Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “begrip kom voor raad”, waarsku die boek The Seven Principles for Making Marriage Work.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ “ከምክር በፊት መቅደም ያለበት ችግሩን መረዳት ነው” በማለት ዘ ሰቨን ፕሪንሲፕልስ ፎር ሜኪንግ ሜሬጅ ዎርክ (ጋብቻ የተሳካ እንዲሆን የሚያስችሉ ሰባት መመሪያዎች) የተባለው መጽሐፍ ያስጠነቅቃል።
Arabic[ar]
لكنَّ كتاب المبادئ السبعة الاساسية لإنجاح الزواج (بالانكليزية) يحذِّر: «يجب تفهُّم رفيق الزواج ثم اسداء النصيحة.
Azerbaijani[az]
Ancaq «anlayış məsləhətdən əvvəl gəlməlidir» deyə bir kitabda xəbərdarlıq olunur.
Bemba[bem]
Icitabo icitila The Seven Principles for Making Marriage Work cilanda ukuti: “Mufwile ukwishiba ifyo abena mwenu baleumfwa ilyo mushilabeba ifya kucita.
Bulgarian[bg]
В книгата „Седем принципа за успешен брак“ се казва: „Разбирането трябва да предхожда съвета.
Bislama[bi]
Buk ya The Seven Principles for Making Marriage Work i talem se: “Man i mas kasemsave long problem fastaem, bifo i givim advaes.
Bangla[bn]
বিয়েকে সফল করার জন্য সাতটা নীতি (ইংরেজি) নামক একটা বই এই বিষয়ে সাবধান করে বলে, “পরামর্শ দেওয়ার আগে বিষয়টাকে ভালোভাবে বোঝা প্রয়োজন।
Catalan[ca]
Però «la comprensió ha d’anar abans que el consell», diu el llibre The Seven Principles for Making Marriage Work («Set principis per fer que el matrimoni funcioni»).
Cebuano[ceb]
Pero “pagpakita una ug pagkamasinabtanon una pa manambag,” nagpasidaan ang librong The Seven Principles for Making Marriage Work.
Czech[cs]
Kniha Sedm principů spokojeného manželství ale doporučuje: „Radě musí předcházet pochopení.
Danish[da]
“Forståelse går forud for råd,” siger bogen The Seven Principles for Making Marriage Work.
German[de]
In dem Buch Die 7 Geheimnisse der glücklichen Ehe wird gesagt, dass „das Verständnis vor dem Rat kommen muss.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Mɔfiame Adre Siwo Nana Srɔ̃ɖeɖe Dzea Edzi (si le Eŋlisigbe me) gblɔ be: “Ele be nàse nu si gblɔm wòle gɔme hafi aɖo aɖaŋu.
Greek[el]
Ωστόσο, «η κατανόηση πρέπει να προηγείται της συμβουλής», προειδοποιεί το βιβλίο Εφτά Αρχές για να Πετύχει ο Γάμος (The Seven Principles for Making Marriage Work).
English[en]
But “understanding must precede advice,” warns the book The Seven Principles for Making Marriage Work.
Spanish[es]
Ahora bien, el libro Siete reglas de oro para vivir en pareja advierte: “La comprensión debe preceder al consejo.
Estonian[et]
„Enne nõu andmist püüa mõista,” öeldakse raamatus „The Seven Principles for Making Marriage Work”.
Finnish[fi]
Kirjassa The Seven Principles for Making Marriage Work kuitenkin varoitetaan: ”Ennen neuvon antamista täytyy olla ymmärrystä.
Fijian[fj]
E kaya na ivola The Seven Principles for Making Marriage Work “ni bibi me kilai rawa na ituvaki ni bera na veivakasalataki.
