Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is met gemengde gevoelens daar weg en het dikwels vir ons vertel dat die beste ding wat ons ooit vir hulle gedoen het, was om hulle na Peru te neem.
Arabic[ar]
وقد تركوا بمشاعر مختلطة، وكثيرا ما قالوا لنا ان اخذهم الى پيرو كان افضل شيء عملناه لهم على الاطلاق.
Bemba[bem]
Babwelelemo ne nkuntu shasakana kabili ilingi line balitweba ukuti ukubatwala ku Peru cali e cintu cawamisha ico twabalile atubacitila.
Cebuano[ceb]
Silang tanan minggikan nga may nagkasagol nga mga pagbati ug misugilon kanamo kanunay nga ang pagdala kanila sa Peru maoy kinamaayohang butang nga nahimo namo alang kanila.
Czech[cs]
Odcházeli se smíšenými pocity a často nám říkávali, že vzít je do Peru bylo to nejlepší, co jsme pro ně kdy udělali.
Danish[da]
De forlod Peru med blandede følelser og har ofte fortalt os at det bedste vi nogen sinde har gjort for dem var at tage dem med til Peru.
German[de]
Sie alle gingen mit einem lachenden und einem weinenden Auge; oft sagten sie uns, mit ihnen nach Peru zu gehen sei das Beste gewesen, was wir je für sie getan hätten.
Efik[efi]
Mmọ ẹkekpọn̄ ye mbuaha ntụk, ẹnyụn̄ ẹsiwak ndisian nnyịn nte ke ndikada mmọ n̄ka Peru ekedi mfọnn̄kan n̄kpọ oro akanam nnyịn inamde inọ mmọ.
Greek[el]
Έφυγαν με ανάμεικτα συναισθήματα, και μας έλεγαν συχνά πως το γεγονός ότι τους πήγαμε στο Περού ήταν το καλύτερο πράγμα που κάναμε ποτέ για αυτούς.
English[en]
They left with mixed emotions and have often told us that taking them to Peru was the best thing we ever did for them.
Spanish[es]
Se fueron con emociones encontradas, y frecuentemente nos han dicho que el haberlos llevado a Perú fue lo mejor que pudimos hacer por ellos.
Estonian[et]
Neil oli kahju lahkuda, ja nad on meile tihti rääkinud, et nende viimine Peruusse oli parim, mida me iganes nende heaks oleme teinud.
Finnish[fi]
He lähtivät ristiriitaisin tuntein ja ovat usein sanoneet meille, että parasta, mitä olimme heille tehneet, oli viedä heidät Peruun.
French[fr]
Ils sont partis avec des sentiments partagés, et ils nous ont souvent dit que la meilleure chose que nous ayons faite pour eux avait été de les avoir emmenés au Pérou.
Hiligaynon[hil]
Naghalin sila nga salamo ang balatyagon, kag sa masami nagasiling sa amon nga ang pagdala namon sa ila sa Peru amo ang pinakamaayo nga butang nga nahimo namon sa ila.
Croatian[hr]
Otišli su sa podijeljenim osjećajima i često su nam govorili da je to što smo ih poveli u Peru bila najbolja stvar koju smo ikada učinili za njih.
Hungarian[hu]
Vegyes érzelmekkel hagytak ott bennünket; és gyakran mondogatta, hogy a legjobb dolog, amit valaha is tettünk értük az volt, hogy Peruba vittük őket.
Indonesian[id]
Mereka semua pergi dengan perasaan yang tidak menentu, dengan berkali-kali memberi tahu kami bahwa membawa mereka ke Peru merupakan hal terbaik yang pernah kami lakukan bagi mereka.
Iloko[ilo]
Maragsakanda a maladingitan a pimmanaw, a masansan nga imbagada kadakami a ti panangikuyogmi kadakuada idiay Peru ti kasayaatan a banag nga inaramidmi para kadakuada.
Italian[it]
Furono dispiaciuti di lasciare il Perú, e spesso ci dicono che l’averli portati lì è stata la cosa migliore che abbiamo mai fatto per loro.
Korean[ko]
아이들은 착잡한 감정을 가지고 떠났는데, 자신들을 페루에 데려온 것이 부모가 베풀어 준 것 중에서 가장 좋은 일이었다고 종종 말하곤 하였다.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia samy nandao anay tamin’ny fihetseham-po nifangaro, ary nilaza matetika taminay fa ny fitondranay azy ireo tany Peroa no zavatra tsara indrindra tsy nisy toy izany natao tamin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Си заминаа со измешани чувства и често пати ни рекле дека тоа што сме ги одвеле во Перу, било најдоброто нешто што некогаш сме го сториле за нив.
Norwegian[nb]
De reiste med blandede følelser, og de har ofte sagt at det at vi tok dem med til Peru, var det beste vi noen gang hadde gjort for dem.
Dutch[nl]
Zij gingen met gemengde gevoelens weg en hebben ons vaak verteld dat hen meenemen naar Peru het beste was dat wij ooit voor hen hadden gedaan.
Nyanja[ny]
Iwo anachoka mwachisoni ndipo, kaŵirikaŵiri atiuza kuti kupita nawo ku Peru kunali chinthu chabwino koposa chimene tinawachitira.
Polish[pl]
Wyjeżdżali z mieszanymi uczuciami i często powtarzali nam, że zabranie ich do Peru było najlepszą rzeczą, jaką mogliśmy dla nich zrobić.
