Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek moet liefhê liewe Motty te neem met my, maar die arme seun raak so siek wanneer hy reise per trein.
Arabic[ar]
وينبغي أن أحب أن يأخذ Motty العزيز معي ، ولكن الصبي الفقير يمرض حتى عندما
Belarusian[be]
Я павінен любіць прымаць дарагія Motty са мной, але бедны хлопчык становіцца настолькі дрэнна, калі ён падарожжа на цягніку.
Bulgarian[bg]
Аз трябва да обича да се вземат скъпи Motty с мен, но лошото момче стане толкова болен, когато той пътувания с влак.
Catalan[ca]
M'encantaria tenir Motty estimada amb mi, però el pobre noi es posa tan malalt quan viatja amb tren.
Czech[cs]
Bych rád, aby se drahý Motty se mnou, ale chudý chlapec dostane tak zle, když se cestuje vlakem.
Welsh[cy]
Dylai Rwyf wrth fy modd i gymryd Motty annwyl gyda mi, ond roedd y bachgen tlawd yn cael mor sâl pan teithio ar y trên.
Danish[da]
Jeg elsker at tage kære Motty med mig, men den stakkels dreng bliver så syg, når han rejser med tog.
Greek[el]
Θα ήθελα πάρα πολύ να λάβει αγαπητέ Motty μαζί μου, αλλά το φτωχό αγόρι παίρνει τόσο άρρωστος όταν ταξιδεύει με το τρένο.
English[en]
I should love to take dear Motty with me, but the poor boy gets so sick when he travels by train.
Estonian[et]
Ma armastan võtma kallis Motty minuga, kuid vaene poiss saab nii haige, kui ta sõidab rongiga.
French[fr]
Je voudrais bien prendre Motty chers avec moi, mais le pauvre garçon est tellement malade quand il voyages en train.
Irish[ga]
Ba chóir dom a ghrá a ghlacadh Motty daor le liom, ach faigheann an buachaill bocht tinn mar sin nuair a bhí sé taisteal ar an traein.
Galician[gl]
Eu debería tomar Motty amor querido comigo, pero o pobre rapaz está tan enfermo cando viaxes de tren.
Croatian[hr]
Trebam ljubav uzeti dragi Motty sa mnom, ali siromašni dječak dobiva toliko bolestan kad je putuje vlakom.
Hungarian[hu]
Meg kell szeretni, hogy kedves Motty velem, de a szegény fiú lesz olyan beteg, amikor utazik vonattal.
Indonesian[id]
Aku harus suka mengambil Motty sayang dengan saya, tapi anak miskin akan sangat sakit ketika dia perjalanan dengan kereta api.
Icelandic[is]
Ég ætti elska að taka kæru Motty með mér, en aumingja pilturinn fær svo veikur þegar hann ferðast með lest.
Italian[it]
Mi piacerebbe prendere Motty caro con me, ma il povero ragazzo viene così malato quando viaggia in treno.
Korean[ko]
난 내 사랑하는 Motty을을 사랑한다지만, 언제 그 가난한 소년 병에 도착
Lithuanian[lt]
Turėčiau mylėti brangūs Motty su manimi, bet vargšas berniukas gauna tiek serga, kai jis Kelionės traukiniu.
Latvian[lv]
Es mīlu, lai dārgie Motty ar mani, bet nabaga zēns kļūst tik slims, kad viņš ceļo ar vilcienu.
Macedonian[mk]
Треба да сакаат да ги драги Моти со мене, но сиромашните момче добива толку болни кога патува со воз.
Malay[ms]
Saya suka mengambil Motty sekalian dengan saya, tetapi budak miskin mendapat begitu sakit apabila dia perjalanan dengan kereta api.
Maltese[mt]
I għandhom imħabba biex jieħdu Motty qalb miegħi, iżda l- boy foqra gets so morda meta vjaġġi bil- ferrovija.
Dutch[nl]
Ik zou graag lieve Motty meenemen, maar de arme jongen wordt zo ziek als hij reist met de trein.
Polish[pl]
Mam miłości do podjęcia drogi Motty ze mną, ale biedny chłopiec dostaje się tak źle, kiedy podróży pociągiem.
Romanian[ro]
V- aş place să ia Motty dragi cu mine, dar bietul băiat devine atât de bolnav atunci când călătoreşte cu trenul.
Russian[ru]
Я должен любить принимать дорогие Motty со мной, но бедный мальчик становится настолько плохо, когда он путешествия на поезде.
Slovak[sk]
By som rád, aby sa drahý Motto so mnou, ale chudák chlapec dostane tak zle, keď sa cestuje vlakom.
Slovenian[sl]
Moral bi radi, da dragi Motty z mano, ampak so revni deček postane tako bolan, ko je potovanja z vlakom.
Albanian[sq]
Unë duhet të dashurisë për të marrë Motty dashur me mua, por djali i varfër merr aq të sëmurë, kur ai udhëton me tren.
Serbian[sr]
Требало би да волим да се деар Мотти са мном, али сиромашни дечак добија тако болестан, када је путује возом.
Swedish[sv]
Jag älskar att ta kära Motty med mig, men den stackars pojken blir så sjuk när han resor med tåg.
Thai[th]
ฉันควรจะรักที่จะรัก Motty ด้วยกับฉัน แต่เด็กที่ยากจนได้รับการป่วยดังนั้นเมื่อเขา
Turkish[tr]
Benimle sevgili Motty almak için sevmek gerekir, ancak o zavallı çocuk çok hasta olur trenle gitti.
Ukrainian[uk]
Я повинен любити приймати дорогі Motty зі мною, але бідний хлопчик стає настільки погано, коли він подорожі на поїзді.
Vietnamese[vi]
Tôi cần tình yêu để Motty thân yêu với tôi, nhưng cậu bé nghèo bị bệnh khi ông đi bằng tàu hoả.