Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die huidige neigings in die filosofie of die openbarings van meningspeilings ook al te kenne gee, dit is belangrik om te bevestig dat die wetenskap (wat op die waarneming van presedente gegrond is) niks oor die onderwerp kan sê nie.
Arabic[ar]
ومهما كانت المواقف الشائعة في الفلسفة او الكشف عن الرأي الذي تقترحه الاستفتاءات، فمن المهم التأكيد ان العلم (المؤسس في الواقع على ملاحظة السوابق) يمكن ان لا يكون لديه شيء ليقوله عن هذا الموضوع.
Bemba[bem]
Te mulandu na fintu imisango ya ino nshita iya mano ya buntunse nelyo ukusokolola kwa kufwailisha itontonkanya pambi ingatubulula, cili icacindama ukusumina ukuti sayansi (ukushimpwa nga fintu yaba pa mimwene ya fyatangilila) te kuti ikwate icili conse ica kusosa pali uyu mutwe wa lyashi.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa man ang mga uso karon sa pilosopiya o tingali ipaila sa mga pagpadayag sa mga surbi sa opinyon, hinungdanon ang pagpanghimatuod nga ang siyensiya (nga gipasukad sa pagpaniid sa mga naunang nahitabo) walay ikaingon bahin sa ulohan.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, co předkládají současné filozofické názory nebo výsledky průzkumu veřejného mínění, je nutné přiznat, že věda (jejímž základem je pozorování příkladů z minulosti) nemá k tomuto tématu co říci.
Danish[da]
Uanset hvad øjeblikkets filosofiske moderetninger eller meningsmålingernes resultater måtte antyde, er det vigtigt at slå fast at videnskaben (hvis grundlag er studiet af fortilfælde) ikke kan have noget at sige om emnet.
German[de]
Was auch immer in der Philosophie gegenwärtig Mode ist oder was Meinungsumfragen ergeben mögen — wichtig ist, festzustellen, daß die Wissenschaft (die sich ja auf die Beobachtung von Beispielen stützt) zu diesem Thema nichts zu sagen haben kann.
Efik[efi]
Sededi ido edinam idahaemi ke akwaifiọk owo m̀mê mme uyarade ekikere oro mme ndụn̄ọde ẹkemede ndinọ ekikere mban̄a, edi akpan n̄kpọ ndisọn̄ọ nte ke ifiọk ntaifiọk (ọkọn̄ọde nte enye edide ke ndise mme n̄kpọ oro ẹkebemde iso ẹda itie) ikemeke ndinyene n̄kpọ ndomokiet nditịn̄ ke n̄kpọ emi.
Greek[el]
Όποιες κι αν είναι οι τρέχουσες τάσεις στη φιλοσοφία ή ό,τι κι αν υποδηλώνουν οι αποκαλύψεις των δημοσκοπήσεων, είναι σημαντικό να βεβαιώσουμε ότι η επιστήμη (επειδή βασίζεται στην παρατήρηση των προηγουμένων) δεν μπορεί να έχει κάτι να πει για το θέμα.
English[en]
Whatever the current fashions in philosophy or the revelations of opinion polls may suggest, it is important to affirm that science (based as it is upon the observation of precedents) can have nothing to say on the subject.
Spanish[es]
Prescindiendo de lo que sugieran las corrientes de pensamiento filosófico actuales o las revelaciones de los sondeos de opinión, es importante atestiguar que la ciencia (por basarse, como lo hace, en la observación de precedentes) no puede decir nada sobre este asunto.
Estonian[et]
Esitagu praegusaja filosoofilised suunad või uued avaliku arvamuse uurimused mida tahes, tähtis on kinnitada, et teadusel (mis iseenesest pretsedentide jälgimisel põhineb) pole asja kohta midagi öelda.
Finnish[fi]
Esittävätpä nykyiset filosofiset suuntaukset tai uudet mielipidetutkimukset mitä tahansa, on tärkeää vahvistaa, ettei tieteellä (koska se perustuu koettujen tapahtumien havainnointiin) voi olla mitään sanomista tästä aiheesta.