Portuguese[pt]
Partiram com emoções conflitantes, e disseram-nos muitas vezes que os termos levado ao Peru foi a melhor coisa que já fizemos para eles.
Romanian[ro]
Ei au plecat cu un amestec de sentimente şi ne-au spus adeseori că aducerea lor în Peru a fost cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată pentru ei.
Russian[ru]
Они уезжали со смешанными чувствами, и позже не раз повторяли, что лучшим из всего, что мы для них сделали, было то, что мы взяли их в Перу.
Slovak[sk]
Odchádzali so zmiešanými pocitmi a často nám hovorili, že tým najlepším, čo sme kedy pre nich urobili, bolo to, že sme ich vzali do Peru.
Slovenian[sl]
Vsi so naju zapustili z mešanimi občutki, pogosto nama zatrjujejo, da je bilo življenje v Peruju nekaj najboljšega, kar sva lahko storila zanje.
Shona[sn]
Ivo vakasiya vane mirangariro yakavhengana uye kazhinji kazhinji vakatiudza kuti kuvaendesa kuPeru kwakanga kuri chinhu chakanakisisa chatakavaitira.
Serbian[sr]
Otišli su sa pomešanim osećanjima i često su nam govorili da je to što smo ih poveli u Peru bila najbolja stvar koju smo ikada učinili za njih.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tsamaea ka maikutlo a ferekaneng ’me khafetsa ba ne ba re bolella hore ho ba isa Peru ke ntho e molemo ka ho fetisisa eo re kileng ra ba etsetsa eona.
Swedish[sv]
Det var med blandade känslor som de lämnade Peru — de har ofta sagt att det bästa vi någonsin gjort för dem var att ta dem dit.
Swahili[sw]
Waliondoka wakiwa na hisia zilizochanganyika, na mara nyingi wametuambia kwamba kuwapeleka Peru kulikuwa jambo bora zaidi tulilopata kuwafanyia.
Tamil[ta]
அவர்கள் செல்லும்போது மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டார்கள், அவர்கள் அடிக்கடி எங்களிடம், பெருவுக்கு அவர்களைக் கொண்டுசென்றது நாங்கள் அவர்களுக்குச் செய்ததிலேயே மிகச் சிறந்தது என சொல்வார்கள்.
Telugu[te]
వారు మిశ్రిత భావాలతో మమ్మల్ని విడిచివెళ్లారు మరియు వారిని మేము పెరూకు తీసుకెళ్లి శ్రేష్ఠమైన పనిచేశామని తరచు చెప్పేవారు.
Thai[th]
พวก เขา จาก ไป ด้วย ความ รู้สึก ที่ ระคน กัน และ บ่อย ครั้ง เขา บอก เรา ว่า การ พา พวก เขา ไป เปรู เป็น สิ่ง ดี ที่ สุด ที่ เรา เคย ทํา เพื่อ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sila ay lumisan taglay ang magkahalong lungkot at saya at madalas na sinasabi na ang pagdadala namin sa kanila sa Peru ang pinakamagaling na nagawa namin para sa kanila.
Tswana[tn]
Ba ne ba tsamaya ka dipelo tse di botlhoko mme ba ile ba re bolelela gangwe le gape gore re ba diretse sengwe se se molemo tota ka go ba tlisa mo Peru.
Tok Pisin[tpi]
Ol i sori long lusim mipela, tasol ol i tok, pasin bilong mekim bikpela long ol long Peru i bin helpim gut ol.
Tsonga[ts]
Va suke va ri ni mintlhaveko ya ntsako ni gome, naswona hakanyingi va hi byele leswaku ku famba na vona ePeru a ku ri nchumu lowunene ngopfu eka leswi hi tshameke hi va endlela swona.
Tahitian[ty]
Ua faarue mai ratou ma te mana‘o anoi e ua parau pinepine mai ratou e ua riro te afairaa ’tu ia ratou i Peru ei ohipa maitai roa ’‘e ta mâua i rave no ratou.
Ukrainian[uk]
Вони мають змішані почуття і часто нам говорили, що найкращим з усього, що ми зробили для них, було те, що ми взяли їх з собою до Перу.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou mavae fuli ʼaki te fakakaukau ʼe vaelua (ʼi te ʼaluʼaga ʼo te nonofo pea mo te ʼolo) pea neʼe nātou ʼui mai ko te ʼave ʼo nātou ki Pelu neʼe ko he meʼa lelei neʼe ma fai maʼa nātou.
Xhosa[xh]
Bahamba iintliziyo zabo zithatha zibeka yaye ngokufuthi baye basixelela ukuba ukubasa kwethu ePeru yayiyeyona nto ilunge ngakumbi kwesakha sabenzela zona.
Yoruba[yo]
Wọn lọ pẹlu imọlara ti o ga, wọn sì ti sọ fun wa lọpọ ìgbà pe mimu awọn lọwọ lọ si Peru jẹ ohun ti o dara julọ ti a tíì ṣe fun wọn rí.
Chinese[zh]
每个孩子离开时都是百感交集;他们时常告诉我们,带他们来秘鲁是我们为他们所做的最好的事。
Zulu[zu]
Bahamba bengathandisisi futhi ngokuvamile babesitshela ukuthi ukubayisa ePeru kwakuyinto engcono kakhulu esake sabenzela yona.