Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези опасения са свързани със съвместимостта с членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“) и членове 53 и 54 от Споразумението за ЕИП на обвързването в договорите за лиценз на технологията за претопяване на алуминий със закупуването на PTA.
Czech[cs]
Tyto výhrady se týkaly slučitelnosti smluvního vázání licencí na technologii tavení hliníku na nákup PTA s články 101 a 102 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“) a články 53 a 54 Dohody o EHP.
Danish[da]
Betænkelighederne vedrørte den kontraktlige binding mellem licenserne til aluminiumsmeltningsteknologi og køb af PTA'er og denne praksis' forenelighed med artikel 101 og 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»TEUF«) og artikel 53 og 54 i EØS-aftalen.
German[de]
Demnach hatte die Kommission Zweifel daran, dass die vertragliche Verknüpfung der Lizenzerteilung für Aluminiumschmelztechnologie an den Kauf von PTA mit den Artikeln 101 und 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union („AEUV“) und den Artikeln 53 und 54 des EWR-Abkommens vereinbar ist.
Greek[el]
Οι ανησυχίες αυτές αφορούν το συμβιβάσιμο με τα άρθρα 101 και 102 της Συνθήκης για την λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ») και με τα άρθρα 53 και 54 της συμφωνίας ΕΟΧ της συμβατικής δέσμευσης των αδειών εκμετάλλευσης της τεχνολογίας τήξης αλουμινίου με την αγορά εξοπλισμού PTA.
English[en]
These concerns related to the compatibility with Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and Articles 53 and 54 of the EEA Agreement of the contractual tying of the licensing of aluminium smelting technology to the acquisition of PTAs.
Spanish[es]
Estas inquietudes se referían a la compatibilidad con los artículos 101 y 102 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea («TFUE») y los artículos 53 y 54 del Acuerdo EEE del vínculo contractual de la licencia de tecnología de fundición de aluminio a la adquisición de PTA.
Estonian[et]
Need probleemid käsitlesid alumiiniumi sulatamise tehnoloogia litsentside andmise lepingulist sidumist sulatusahjude hoolduskraanade ostmisega ja selle kokkusobivust Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 101 ja 102 ning EMP lepingu artiklitega 53 ja 54.
Finnish[fi]
Kilpailuongelmat liittyivät siihen, voidaanko Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimuksen’, 101 ja 102 artiklan sekä ETA-sopimuksen 53 ja 54 artiklan kanssa yhteensopivana pitää sitä, että alumiinin sulatusteknologiaan liittyvät lisenssit sidotaan sopimuksella PTA-laitteistojen hankintaan.
French[fr]
Celles-ci portaient sur la compatibilité avec les articles 101 et 102 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne («TFUE») et les articles 53 et 54 de l'accord EEE des clauses contractuelles liant la concession de licences sur la technologie de fusion de l’aluminium à l’acquisition de DPA.
Hungarian[hu]
Ezek az aggályok arra vonatkoztak, hogy az alumíniumkohászati technológia licencének szerződéses úton PTA-k megvásárlásához kötése összeegyeztethető-e az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 101. és 102. cikkével, valamint az EGT-megállapodás 53. és 54. cikkével.
Italian[it]
Tali riserve riguardano la compatibilità della pratica che consiste nel vincolare per contratto le licenze d’uso della tecnologia di fusione dell’alluminio all’acquisto di PTA con gli articoli 101 e 102 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE) e degli articoli 53 e 54 dell’accordo SEE.
Lithuanian[lt]
Šios problemos kilo dėl aliuminio lydymo technologijos licencijavimo siejimo su aliuminio elektrolizės kranų įsigijimu atitiktimi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 101 bei 102 straipsniams ir EEE sutarties 53 bei 54 straipsniams.
Latvian[lv]
Šīs bažas attiecās uz alumīnija kausēšanas tehnoloģijas licenču līgumisku sasaistīšanu ar PTA iegādi, proti, uz šādas darbības saderību ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (“LESD”) 101. un 102. pantu un EEZ līguma 53. un 54. pantu.
Maltese[mt]
Dan it-tħassib marbut mal-kompatibbiltà tal-Artikoli 101 u 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) u l-Artikoli 53 u 54 tal-Ftehim taż-ŻEE tar-rabta kuntrattwali tal-liċenzjar tat-teknoloġija tat-tidwib tal-aluminju għall-akkwist tal-PTAs.
Dutch[nl]
Deze bezwaren hadden betrekking op de verenigbaarheid van de contractuele koppeling van de verlening van licenties voor technologie voor het smelten van aluminium aan de aankoop van PTA's met de artikelen 101 en 102 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie („VWEU”) en de artikelen 53 en 54 van de EER-Overeenkomst.
Polish[pl]
Zastrzeżenia te dotyczyły zgodności praktyki umownego wiązania udzielania licencji na technologię wytopu aluminium z zakupem PTA z przepisami art. 101 i 102 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”) oraz art. 53 i 54 Porozumienia EOG.
Portuguese[pt]
Estas preocupações relacionadas com a compatibilidade com os artigos 101.o e 102.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia («TFUE») e os artigos 53.o e 54.o do Acordo EEE da subordinação contratual do licenciamento de tecnologia de fundição de alumínio à aquisição de PTA.
Romanian[ro]
Aceste preocupări se refereau la compatibilitatea cu articolele 101 și 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”) și cu articolele 53 și 54 din Acordul privind SEE a legăturii contractuale dintre concesionarea de licențe pentru tehnologia de topire a aluminiului și achiziționarea de PTA.
Slovak[sk]
Tieto obavy sa týkali súladu zmluvného viazania licencovania technológie tavenia hliníka na kúpu PTA s článkami 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) a článkami 53 a 54 Dohody o EHP.
Slovenian[sl]
Ti pomisleki se nanašajo na skladnost pogodbenega vezanja licenc za tehnologijo taljenja aluminija na nakup PTA s členoma 101 in 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) ter členoma 53 in 54 Sporazuma EGP.
Swedish[sv]
Betänkligheterna gäller om avtal som kopplar licensgivning av aluminiumsmältningsteknik till köp av PTA-kranar är förenliga med artiklarna 101 och 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) och artiklarna 53 och 54 i EES-avtalet.