Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولأن عماسا لم يحترس، تمكن يوآب من قتله بطعنة واحدة من سيفه.
Cebuano[ceb]
Tungod kay wala makabantay si Amasa, gipatay siya ni Joab sa usa ka pagduslak sa iyang espada.
Czech[cs]
Amasa nebyl ve střehu, a tak ho Joab dokázal zabít jedním bodnutím svého meče.
Danish[da]
Amasa var ikke på vagt, og Joab stødte sværdet i ham og dræbte ham.
German[de]
Amasa, der dies nicht bemerkt hatte, wurde von Joab mit einem einzigen Stoß seines Schwertes getötet.
Greek[el]
Επειδή ο Αμασά δεν υποψιάστηκε τον κίνδυνο, ο Ιωάβ κατάφερε να τον σκοτώσει με ένα χτύπημα του σπαθιού του.
English[en]
Because Amasa was off guard, Joab was able to kill him with one thrust of his sword.
Spanish[es]
Como Amasá estaba desprevenido, Joab pudo matarlo con su espada.
Finnish[fi]
Koska Amasa ei ollut varuillaan, Joab pystyi surmaamaan hänet yhdellä miekaniskulla.
French[fr]
Amasa ne se méfiant pas, Yoab le tua d’un seul coup d’épée.
Hungarian[hu]
Mivel Amasa semmit sem sejtett, Joáb egyetlen szúrással meg tudta ölni kardjával.
Indonesian[id]
Karena Amasa sedang lengah, Yoab dapat membunuhnya hanya dengan sekali tikam.
Iloko[ilo]
Agsipud ta saan a nagaluad ni Amasa, nabalinan ni Joab a papatayen iti namimpinsan a panangiduyokna iti kampilanna.
Italian[it]
Poiché Amasa non sospettava nulla, Gioab lo uccise con un solo fendente.
Korean[ko]
아마사가 경계를 푼 상태였으므로, 요압은 칼로 단 한 번 찔러서 그를 죽일 수 있었다.
Malagasy[mg]
Tsy mba nitandrina i Amasa ka nasian’i Joaba indray mandeha monja tamin’ilay sabatra ary maty.
Norwegian[nb]
Amasa var ikke på vakt, og Joab drepte ham med et eneste sverdstikk.
Dutch[nl]
Omdat Amasa niet op zijn hoede was, kon Joab hem met één stoot van zijn zwaard doden.
Polish[pl]
Ponieważ Amasa nie miał się na baczności, Joab zdołał go zabić jednym pchnięciem miecza.
Portuguese[pt]
Visto que Amasa estava desprevenido, Joabe pôde matá-lo com um só golpe de espada.
Russian[ru]
Так как у Амессая не было повода для настороженности, Иоав смог убить его одним ударом меча.
Albanian[sq]
Meqë Amasa nuk e priste, Joabi arriti ta vriste me një të goditur.
Swedish[sv]
Amasa var inte på sin vakt, och Joab kunde döda honom med en enda svärdsstöt.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y walang kamalay-malay si Amasa, napatay siya ni Joab sa isang saksak ng kaniyang tabak.