French[fr]
Mais le livre Les couples heureux ont leurs secrets déclare : « La compréhension doit précéder le conseil.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ધ સેવન પ્રિન્સિપલ્સ ફૉર મેકિંગ મેરેજ વર્ક નામનું પુસ્તક ચેતવે છે કે ‘સલાહ આપતા પહેલાં લગ્નસાથીને સમજવું બહુ જરૂરી છે.
Hebrew[he]
אך ”ההבנה חייבת לבוא לפני העצה”, מזהיר הספר שבעה עקרונות להצלחה בנישואין (The Seven Principles for Making Marriage Work).
Hindi[hi]
शादीशुदा जीवन को कामयाब बनाने के बारे में लिखी एक किताब में बताया गया है, ‘सलाह देने से पहले बात को समझना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Pero “ang paghangop dapat mangibabaw sa laygay,” paandam sang libro nga The Seven Principles for Making Marriage Work.
Croatian[hr]
“Nikad nije dobro žuriti s davanjem savjeta”, upozorava bračni savjetnik John Gottman.
Armenian[hy]
Ամուսնության մասին մի գրքում ասվում է. «Նախքան խորհուրդ տալը հարկավոր է հասկանալ խնդիրը։
Indonesian[id]
Tapi ”pengertian harus mendahului nasihat”, kata buku Disayang Suami Sampai Mati.
Igbo[ig]
Ma, otu akwụkwọ e dere maka ndị di na nwunye kwuru, sị: “Mmadụ kwesịrị ibu ụzọ ghọta ihe a na-agwa ya tupu ya ekwuwe ihe a ga-eme.
Iloko[ilo]
Ngem “masapul nga ipakita nga umuna ti pannakaawat sakbay a mangted iti balakad,” kuna ti libro a The Seven Principles for Making Marriage Work.
Icelandic[is]
„Á undan ráðleggingum þarf að vera skilningur,“ segir í bókinni The Seven Principles for Making Marriage Work.
Italian[it]
Comunque “la comprensione deve precedere il consiglio”, sottolinea il libro Intelligenza emotiva per la coppia.
Japanese[ja]
しかし,「夫婦円満のための7つの原則」(英語)という本はこう述べています。「 アドバイスの前に,まず理解が必要である。
Kazakh[kk]
“Некені бақытты ететін жеті қағида” деген кітапта мынадай жақсы кеңес беріледі: “Ақыл айтпас бұрын, алдымен әйеліңізді түсініп алғаныңыз маңызды.
Kannada[kn]
“ಸಲಹೆ ಕೊಡೋದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋದು ತುಂಬ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ.
Korean[ko]
하지만 「행복한 부부 이혼하는 부부」라는 책은 이렇게 경고합니다.
Kaonde[kqn]
Buku wa kuba’mba The Seven Principles for Making Marriage Work, waamba’mba: “Saka mukyangye kubuula muntu bya kuba, mwafwainwa kuyuka byo abena kulanguluka.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен никеге байланыштуу бир китепте «кеңеш берерден мурун түшүнүү зарыл» экени айтылган.
Ganda[lg]
Ekitabo ekimu ekiwa amagezi ku bufumbo kigamba nti: “Omuntu nga tannawa magezi alina okusooka okutegeera ensonga.
Lingala[ln]
Buku moko (The Seven Principles for Making Marriage Work) epesi likanisi oyo: “Basilisaka likambo soki okangi ntina na yango.
Lozi[loz]
Kono buka yebizwa The Seven Principles for Making Marriage Work (Likuka ze 7 Zetusa Kuli Linyalo Likonde) ilemusa kuli: “Kuutwisisa ki kwa butokwa pili musika fa kale akalezo.
Luvale[lue]
Mukanda waThe Seven Principles for Making Marriage Work wamba ngwawo, “chakavanga mutu atela kwivwishisa ukalu numba awane mwakuukumishila.
Malagasy[mg]
Hoy ny boky Torohevitra Fito Hahasambatra ny Tokantrano (anglisy): “Mila mahatakatra tsara an’ilay olana aloha ianao, vao manome torohevitra.