French[fr]
Quoi que puissent laisser penser les tendances philosophiques actuelles ou les résultats de sondages d’opinion, il est important de soutenir que la science (qui se fonde sur l’observation de faits qui ont des précédents) n’a rien à dire sur le sujet.
Hebrew[he]
תהא אשר תהא האופנה הרווחת בפילוסופיה או זו המשקפת מסקרי דעת קהל, חיוני לאשר כאן שהמדע (המבוסס כולו על ההסתכלות בתקדימים) אינו יכול לומר דבר בנדון.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang huyog karon sa pilosopiya ukon ang ginapakita sang surbey sa mga opinyon, importante ang pagsiling nga ang siensia (nga napasad sa pagpanilag sa nauna nga mga butang) wala sing masiling sa sini nga butang.
Croatian[hr]
Što god bi aktualne metode u filozofiji ili objavljivanje anketa mišljenja mogli predlagati, važno je potvrditi da znanost (temeljena na opažanju onoga što je bilo) ne može ništa reći na tu temu.
Hungarian[hu]
Bármi legyen is a jelenlegi divat a filozófiában, vagy bármit sugalljanak is a közvélemény-kutatók kinyilatkoztatásai, fontos kihangsúlyozni azt, hogy a tudomány (amely előzetes példák megfigyelésén alapul) semmit sem szólhat hozzá a témához.
Indonesian[id]
Apa pun yang mungkin dikemukakan dalam kecenderungan mutakhir dalam filosofi atau dalam hasil pengumpulan pendapat, adalah penting untuk menegaskan bahwa ilmu pengetahuan yang kenyataannya didasarkan atas pengamatan berkenaan hal-hal yang telah terjadi sebelumnya bisa jadi tidak bisa berkomentar mengenai masalah tersebut.
Iloko[ilo]
Aniaman ti mabalin nga isingasing ti agdama a kasasaad ti pilosopia wenno ti ipanayag dagiti naurnong nga opinion, napateg nga isierto a ti siensia (kas naibatay iti panagpaliiw kadagiti pakpakauna) awan masaona no maipapan iti tema.
Italian[it]
Qualsiasi indicazione si possa trarre dalle correnti filosofiche in voga o dai sondaggi d’opinione, è importante ribadire che la scienza (la quale si fonda sull’osservazione di precedenti) non può avere nulla da dire sull’argomento.
Korean[ko]
철학의 현대 사조나 여론 조사에 의해 밝혀진 새로운 사실이 시사하는 것이 무엇이든지 간에, (전례에 대한 관측에 근거한) 과학은 이 주제에 대해 논할 입장에 있지 않음을 확언하는 것이 중요하다.
Malagasy[mg]
Na manao ahoana na manao ahoana endrika mahazatra isehoan’ny filôzôfia, na fisehon’ny fitsapana hevitra mety haroso, dia zava-dehibe ny hanantitranterana fa ny siansa (miorina amin’ny fandinihana fisehoan-javatra teo aloha) dia tsy afaka ny hilaza na inona na inona momba izany raharaha izany.
Macedonian[mk]
Сеедно што и да предлагаат актуелните методи во филозофијата или објавувањето на анкети на мислења, важно е да се потврди дека науката (темелена на набљудувањето на она што се случило порано) не може да каже ништо на таа тема.
Malayalam[ml]
തത്വചിന്തയുടെ നടപ്പ് ഫാഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ അഭിപ്രായവോട്ടെടുപ്പുകളുടെ വെളിപ്പെടുത്തലുകൾ എന്തു സൂചിപ്പിച്ചാലും, (വാസ്തവത്തിൽ മുൻ സംഭവങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണത്തിലധിഷ്ഠിതമായ) സയൻസിന് ഈ വിഷയം സംബന്ധിച്ച് പറയാൻ യാതൊന്നുമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ലെന്ന് തറപ്പിച്ചുപറയുന്നത് പ്രധാനമാണ്.
