai te lagi+ e fai mai: “‵Funa* a pati a fa‵tili e fitu konā, kae sa tusigina ki lalo.”
Ukrainian[uk]
4 Після того як заговорили сім громів, я приготувався писати, але почув з неба голос:+ «Запечатай те, що промовили сім громів, і не записуй ці слова».
Vietnamese[vi]
4 Khi bảy tiếng sấm nói, tôi chuẩn bị viết ra; nhưng tôi nghe tiếng từ trời+ phán: “Hãy niêm phong những điều bảy tiếng sấm nói, đừng viết ra”.
Waray (Philippines)[war]
4 Yana han nagyakan an pito nga dalugdog, magsusurat na unta ako, pero nakabati ako hin tingog tikang ha langit+ nga nasiring: “Selyuhi an mga butang nga ginyakan han pito nga dalugdog, ngan ayaw ito isurat.”
Yoruba[yo]
4 Nígbà tí ààrá méje náà sọ̀rọ̀, mo fẹ́ kọ̀wé, àmọ́ mo gbọ́ ohùn kan láti ọ̀run+ tó sọ pé: “Gbé èdìdì lé àwọn ohun tí ààrá méje náà sọ, má sì kọ wọ́n sílẹ̀.”