Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب أن نتوقف عن القتال حقاً وإلا ستفوتنا الألعاب النارية.
Bulgarian[bg]
Наистина трябва да спрем боя, иначе ще изпуснем фойерверките.
Bangla[bn]
মারামারি বন্ধ করতে হবে, নাহলে আমরা আতশবাজি মিস কর ফেলব.
Bosnian[bs]
Prestanimo s tucnjavom da nam ne promakne vatromet.
German[de]
Hören wir auf mit der Rauferei, sonst verpassen wir das Feuerwerk.
Greek[el]
Να σταματήσουμε τη μάχη, αλλιώς θα χάσουμε τα πυροτεχvήματα.
English[en]
We really should stop this fighting, otherwise we'll miss the fireworks.
Spanish[es]
Si seguimos peleando, nos perderemos los fuegos artificiales.
Estonian[et]
Lõpetame kakluse, ilutulestik algab.
Persian[fa]
ديگه بايد اين مبارزه رو تموم کنيم ، وگرنه آتيش بازي رو از دست ميديم
Finnish[fi]
Meidän pitäisi lopettaa tappelu, että näemme ilotulituksen.
French[fr]
Arrétons la bagarre, on va rater Ie bouquet final!
Hebrew[he]
חייבים להפסיק להיאבק, אחרת נפסיד את הזיקוקים.
Indonesian[id]
Kita harus berhenti bertarung, nanti ketinggalan kembang api.
Italian[it]
Dovremmo smettere di batterci, ci perderemo i fuochi d'artificio.
Lithuanian[lt]
Baikim muštis, antraip nepamatysim fejerverkų.
Latvian[lv]
Tā kaujoties, vēI nokavēsim uguņošanu.
Macedonian[mk]
Стварно би требало да престанеме да се тепаме, иначе ќе го пропуштиме огнометот.
Malay[ms]
Kita perlu berhenti berlawan, kalau tidak kita akan terlepas bunga api.
Norwegian[nb]
Vi burde slutte å slåss, vi går glipp av fyrverkeriet.
Dutch[nl]
Laten we even stoppen, anders missen we het vuurwerk.
Portuguese[pt]
Vamos parar de brigar. Perderemos o show de fogos.
Russian[ru]
Слушай, давай пока не драться, а то пропустим фейерверк.
Slovenian[sl]
Nehati morava s tem, drugače bova zamudila ognjemet.
Albanian[sq]
Ne vërtet duhet të ndalojmë luftimin, ndryshe do të humbasim fishekzjarret.
Serbian[sr]
Treba da prestanemo sa borbom, propustićemo vatromet.
Swedish[sv]
Nu slutar vi käbbla, annars missar vi fyrverkeriet.
Turkish[tr]
Bu dövüşe bir süreliğine ara vermeliyiz, yoksa havai fişek gösterisini kaçıracağız.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên dừng việc đánh đấm thôi, không thì lỡ mất màn pháo hoa đấy.