Norwegian[nb]
Uansett hva dagens filosofiske retninger eller meningsmålinger antyder, er det viktig å slå fast at vitenskapen (som er basert på observasjon av begivenheter som har hendt før) ikke har noe å si om dette emnet.
Dutch[nl]
Ongeacht wat de huidige trends in de filosofie of de onthullingen van opiniepeilingen mogen suggereren, het is belangrijk om met nadruk te stellen dat wetenschap (gebaseerd immers op het observeren van precedenten) niets over het onderwerp te zeggen kan hebben.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za malingaliro amene angaperekedwe ndi nthanthi kapena zivumbulutso zamakono, kuli kofunika kutsimikizira kuti sayansi (monga momwe iriri yozikidwa pa kufotokoza zinthu zomwe zinachitikapo) singanene chirichonse pankhaniyi.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, na co wskazywałyby modne dzisiaj poglądy filozoficzne lub badania ankietowe, należy podkreślić, że nauka (opierająca się jak wiadomo na obserwacji precedensów) może nie mieć w tej sprawie nic do powiedzenia.
Portuguese[pt]
O que quer que as atuais modas em termos de filosofia ou as revelações de pesquisas de opinião sugiram, é importante afirmar que a ciência (baseada, como é, na observação de precedentes) nada pode dizer sobre o assunto.
Romanian[ro]
Indiferent ce ar putea sugera tendinţele curente din filozofie sau dezvăluirile unor sondaje de opinie, este important să afirmăm că ştiinţa (aşa cum este ea bazată pe observarea unor precedente) nu poate avea nimic de spus asupra acestui subiect.
Russian[ru]
Что бы ни внушали общепризнанные тенденции в области философии или открытия опросов мнения, важно установить, что наука (основанная ведь на наблюдении прецедентов) ничего не может сказать на эту тему.
Slovak[sk]
Nech naznačujú súčasné smery vo filozofii alebo výsledky výskumu názorov jednotlivcov čokoľvek, je dôležité zdôrazniť, že veda (nakoľko je založená na skúmaní precedensov) sa nemôže k tejto téme vyjadriť.
Slovenian[sl]
Karkoli bi naj sodobni tok filozofije ali razvoj mnenj predlagal, je pomembno vedeti, da znanost (osnovana na opazovanju precedentov) ne more ničesar reči o tej stvari.
Samoan[sm]
Po o ā lava faiga faafilosofia i le taimi nei po o faaaliga o manatu atonu ua fautuaina mai i felafolafoaiga, ae tāua lava ona mautinoa faapea o le faasaienisi (ua faavaeina e pei ona iai i le matauina o mea e leʻi tutupu muamua) e leai lava se mea o fai mai ai e uiga i le mataupu.
Shona[sn]
Chipi kana chipi chingakarakadza mitoo yazvino muuzivi kana kuti zvizaruro zvenzvero yemirangariro, kunokosha kusimbisa kuti sayenzi (sezvayakavakirwa pakucherekedzwa kwemienzaniso) inogona kusava nechinhu chokutaura panhau yacho.
Serbian[sr]
Šta god bi aktuelne metode u filozofiji ili objavljivanje anketa mišljenja mogli predlagati, važno je potvrditi da nauka (temeljena na opažanju onoga što je bilo) ne može ništa reći na tu temu.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe se bontšoang ke lifilosofi tsa morao tjena kapa se senoloang ke maikutlo a batho ba bangata, ke habohlokoa ho tiisa hore saense (kaha e thehiloe holim’a lintho tse bonoang tse kileng tsa etsahala pele) ha e na seo e ka se buang tabeng ena.
Swedish[sv]
Vad de senaste filosofiska modenyckerna eller opinionsmätningarna än vill göra gällande, är det viktigt att konstatera att vetenskapen (som ju är grundad på observationer av normala händelser) inte kan kasta ljus över detta ämne.
