Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ons toewyding “dag vir dag” naleef
Amharic[am]
ራሳችንን ስንወስን የገባነውን ቃል “ዕለት ዕለት” መጠበቅ
Arabic[ar]
العيش وفق انتذارنا «كل يوم»
Central Bikol[bcl]
Pamumuhay “Aroaldaw” Sono sa Satong Pagdusay
Bemba[bem]
Ukulaikala Umwabela Ukuipeela Kwesu “Ubushiku no Bushiku”
Bulgarian[bg]
Да живеем съответно на отдаването си на Бога „всеки ден“
Bislama[bi]
“Evri Dei” Yumi Laef Folem Dedikesen Blong Yumi
Cebuano[ceb]
Pagtuman sa Atong Pagpahinungod sa “Adlaw-Adlaw”
Czech[cs]
„Den co den“ žijme v souladu s tím, že jsme zasvěceni Bohu
Danish[da]
Hvordan man lever op til sin indvielse „dag efter dag“
German[de]
„Tag für Tag“ unserer Hingabe entsprechend leben
Ewe[ee]
Agbenɔnɔ Ðe Míaƒe Adzɔgbeɖeɖe Nu ‘Gbesiagbe’
Efik[efi]
Ndidu Uwem Ekekem ye Uyakidem Nnyịn “ke Usen ke Usen”
Greek[el]
Ας Ζούμε Σύμφωνα με την Αφιέρωσή μας «τη μια Ημέρα Μετά την Άλλη»
English[en]
Living Up to Our Dedication “Day After Day”
Spanish[es]
Cumplamos con nuestra dedicación “día tras día”
Estonian[et]
Elagem „iga päev” oma pühendumistõotuse kohaselt
Persian[fa]
«هر روزه» بر طبق وقف خود زندگی کنیم
Finnish[fi]
Eläminen vihkiytymisemme mukaan ”päivä päivältä”
French[fr]
Fidèles à l’offrande de soi “jour après jour”
Ga[gaa]
Ni Wɔɔhi Shi yɛ Wɔ Henɔjɔɔmɔ lɛ Naa “Daa Nɛɛ”
Hebrew[he]
קיום הקדשתנו ”יום יום”
Hindi[hi]
“प्रति दिन” अपने समर्पण के अनुरूप जीना
Hiligaynon[hil]
Pagtuman sang Aton Dedikasyon sa “Adlaw-Adlaw”
Croatian[hr]
“Svaki dan” živjeti prema svom predanju
Hungarian[hu]
Önátadásunknak megfelelően élni „naponként”
Indonesian[id]
Memenuhi Pembaktian Kita ”Hari demi Hari”
Iloko[ilo]
Panangtungpal iti Dedikasiontayo iti “Inaldaw-aldaw”
Icelandic[is]
Að lifa „daglega“ eftir vígsluheiti okkar
Italian[it]
Viviamo “di giorno in giorno” all’altezza della nostra dedicazione
Japanese[ja]
「日々」,自分たちの献身にふさわしく生きる
Georgian[ka]
„ყოველდღე“ ჩვენი მიძღვნის თანახმად ცხოვრება
Korean[ko]
“날마다” 우리의 헌신에 따라 생활함
Lingala[ln]
Tómitambwisa “mokolo na mokolo” engebene komipesa na biso
Lozi[loz]
Ku Pila ka Buineelo bwa Luna “ka Zazi ni Zazi”
Lithuanian[lt]
Įrodyti savo pasiaukojimą „kasdien“
Latvian[lv]
Dzīvot saskaņā ar mūsu veltīšanos ’ik dienas’
Malagasy[mg]
Fiainana “Isan-andro” Mifanaraka Amin’ny Fanoloran-tenantsika
Macedonian[mk]
Да се живее според нашето предание „секој ден“
Malayalam[ml]
“അനുദിനം” നമ്മുടെ സമർപ്പണത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കൽ
Marathi[mr]
“दररोज” आपल्या समर्पणानुरूप जगणे
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုနှင့်အညီ “နေ့စဉ်ရက်ဆက်” အသက်ရှင်ခြင်း
Norwegian[nb]
La oss leve opp til vår innvielse «dag etter dag»
Niuean[niu]
Fakamoli ha Tautolu a Tukuleleaga ke he “Tau Aho Oti”
Dutch[nl]
„Dag aan dag” overeenkomstig onze opdracht leven
Northern Sotho[nso]
Go Phelela Boineelo bja Rena “Letšatši le Letšatši”
Nyanja[ny]
Kuchita Mogwirizana ndi Kudzipatulira Kwathu “Tsiku ndi Tsiku”
Polish[pl]
Żyjmy zgodnie z naszym oddaniem „dzień po dniu”
Portuguese[pt]
Vivamos à altura da nossa dedicação “dia após dia”
Romanian[ro]
Să trăim „zi de zi“ conform dedicării noastre!