Macedonian[mk]
Но, „пред да понудиш совет, мора да разбереш во што е проблемот“, пишува во една книга со совети за успешен брак (The Seven Principles for Making Marriage Work).
Marathi[mr]
द सेवन प्रिन्सिपल्स फॉर मेकींग मॅरेज वर्क या पुस्तकात म्हटलं आहे, “कुठलाही उपाय सुचवण्याआधी समस्या समजून घेणं खूप गरजेचं आहे.
Maltese[mt]
Imma “li wieħed jifhem għandu jiġi qabel il- parir,” iwissi l- ktieb The Seven Principles for Making Marriage Work.
Burmese[my]
စာအုပ်တစ်အုပ်မှာ ဒီလိုအကြံပြုထားတယ်– “အကြံမပေးခင် အရင်ဆုံး နားလည်သဘောပေါက်ဖို့ ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Men «forståelse må gå forut for råd», advarer boken The Seven Principles for Making Marriage Work.
Nepali[ne]
सुखी वैवाहिक जीवनका सात सिद्धान्त भन्ने अङ्ग्रेजी किताबले “सल्लाह दिनुअघि राम्ररी कुरा बुझ्नुपर्छ” भनेर सुझाव दिएको छ।
Dutch[nl]
Maar het boek De zeven pijlers van een goede relatie zegt dat je, voordat je advies geeft, eerst begrip moet tonen.
Northern Sotho[nso]
Eupša puku ya The Seven Principles for Making Marriage Work e lemoša ka gore “kwešišo e swanetše go tla pele ga tharollo.
Nyanja[ny]
Buku lina linanena kuti: “Muzimvetsera kaye musanapereke malangizo.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, kitaabni Za Saveen Pirinsiippils foor Meeking Mereej Woork jedhamu akkana jechuudhaan akeekkachiisa: “Hubachuun gorsa kennuu irra dursuu qaba.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਕੋਈ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet “nepeg ya mas makauna so pakatalos nen say suhestion,” so imbaga na libron The Seven Principles for Making Marriage Work.
Polish[pl]
Jednak w książce Siedem zasad udanego małżeństwa powiedziano: „Najpierw zrozumienie, potem rada.
Portuguese[pt]
Mas, segundo o livro Sete Princípios para o Casamento Dar Certo,* “entender deve vir antes de dar uma opinião”.
Cusco Quechua[quz]
Siete reglas de oro para vivir en pareja nisqa libron nin: “Consejo qoymantaqa entiendeq kaymi aswan importante.
Rundi[rn]
Ariko rero igitabu kimwe kivuga giti: “Banza utahure imbere yo gutanga impanuro.
Romanian[ro]
Cartea The Seven Principles for Making Marriage Work aduce în atenție următoarele: „Înainte de a da un sfat, trebuie înțeleasă situația.
Russian[ru]
Однако в книге «Карта любви. 7 принципов, следуя которым вы сделаете свой брак счастливым» отмечается: «...понимание должно предшествовать совету.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo gitanga inama ku miryango cyagize kiti “mbere yo gutanga umuti w’ikibazo, ugomba kubanza kugisobanukirwa.
Slovak[sk]
Ale „rade musí predchádzať pochopenie,“ upozorňuje kniha The Seven Principles for Making Marriage Work.
Slovenian[sl]
Toda »pred dajanjem nasvetov je treba pokazati razumevanje«, svetuje knjiga The Seven Principles for Making Marriage Work.
Samoan[sm]
Ua lapataʻi mai le tusi The Seven Principles for Making Marriage Work: “E tatau ona malamalama muamua a o leʻi avatu se fautuaga.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Seven Principles for Making Marriage Work rinonyevera kuti, “Unofanira kutanga wanzwisisa usati wapa munhu mazano.”
Albanian[sq]
Mirëpo, libri The Seven Principles for Making Marriage Work paralajmëron se «të kuptuarit duhet t’i paraprijë këshillës.
