Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is eerder pa’s, seuns, ooms en broers wat in die ryslande besig is en vaardig ’n handvol halms op ’n keer met klein sekels afsny.
Arabic[ar]
وعوضا عن ذلك، ينشغل الآباء، الابناء، الأعمام، والاخوة في حقول الرُّز، قاطعين برشاقة عددا قليلا من السويقات كل مرة بمناجل صغيرة.
Bislama[bi]
Be, i gat ol papa, ol boe, ol angkel, mo brata oli stap wok long ol raes plantesin ya. Oli gat gudhan blong katem wan hif longfala gras ya wantaem wetem smol naef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Inay, ang mga amahan, mga anak, mga uyoan, ug mga magsoon maoy puliki diha sa mga basakan, nga hanas nga migalab sa upong sa mga uhay pinaagi sa gagmayng mga galab.
Czech[cs]
Na rýžových polích však pilně pracují otcové, synové, strýcové a bratři a malými srpy zručně odsekávají hrst stébel najednou.
Danish[da]
I stedet er fædre, sønner, onkler og brødre travlt beskæftiget med rishøsten, idet de meget behændigt skærer en håndfuld strå af med små segl.
German[de]
Statt dessen sind Väter, Söhne, Onkel und Brüder auf den Feldern damit beschäftigt, die Halme sicher und geschickt mit einer kleinen Sichel büschelweise zu ernten.
Ewe[ee]
Ke boŋ vifofowo, viŋutsuwo, nyruiwo, kple nɔviŋutsuwoe le mɔligbleawo me, eye woléa mɔliti geɖe hetsɔa hɛ̃ gobɛ sue aɖe sinɛ zi ɖeka.
Greek[el]
Αντίθετα, πατέρες, γιοι, θείοι και αδέλφια εργάζονται στους ορυζώνες, κόβοντας κάθε φορά επιδέξια μια χούφτα στάχυα με μικρά δρεπάνια.
English[en]
Rather, fathers, sons, uncles, and brothers are busy in the rice paddies, deftly cutting a handful of stalks at a time with small sickles.
Finnish[fi]
Sen sijaan isät, pojat, sedät ja veljet ahertavat riisipelloilla ja leikkaavat taitavasti pienillä sirpeillä kourallisen korsia kerrallaan.
Croatian[hr]
Umjesto toga, očevi, sinovi, ujaci i braća zaposleni su na rižinim poljima, vješto hvatajući stabljike rukom režu ih malim srpovima.
Hungarian[hu]
Inkább apák, fiak, nagybácsik és fitestvérek serénykednek a rizsföldeken, és kis sarlókkal ügyesen egyszerre egy maroknyi szárat vágnak le.
Indonesian[id]
Sebaliknya, para ayah, anak-anak lelaki, para paman, dan saudara-saudara sibuk di tengah-tengah sawah, dengan cekatan memotong segenggam tangkai padi sekaligus dengan sabit kecil.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, dagiti amma, annak a lallaki, uliteg, ken kakabsat a lallaki ti makumikom kadagiti silong ti pagay, a sisisigo a manggapas iti kada sagsangapetpet a pagay babaen iti kumpay.
Italian[it]
Piuttosto padri, figli, zii e fratelli lavorano nelle risaie, tagliando abilmente un fascio di steli per volta con un falcetto.
Japanese[ja]
むしろ,父親,息子,おじ,兄弟たちが稲田で精を出し,一つかみの稲の束をつかんでは小さな鎌で手際よく切ります。
Korean[ko]
대신에, 아버지·아들·삼촌·형제들이 논에서 분주하게 일하는데, 작은 낫으로 벼를 한 움큼씩 능숙하게 벤다.