Russian[ru]
Жить «изо дня в день» в согласии со своим посвящением
Kinyarwanda[rw]
Guhuza Imibereho Yacu no Kwitanga Kwacu “Iminsi Yose”
Slovak[sk]
Žiť „deň čo deň“ v súlade so svojou oddanosťou
Slovenian[sl]
»Vsak dan« živeti vredno svoje predanosti
Samoan[sm]
Ola e Tusa ai ma Lo Tatou Tuuina atu “i Aso Fai Soo”
Shona[sn]
Kurarama Maererano Netsauriro Yedu “Zuva Rimwe Nerimwe”
Albanian[sq]
Të jetojmë «ditë për ditë» në lartësinë e dedikimit tonë
Serbian[sr]
Živeti u skladu s našim predanjem „svaki dan“
Sranan Tongo[srn]
Libi akroederi a gi di wi gi wisrefi abra na Gado „ibri dei baka”
Southern Sotho[st]
Ho Phelela Boinehelo ba Rōna “Letsatsi le Letsatsi”
Swedish[sv]
Att ”dag efter dag” leva enligt vårt överlämnande
Swahili[sw]
Kuishi kwa Kupatana na Wakfu Wetu “Kila Siku”
Tamil[ta]
“அநுதினமும்” நம் ஒப்புக்கொடுத்தலுக்கேற்ப வாழ்தல்
Telugu[te]
“ప్రతిదినము” మన సమర్పణకు తగినట్లు జీవించుట
Thai[th]
ดําเนิน ชีวิต สม กับ การ อุทิศ ตัว“วัน แล้ว วัน เล่า”
Tagalog[tl]
Pagtupad sa Ating Pag-aalay sa “Araw-Araw”
Tswana[tn]
Go Diragatsa Boineelo Jwa Rona “Ka Malatsi Otlhe”
Tongan[to]
Mo‘ui‘aki ‘Etau Fakatapuí ‘i he “Aho Kotoabe”
Tok Pisin[tpi]
Bihainim Dediket Bilong Yumi “Long Olgeta De”
Turkish[tr]
“Her Gün” Vakfımıza Uygun Yaşamak
Tsonga[ts]
Ku Hetisisa Ku Tinyiketela Ka Hina “Siku Rin’wana Ni Rin’wana”
Twi[tw]
Yɛn Asetra a Yɛbɛma Ɛne Yɛn Ahosohyira Ahyia “Daa”
Tahitian[ty]
Te oraraa ia au i to tatou pûpûraa “i te mau mahana atoa”
Ukrainian[uk]
«Щоденно» живімо згідно зі своїм присвяченням
Vietnamese[vi]
“Hằng ngày” sống xứng đáng với sự dâng mình
Wallisian[wls]
Tou Fakahoko Lelei Tatatou Foaki Ia Tatou “ ʼi Te ʼAho Fuli Pe”
Xhosa[xh]
UKuphila Ngokuvisisana Nokuzahlulela Kwethu “Imihla Ngemihla”
Yoruba[yo]
Gbígbé Ní Ìbámu Pẹ̀lú Ìyàsímímọ́ Wa “Lati Ọjọ́ Dé Ọjọ́”
Chinese[zh]
“天天”过着名副其实的献身生活
Zulu[zu]
Ukuphila Ngokuvumelana Nokuzinikezela Kwethu “Usuku Nosuku”