Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, vanskeligheden ved denne betænkning er, som det allerede er blevet nævnt, at vi er i færd med en slags efterbehandling af et for længst afsluttet kapitel for sidste valgperiodes strukturfonde.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Schwierigkeit dieses Berichts - das wurde bereits angesprochen - ist heute, daß wir eine Art Nachsorge eines längst abgeschlossenen Kapitels der Strukturfonds der letzten Legislaturperiode betreiben.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, η δυσκολία της έκθεσης αυτής - αυτό αναφέρθηκε ήδη - έγκειται στο ότι κάνουμε κατά κάποιον τρόπο απολογισμό για ένα κεφάλαιο των Διαρθρωτικών Ταμείων που έχει κλείσει από καιρό.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as has already been mentioned, the problem with this report is that it amounts to a retrospective review of a chapter in the history of the Structural Funds which has long since been closed, during the previous parliamentary term in fact.
Spanish[es]
Señor Presidente, Sr. Comisario, estimadas y estimados colegas, la dificultad de este informe - de lo que ya se ha hablado - consiste hoy en que nosotros practicamos una especie de preocupación a posteriori por un capítulo concluido ya hace mucho tiempo de los Fondos estructurales del último período legislativo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, kuten jo mainittiin, tämän mietinnön ongelmana on nykyään se, että annamme eräänlaista jälkihoitoa edellisen lainsäädäntökauden alaan kuuluvalle, jo kauan sitten loppuun saatetulle rakennerahaston luvulle.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la difficulté de ce rapport - on l'a déjà dit - est que nous menons aujourd'hui une sorte de suivi médical d'un chapitre clos depuis longtemps des Fonds structurels de la législature précédente.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, la difficoltà di questa relazione, già è stato detto, consiste nel fatto che noi ci occupiamo oggi di un capitolo, chiuso da tempo, dei Fondi strutturali della scorsa legislatura.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega' s, zoals al eerder werd gezegd is dit verslag met het probleem behept dat wij vandaag een soort van nazorg moeten verlenen bij een allang afgesloten hoofdstuk van de structuurfondsen uit de vorige legislatuur.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, a dificuldade do relatório em apreço já aqui foi dito reside no facto de estarmos a fazer uma espécie de medicina curativa a um capítulo há muito encerrado dos Fundos Estruturais da última legislatura.
Swedish[sv]
Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! Svårigheten med detta betänkande - det har redan påtalats - är i dag att vi under den senaste mandatperioden bedrivit ett slags efterbearbetning av ett länge sedan avslutat kapitel i strukturfonderna.