Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(3) på grund af særlig strenge vejrforhold vil fristerne for tilsåning i flere medlemsstater ikke kunne overholdes i alle tilfælde; fristen for tilsåning med korn og/eller olieafgrøder og/eller proteinafgrøder og/eller hørfrø i produktionsåret 1999/2000 bør derfor i givet fald forlænges for visse specifikke regioner; med henblik herpå bør forordning (EØF) nr. 1765/92 og (EF) nr. 658/96 fraviges i overensstemmelse med artikel 12, syvende led, i forordning (EØF) nr. 1765/92;
German[de]
Die der Aussaat von Getreide, Ölsaaten, Eiweißpflanzen und/oder Leinsamen im Wirtschaftsjahr 1999/2000 gesetzten Termine sollten aus diesem Grund in bestimmten Gebieten gegebenenfalls verschoben werden. Von den Verordnungen (EWG) Nr. 1765/92 und (EG) Nr. 658/96 ist deshalb gemäß Artikel 12 siebter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 abzuweichen.
Greek[el]
(3) ότι, λόγω των ιδιαιτέρως δριμείων φετινών κλιματολογικών συνθηκών, δεν θα είναι εφικτή, σε όλες τις περιπτώσεις, η τήρηση των προθεσμιών που έχουν οριστεί για τη σπορά όσον αφορά σε πολλά κράτη μέλη· ότι, επομένως, χρειάζεται να παραταθεί η προθεσμία σχετικά με την σπορά σιτηρών ή/και ελαιούχων καλλιεργειών ή/και πρωτεϊνούχων καλλιεργειών ή/και σπόρων λιναριού, που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της περιόδου 1999/2000, εφόσον παρίσταται ανάγκη για ορισμένες συγκεκριμένες περιοχές· ότι, προς αυτόν το σκοπό, χρειάζεται, όπως το επιτρέπει το άρθρο 12 έβδομη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92, να επιτραπεί παρέκκλιση από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 και (ΕΚ) αριθ. 658/96·
English[en]
(3) Whereas, because of the particular weather conditions this year, the final dates for sowing seeds fixed in several Member States cannot be complied with in all cases; whereas, in consequence, the time limit for sowing cereals and/or oilseeds, and/or protein crops and/or linseed for the 1999/2000 marketing year should, where necessary, be deferred for certain specific regions; whereas to do so Regulations (EEC) No 1765/92 and (EC) No 658/96 should be waived as permitted by the seventh indent of Article 12 of Regulation (EEC) No 1765/92;
Spanish[es]
(3) Considerando que, al haber sido las condiciones climatológicas especialmente rigurosas este año, no será posible respetar en todos los casos las fechas límite de siembra establecidas en varios Estados miembros, que, por consiguiente, debe prolongarse el plazo aplicable a las siembras de cereales, cultivos de oleaginosas, cultivos de proteaginosas y semillas de lino correspondientes a la campaña 1999/2000, en su caso para determinadas regiones específicas; que, a tal efecto, es conveniente establecer excepciones a lo dispuesto en los Reglamentos (CEE) n° 1765/92 y (CE) n° 658/96, tal como lo permite el séptimo guión del artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 1765/92;
Finnish[fi]
(3) tänä vuonna vallinneiden erityisen ankarien ilmastollisten olosuhteiden vuoksi ei ole mahdollista noudattaa ainoassakaan tapauksessa useissa jäsenvaltioissa vahvistettuja viimeisiä kylvöpäiviä; tämän vuoksi on syytä siirtää viljakasvien ja/tai öljykasvien ja/tai valkuaiskasvien ja/tai pellavansiementen kylvöön sovellettavaa määräpäivää markkinointivuonna 1999/2000 tarvittaessa tietyillä erityisillä alueilla; tämän vuoksi on syytä, kuten asetuksen (ETY) N:o 1765/92 12 artiklan seitsemännessä luetelmakohdassa sallitaan, poiketa asetuksista (ETY) N:o 1765/92 ja (EY) N:o 658/96,
French[fr]
(3) considérant que, en raison des conditions climatologiques particulièrement rigoureuses de cette année, il ne sera pas possible de respecter, dans tous les cas, les dates limites de semis fixées dans plusieurs États membres; que, par conséquent, il y a lieu de prolonger le délai applicable aux semis de céréales et/ou de cultures oléagineuses et/ou de cultures protéagineuses et/ou de graines de lin effectués au titre de la campagne 1999/2000, le cas échéant pour certaines régions spécifiques; que, pour ce faire, il convient, comme le permet l'article 12, septième tiret, du règlement (CEE) n° 1765/92, de déroger aux règlements (CEE) n° 1765/92 et (CE) n° 658/96;
Italian[it]
(3) considerando che a causa delle condizioni climatiche particolarmente rigorose di quest'anno non sarà possibile rispettare comunque i termini di semina fissati nei diversi Stati membri; che è quindi opportuno prorogare il termine per la semina di cereali e/o semi oleosi e/o piante proteiche e/o semi di lino per la campagna 1999/2000, eventualmente in alcune regioni specifiche; che a tal fine, a norma dell'articolo 12, settimo trattino, del regolamento (CEE) n. 1765/92, è opportuno derogare ai regolamenti (CEE) n. 1765/92 e (CE) n. 658/96;
Dutch[nl]
(3) Overwegende dat wegens de bijzonder ongunstige weersomstandigheden dit jaar de voor verschillende lidstaten vastgestelde uiterste inzaaidata niet in alle gevallen in acht zullen kunnen worden genomen; dat daarom de termijn voor het inzaaien van granen en/of oliehoudende gewassen, en/of eiwithoudende gewassen en/of lijnzaad voor het verkoopseizoen 1999/2000, eventueel voor specifieke regio's, moet worden verlengd; dat daartoe, zoals krachtens artikel 12, zevende streepje, van Verordening (EEG) nr. 1765/92 is toegestaan, dient te worden afgeweken van het bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 1765/92 en (EG) nr. 658/96;
Portuguese[pt]
(3) Considerando que, devido às condições climáticas particularmente rigorosas verificadas este ano, não será possível respeitar sistematicamente as datas-limite fixadas para as sementeiras nos diversos Estados-Membros; que, em consequência, é conveniente prorrogar o prazo aplicável às sementeiras de cereais e/ou de oleaginosas, e/ou de proteaginosas, e/ou de sementes de linho para a campanha de 1999/2000, se for caso disso, para determinadas regiões específicas; que, para o efeito, é conveniente, como o permite o sétimo travessão do artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 1765/92, derrogar os Regulamentos (CEE) n.o 1765/92 e (CE) n.o 658/96;
Swedish[sv]
Det är därför nödvändigt att senarelägga sista dagen för sådd av spannmål och/eller oljeväxter och/eller proteingrödor och/eller linfrö för regleringsåret 1999/2000, eventuellt för vissa särskilda områden. För att göra detta är det lämpligt att göra undantag från förordningarna (EEG) nr 1765/92 och (EG) nr 658/96, vilket medges i artikel 12 sjunde strecksatsen i förordning (EEG) nr 1765/92.