Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het in daardie rigting geneig en gemeen dat hulle bloot moet wag vir hulle vroeë verheerliking, wanneer hulle by die gekroonde Jesus Christus sou aansluit (Lukas 22:28-30).
Arabic[ar]
وقد مال كثيرون بهذا الاتجاه، شاعرين بأنه يجب عليهم ببساطة ان ينتظروا تمجيدهم الباكر ليكونوا مع يسوع المسيح المتوَّج.
Danish[da]
Mange var tilbøjelige til at se sådan på det, og til at føle at de nu blot skulle vente på deres snarlige herliggørelse og indsættelse på troner sammen med Jesus Kristus.
German[de]
Viele hatten diese Neigung und dachten, sie sollten lediglich auf ihre baldige Verherrlichung warten, um dann mit dem inthronisierten Jesus Christus vereint zu sein (Lukas 22:28-30).
Greek[el]
Πολλοί έκλιναν προς αυτή την κατεύθυνση, πιστεύοντας ότι έπρεπε απλώς να περιμένουν την επικείμενη ενδόξασή τους μαζί με τον ενθρονισμένο Ιησού Χριστό.
English[en]
Many tended in that direction, feeling that they should simply wait for their early glorification to be with the enthroned Jesus Christ.
Spanish[es]
Muchos se inclinaron en dicha dirección, pensando que simplemente deberían esperar una temprana glorificación para estar con el entronizado Jesucristo.
Finnish[fi]
Monet kallistuivat tähän suuntaan ajatellen, että heidän piti vain odottaa, kunnes heidät pian kirkastettaisiin, niin että he voisivat olla valtaistuimella istuvan Jeesuksen Kristuksen kanssa.
French[fr]
Beaucoup avaient tendance à agir ainsi, pensant qu’ils devaient simplement attendre leur glorification imminente pour rejoindre Jésus Christ intronisé (Luc 22:28-30).
Croatian[hr]
Mnogi su tome bili skloni misleći da treba samo čekati na svoje skoro proslavljenje da budu s ustoličenim Isusom Kristom (Luka 22:28-30).
Hungarian[hu]
Sokan hajlamosak voltak erre, mivel úgy érezték, hogy egyszerűen várni kell a trónra emelt Jézus Krisztussal való közeli megdicsőülésüket illetően (Lukács 22:28–30).
Indonesian[id]
Banyak orang cenderung ke arah itu, merasa bahwa mereka harus menunggu saja untuk dimuliakan lebih awal dan berada bersama Yesus Kristus yang ditakhtakan.
Icelandic[is]
Margir voru þannig sinnaðir og fannst réttast að bíða einfaldlega eftir því að þeir yrðu gerðir dýrlegir með Jesú Kristi þá innan tíðar.
Italian[it]
Molti erano di questo avviso, pensando di dover semplicemente aspettare un’imminente glorificazione per unirsi all’intronizzato Gesù Cristo.
Japanese[ja]
多くの人は,早い時期に栄光を受け,即位されたイエス・キリストと共になることをただ待つべきであると感じ,そうした方向に傾いていました。(
Korean[ko]
많은 사람들이 그러한 쪽으로 기울어, 즉위한 예수 그리스도와 함께 있기 위하여 얼마 후에 그들이 영광스럽게 될 일을 기다리기만 하면 된다고 생각하였읍니다.
Norwegian[nb]
Mange var tilbøyelige til å gjøre det, og de mente at de bare burde vente på å bli herliggjort for å kunne være sammen med Jesus Kristus, som satt på tronen.
Dutch[nl]
Velen neigden in die richting en dachten dat zij gewoon moesten wachten op hun vroegtijdige verheerlijking om bij de op de troon geplaatste Jezus Christus te zijn (Lukas 22:28-30).
Polish[pl]
Wielu przejawiało taką skłonność, myśląc sobie, że powinni tylko czekać na rychłe już wyniesienie do chwały, aby się zjednoczyć z wyniesionym na tron Jezusem Chrystusem (Łuk.
Portuguese[pt]
Muitos pendiam neste sentido, achando que deviam simplesmente esperar sua iminente glorificação para se juntarem ao entronizado Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Mulţi aveau tendinţa de a acţiona astfel‚ crezînd că ei trebuiau‚ pur şi simplu‚ să aştepte glorificarea lor iminentă‚ pentru a se alătura lui Isus Cristos cel întronat (Luca 22:28–30).
Russian[ru]
У многих была такая склонность и они думали, что им следует лишь ожидать своего скорого прославления, чтобы быть объединенными с возведенным на престол Иисусом Христом (Луки 22:28—30).
Slovenian[sl]
Mnogi so se nagibali k temu in mislili, da lahko samo čakajo na skorajšnje oslavljenje, da bi bili zatem združeni z ustoličenim Jezusom Kristusom.
Samoan[sm]
E toatele sa uia le auala lena, sa i ai le lagona e ao ona na o na latou faatali mo le vave faamamaluina o i latou ina ia faatasi ma Iesu Keriso ua faapaleina.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe soema ben e firi foe go na a sé dati èn ben prakseri dati den ben moesoe wakti gewoon foe kisi na biten glori foe den nanga Jezus Kristus di ben de a tapoe a troon (Lukas 22:28-30).
Swedish[sv]
Många hade en tendens åt det hållet och menade att de bara skulle vänta på sitt tidiga förhärligande, då de skulle få vara med den på tronen installerade Jesus Kristus.
Tagalog[tl]
Marami ang naakay na gumawa ng ganiyan, at inakala nila na basta dapat silang maghintay na lamang na sila’y luwalhatiin sa maagang panahong iyon upang makasama ng nakaluklok na si Jesu-Kristo.