Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
حسنا.. حينها سيتوجب عليك إستخدام جهازاً يدعى الأسطرلاب
Bulgarian[bg]
Е, начинът е с използването на това устройство, наречено астролаб.
German[de]
Gut, die Art, wie du das machen würdest, ist durch Nutzung eines Gerätes das Astrolabium genannt wird.
Greek[el]
Θα χρησιμοποιούσατε μία συσκευή που λέγεται αστρολάβος.
English[en]
Well, the way you would do it is by using a device that's called an astrolabe.
Spanish[es]
Bien, la manera en que lo harían es usando un dispositivo denominado astrolabio.
French[fr]
Vous l'auriez fait grâce à un instrument appelé astrolabe.
Hebrew[he]
אז, הדרך בה הייתם עושים את זה היא על ידי שימוש במכשיר שנקרא אסטרולאב.
Croatian[hr]
Pa, učinili biste to koristeći napravu zvanu astrolab.
Hungarian[hu]
Nos hát, ehhez egy bizonyos eszközt használnának, amit úgy hívnak, hogy asztrolábium.
Indonesian[id]
Cara melakukannya adalah menggunakan sebuah alat yang disebut astrolab.
Italian[it]
Bene, sareste ricorsi all'uso di uno strumento chiamato astrolabio.
Korean[ko]
이 " 아스트롤라베" 라는 관측의( 儀) 를 쓰면 가능합니다. 현대에는 거의 잊혀진 기구이지만,
Dutch[nl]
Je zou dat doen is met een apparaat dat een astrolabium heet.
Portuguese[pt]
A forma como o fariam seria usar um dispositivo chamado astrolábio.
Romanian[ro]
Ei bine, aţi face asta folosind acest dispozitiv numit astrolab.
Russian[ru]
Что ж, это можно было сделать с помощью устройства, которое называется астролябия.
Turkish[tr]
Bunu usturlab adı verilen bir cihazla yaparsınız.
Vietnamese[vi]
Cách bạn sẽ làm là dùng một thiết bị gọi là cái đo độ cao thiên thể.