Serbian[sr]
„Razumevanje mora doći pre saveta“, stoji u jednoj knjizi koja se bavi bračnim odnosima (The Seven Principles for Making Marriage Work).
Southern Sotho[st]
Empa buka e ’ngoe e buang ka litsela tsa ho atlehisa lenyalo e re: “U lokela ho utloisisa taba pele u fana ka keletso.
Swedish[sv]
Men ”förståelsen måste föregå de goda råden”, sägs det i boken Sju gyllene regler för en lycklig kärleksrelation.
Swahili[sw]
Lakini kitabu The Seven Principles for Making Marriage Work kinaonya hivi, “Ni muhimu kuelewa jambo kabla ya kutoa ushauri.
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinasema hivi: “Mbele ya kutoa shauri, unapaswa kwanza kuelewa tatizo.
Tetun Dili[tdt]
Maibé se Ita hakarak fó konsellu neʼebé diʼak ba Ita-nia kaben, Ita tenke komprende uluk ninia situasaun.
Telugu[te]
కాని “సలహా ఇచ్చే ముందు సమస్యను అర్థంచేసుకోవాలి” అని The Seven Principles for Making Marriage Work పుస్తకం హెచ్చరిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
እታ ዘ ሰቨን ፕሪንስፕልስ ፎር ሜኪንግ ሜሬጅ ዎርክ ዘርእስታ መጽሓፍ፡ “ምኽሪ ቕድሚ ምሃብካ ነቲ ጸገም ክትርድኦ ኣሎካ” ብምባል ተጠንቅቕ።
Tagalog[tl]
Pero “ang pag-unawa ay dapat mauna sa payo,” ang sabi ng aklat na The Seven Principles for Making Marriage Work.
Tswana[tn]
Buka ya The Seven Principles for Making Marriage Work e tlhagisa jaana: “Leka go tlhaloganya pele o ntsha kgakololo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku litegwa The Seven Principles for Making Marriage Work licenjezya kuti: “Muntu weelede kulimvwisya penzi katanapa lugwasyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela buk (The Seven Principles for Making Marriage Work) i tok: “Yu mas kliagut long hevi paslain long yu givim edvais.
Turkish[tr]
Evliliği Sürdürmenin Yedi İlkesi adlı kitap şöyle diyor: “Tavsiyeden önce anlayış gereklidir.
Tatar[tt]
Бер китапта мондый кисәтү бирелә: «Киңәш биргәнче, башта аңларга кирәк.
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuchenjezga kuti: “Pulikiskani pambere mundapeleke ulongozgi.
Ukrainian[uk]
Але в одній книжці на тему шлюбу застерігається, що перед тим, як давати пораду, важливо зрозуміти свою половинку.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, quyển sách có tựa đề Bảy nguyên tắc để có hôn nhân thành công (The Seven Principles for Making Marriage Work) cảnh báo: “Phải hiểu trước khi khuyên.
Wolaytta[wal]
SHin aqo deˈoy giiga gidanaadan zoriya issi maxaafay hagaadan gees: “Zoranaappe kase, hanotaa akeekana koshshees.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Seven Principles for Making Marriage Work ilumkisa ngelithi: “Qala uve ngaphambi kokuba ucebise.
Yoruba[yo]
Ìwé kan tí wọ́n ń pè ní The Seven Principles for Making Marriage Work sọ pé: “Ó yẹ kéèyàn kọ́kọ́ lóye ohun tó ṣẹlẹ̀ kó tó gbani nímọ̀ràn.
Chinese[zh]
《恩爱过一生——幸福婚姻7守则》提到:“帮助另一半纾解压力,必须先了解,后建议。
Zulu[zu]
Kodwa incwadi ethi The Seven Principles for Making Marriage Work iyaxwayisa: “Kumelwe uqonde ngaphambi kokunikeza icebiso.