Malayalam[ml]
പകരം, പിതാക്കൻമാരും പുത്രൻമാരും അമ്മാവൻമാരും സഹോദരൻമാരുമൊക്കെ നെൽവയലുകളിൽ നല്ല തിരക്കിലാണ്, അവർ ചെറിയ അരിവാൾകൊണ്ട് ഓരോ പിടി നെൽക്കതിർ സാമർഥ്യത്തോടെ മുറിച്ചെടുക്കുകയാണ്.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zijn vaders, zoons, ooms en broers druk aan het werk op de rijstvelden. Behendig snijden zij met kleine sikkels een handvol halmen tegelijk af.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, bo-tate, barwa, bo-malome le barwarre ba swaregile mašemong a reisi, ba sega ka bothakga mahlaka a tletšego seatla ka nako e tee ka disekele tše dinyenyane.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, atate, ana aamuna, amalume, ndi achimwene ali otanganitsidwa m’minda ya mpunga, mwaluso akumadula ndi mazenga aang’ono chitsakata panthaŵi imodzi.
Portuguese[pt]
O que se vê são pais, filhos, tios e irmãos atarefados nos arrozais, cortando punhados de hastes com toda a habilidade, num único golpe de foice.
Romanian[ro]
În schimb, în orezării lucrează numeroşi taţi, fii, unchi şi fraţi care, plini de îndemânare, taie cu nişte seceri mici un mănunchi de spice dintr-o singură lovitură.
Slovak[sk]
Skôr otcovia, synovia, strýkovia a bratia zaneprázdnení prácou na ryžových poliach obratne odsekávajú malými kosákmi po hrstiach stebiel naraz.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, bo-ntate, bara, bo-rangoane, le bara ba motho ba phathahane ka har’a liqoapi tsa reisi, ka mafolo-folo ba hela mahlaka a tletseng letsoho ka nako ka lisekele tse nyenyane.
Swedish[sv]
I stället ser vi fäder, söner, farbröder, morbröder och bröder på risfälten, vilka med hjälp av små skäror flinkt hugger av en handfull strån åt gången.
Swahili[sw]
Bali, akina baba, wana, wajomba na ami, na ndugu wana shughuli katika yale mashamba ya mpunga, wakikata kwa umairi konzi-konzi za vishina kwa safari moja wakitumia miundu midogo.
Telugu[te]
బదులుగా, తండ్రులు, కుమారులు, బాబాయిలు, సహోదరులు వరి వడ్లను నూర్చడంలోను, కొడవలితో నిపుణంగా చేతినిండా వెన్నులను కోసి, చిన్న కట్టలు కట్టడంలోను నిమగ్నమై ఉన్నారు.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang mga ama, mga anak na lalaki, mga tiyo, at mga kapatid na lalaki ay abalang-abala sa mga palayan, may kaliksihang nagpuputol ng isang bungkos ng palay sa pamamagitan ng maliliit na karit.
Tswana[tn]
Go na le moo, borre, barwa, bomalome, le bomorwarre ba dira mo masimong a reisi, ba sega matlhaka a sekae ka botswerere ka sekele e nnye.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Ol man i wok —ol papa na pikinini man na ankol na brata ol i wok strong long kisim rais long gaden. Ol i holim sampela stik rais long han na katim long liklik sarep.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, vatatana, vafana, vamalume ni vamakwavo va khomekile emasin’wini ya mpunga hi vutshila, va tsema mahlanga ma nga ri mangani hi vukheta hi nkarhi wun’we hi masikelo lamatsongo.
Twi[tw]
Mmom no, agyanom, mmabarima, wɔfanom, ne nuabarimanom ani abere reyɛ ɛmo mfuw no mu adwuma, na wofi ahokokwaw mu de kantankrankyi nketewa twitwa ɛmo nnua a wɔde wɔn nsa moa no nkakrankakra.
Xhosa[xh]
Kunoko, oobawo, oonyana, oomalume, nabafana baxakekile emasimini erayisi, ngobuchule basika isipha seendiza ngexesha ngamarhengqa amancinane.
Zulu[zu]
Kunalokho, obaba, amadodana, omalume, nezelamani bamatasa emasimini amanzi elayisi, babamba izinhlanga bazibhanqe ndawonye esandleni bese bezisika kanye kanye ngamasikela amancane.