Swahili[sw]
Hata mitindo ya kifalsafa ya kisasa iwe nini au funuo za kukagua mambo kwa kupata maoni ya watu zidokeze nini, ni jambo la muhimu kusema kwa uthabiti kwamba sayansi (inayotegemea mambo yaliyotangulia kutukia) haiwezi kuwa na lolote la kusema juu ya jambo hilo.
Tamil[ta]
மனித தத்துவத்தில் நடப்பிலுள்ள பாணி என்னவாக இருப்பினும் அல்லது கருத்து கணிப்பு வெளிப்பாடு தெரிவிப்பது என்னவாக இருப்பினும், விஞ்ஞானம் (முன்நிகழ்வுகளின் பேரில் கருத்தறிவிப்பின் அடிப்படையில்) இந்த விஷயத்தின் பேரில் சொல்வதற்கு எதையும் கொண்டிருக்க முடியாது.
Thai[th]
ไม่ ว่า หลัก ปรัชญา ใหม่ ๆ หรือ การ แสดง ออก ซึ่ง ความ คิด เห็น โดย ส่วน รวม จะ แนะ อย่าง ไร เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ จะ ยืน ยัน ว่า วิทยาศาสตร์ (ซึ่ง อาศัย การ สังเกต จาก เหตุ การณ์ ที่ มี อยู่ ก่อน) ไม่ อาจ กล่าว อะไร ได้ ใน เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Ano man ang kasalukuyang uso sa pilosopiya o ang ipinahihiwatig ng mga sinurbey na opinyon, mahalaga na patunayan na ang siyensiya (sapagkat batay sa obserbasyon ng naunang mga pangyayari) ay maaaring walang anumang sinasabi tungkol sa paksa.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege seo mekgwa ya morago jaana ya matlhale e se akantshang kana gore dilo tse di senolwang ke mogopolo di akantsha eng, go botlhokwa go tlhomamisa gore saense (e e theilweng jaaka fa e theilwe mo dilong tse di neng tsa bonwa tse di neng tsa direga pele ga moo) ga e amane ka gope le kgang eno.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol man i gat wanem kain tingting long nau, . . . i bikpela samting long mipela i mas tokaut olsem, saiens (as bilong en em ol samting i save kamap na ol man i lukim) i no inap makim olsem ol mirakel i bin kamap tru o nogat.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki swivumbeko swa sweswinyana swa filosofi kumbe mimpaluxo ya mianakanyo leyi nga ha ringanyetiwaka, i swa nkoka ku tiyisa leswaku sayense (leyi sekeriweke eka leswi tshameke swi humelela) a yi na leswi yi nga swi vulaka eka mhaka leyi.
Ukrainian[uk]
Байдуже які напрями появляються в сучасній філософії або опінії людей, важливим є підтвердити, що наука (обгрунтована спостеріганням прецедентів) немає права говорити на цю тему.
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki ukuba iyintoni ingcamango yezi mini yentandabulumko okanye uluvo lwabantu ekuye kwadliwanw’ indlebe nabo, kubalulekile ukuvuma ukuba inzululwazi (esekelwe ekuqwalaselweni kwezinto ezazikho ngaphambili) ayinakuba nanto yakuthetha ngalo mbandela.
Yoruba[yo]
Ohun yoowu ki awọn ọna ironu ti lọwọlọwọ ninu ọgbọn imọ ọran jẹ tabi ohun yoowu ki iṣipaya iwadii ero awọn eniyan le damọran, o ṣe pataki lati tẹnumọ pe imọ ijinlẹ (bi a ti gbekari akiyesi awọn iṣẹlẹ ti o ti ṣẹlẹ ṣaaju) ko le ni ohunkohun sọ lori ọran naa.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi zisikiselani izimfashini zamanje kuyifilosofi noma lokho okwambulwa ukuhlolwa kwemibono, kubalulekile ukuqinisa ngokuthi akukho lutho isayensi (nakuba isekelwe ekubhekweni kwezandulela) engakusho ngalendaba.