Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен в Директива 2002/59/EО правото на ЕС урежда непряко въпроса относно отговорността и обезщетенията за понесени от местата за убежище щети при приемането на бедстващ кораб в два правни инструмента, описани по-долу.
Czech[cs]
Kromě Směrnice 2002/59/ES upravují otázku odpovědnosti a náhrady škody vzniklé útočištím při přijetí plavidla v nesnázích nepřímo dva právní předpisy EU uvedené níže.
Danish[da]
Ud over direktiv 2002/59/EF indeholder EU-retten i to retsakter, der er omtalt nedenfor, bestemmelser, der indirekte regulerer spørgsmålet om ansvar og erstatning for tab, som nødområder pådrager sig ved modtagelse af et nødstedt fartøj.
German[de]
Im EU-Recht sind, abgesehen von der Richtlinie 2002/59/EG, Haftung und Entschädigung für Schäden, die den Notliegeplätzen entstehen, die ein Schiff in Seenot aufnehmen, indirekt in den beiden folgenden Rechtsinstrumenten geregelt.
Greek[el]
Εκτός από την οδηγία 2002/59/ΕΚ, το δίκαιο της ΕΕ ρυθμίζει έμμεσα, με δύο νομοθετικές πράξεις που αναλύονται παρακάτω, το θέμα της ευθύνης και των αποζημιώσεων για τις ζημίες που υφίστανται τα καταφύγια όταν υποδέχονται κάποιο πλοίο που χρήζει βοήθειας.
English[en]
Apart from Directive 2002/59/EC, EU law regulates, indirectly, the issue of liability and damages for losses sustained by places of refuge when accommodating a vessel in distress in two legal instruments outlined below.
Spanish[es]
Aparte de la Directiva 2002/59/CE, la legislación de la UE, indirectamente, cuenta con dos instrumentos jurídicos que se indican más adelante para regular la cuestión de la responsabilidad y los daños por las pérdidas sufridas por los lugares de refugio a la hora de acoger a un buque en peligro.
Estonian[et]
ELi õiguses (arvestamata direktiivi 2002/59/EÜ) on küsimust, milles käsitletakse vastutust ja ohutute paikade kantud kahjusid, mis on tingitud hädaolukorda sattunud laeva vastuvõtmisest reguleeritud kahe alljärgneva õigusaktiga.
Finnish[fi]
EU:n lainsäädännössä on direktiivin 2002/59/EY lisäksi kaksi direktiiviä, joilla säännellään välillisesti vastuuta avun tarpeessa olevan aluksen vastaanottamisesta suojapaikkaan ja tästä aiheutuvien vahinkojen korvaamista.
French[fr]
À l'exception de la directive 2002/59/CE, le droit de l'UE réglemente, indirectement, au moyen des deux instruments juridiques décrits ci-dessous, la question de la responsabilité civile et des dommages relatifs aux pertes encourues par des lieux de refuge lors de l'accueil d'un navire en détresse.
Hungarian[hu]
A 2002/59/EK irányelven túlmenően az uniós jog közvetett módon az alább bemutatott két jogi aktusban is szabályozza a veszélyben lévő hajókat fogadó menedékhelyeket ért veszteségekkel összefüggő felelősségeket és kártérítési kötelezettséget.
Italian[it]
Oltre alla direttiva 2002/59/CE, il diritto dell'Unione europea disciplina indirettamente la questione della responsabilità e dei danni per le perdite subite dai luoghi di rifugio in caso di accoglienza di una nave in pericolo attraverso i due strumenti giuridici delineati qui di seguito.
Lithuanian[lt]
Be Direktyvos 2002/59/EB, atsakomybės už prieglobsčio vietų nuostolius, patirtus priimant nelaimės ištiktą laivą, ir tų nuostolių atlyginimo klausimas netiesiogiai reglamentuojamas dviejuose toliau nurodytuose ES teisės aktuose.
Latvian[lv]
Papildus Direktīvai 2002/59/EK jautājums par atbildību un kaitējumu saistībā ar zaudējumiem, kas patvēruma vietām radušies, uzņemot briesmās nonākušu kuģi, ES tiesībās netieši reglamentēts divos turpmāk raksturotajos juridiskajos instrumentos.
Maltese[mt]
Minbarra d-Direttiva 2002/59/KE, il-liġi tal-UE tirregola, indirettament, il-kwistjoni tar-responsabbiltà u l-ħsara għat-telf imġarrab minn postijiet ta’ rifuġju meta dawn jakkomodaw bastiment f’perikolu f’żewġ strumenti legali deskritti hawn taħt.
Dutch[nl]
Afgezien van Richtlijn 2002/59/EG regelt de EU-wetgeving indirect de aansprakelijkheid en vergoeding voor schade geleden door toevluchtsoorden bij de opvang van vaartuigen in nood in de twee rechtsinstrumenten die hieronder zijn vermeld.
Polish[pl]
Oprócz dyrektywy 2002/59/WE, unijne prawo reguluje pośrednio kwestię odpowiedzialności i odszkodowań za straty poniesione przez miejsca schronienia przyjmujące statek w niebezpieczeństwie w dwóch omówionych poniżej instrumentach.
Portuguese[pt]
Além da Diretiva 2002/59/CE, o direito da UE regula, indiretamente, em dois atos legislativos que adiante se descrevem, a questão da responsabilidade e da indemnização por perdas sofridas pelos locais de refúgio ao acolherem um navio em dificuldades.
Slovak[sk]
Okrem smernice 2002/59/ES sa právnymi predpismi EÚ nepriamo upravuje otázka zodpovednosti a škôd za straty vzniknuté na miestach útočišťa pri prijatí plavidla v núdzi v dvoch právnych nástrojoch opísaných ďalej.
Slovenian[sl]
Pravo EU ureja vprašanje odgovornosti in odškodnin za izgube, ki jih utrpijo pribežališča pri sprejemu plovila v težavah, v Direktivi 2002/59/ES ter posredno tudi v dveh spodaj navedenih pravnih instrumentih.
Swedish[sv]
Förutom genom direktiv 2002/59/EG reglerar EU-lagstiftningen även indirekt frågan om ansvar och skadestånd för förluster som drabbat skyddade platser när de tagit emot ett fartyg i nöd genom de två rättsakter som sammanfattas nedan.