Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er ingen undskyldning for ikke at sætte målrettet og dedikeret ind for at bekæmpe vold mod kvinder, for samfundet kan ikke udvikle sig, så længe rettighederne for en så betydelig del af dets indbyggere - kvinderne - krænkes.
German[de]
Es darf keine Entschuldigung dafür geben, die Gewalt gegen Frauen nicht entschieden und engagiert anzupacken, weil eine Gesellschaft nicht vorankommen kann, wenn die Rechte eines so bedeutenden Teils von ihr – der Frauen – verletzt werden.
English[en]
There can be no excuse not to tackle violence against women in a decisive and committed manner, because a society cannot progress while the rights of such a significant section of it – women – are being breached.
Spanish[es]
No caben excusas a la hora de atajar la violencia contra las mujeres de una forma decidida y comprometida, porque una sociedad no puede avanzar cuando se vulneran los derechos de una parte tan importante de la misma: las mujeres.
Finnish[fi]
Ei ole mitään veruketta, jonka perusteella naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ei olisi torjuttava päättäväisesti ja sitoutuneesti. Yhteiskunnassa ei voida edistyä niin kauan kuin sen näin merkittävän osan eli naisten oikeuksia loukataan.
French[fr]
Rien ne justifie l’absence de lutte ferme et engagée contre la violence envers les femmes. En effet, une société ne peut progresser tant que les droits d’une partie aussi importante de celle-ci - les femmes - ne sont pas respectés.
Italian[it]
Non possono essere accampate scuse per non combattere la violenza contro le donne in maniera decisiva e impegnata, in quanto una società non può progredire quando i diritti di una parte così importante che la compone – le donne – vengono violati.
Dutch[nl]
Er bestaat geen enkel excuus om geen einde te maken aan geweld tegen vrouwen. Deze strijd moet met vastberadenheid en engagement worden gevoerd, want een samenleving kan niet vooruit komen als de rechten worden geschonden van een zo belangrijk deel van die samenleving: vrouwen.
Portuguese[pt]
Não pode haver desculpas para não combater a violência contra as mulheres de uma forma decidida e empenhada, pois uma sociedade não pode progredir quando os direitos de uma parte tão importante da mesma, designadamente as mulheres, são atropelados.
Swedish[sv]
Det finns inga ursäkter för att inte beslutsamt och engagerat ta itu med våldet mot kvinnor. Samhället kan inte göra framsteg samtidigt som rättigheterna för en betydande del av det – kvinnorna – kränks.