Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n tragedie ons persoonlik tref, is dit net menslik om frustrasie, ’n gevoel van verlies of selfs woede te ervaar.
Amharic[am]
በግለሰብ ደረጃ አሳዛኝ መከራ ሲደርስብን መበሳጨታችን፣ ማዘናችን ወይም መቆጣታችን ያለ ነገር ነው።
Arabic[ar]
من الطبيعي ان نشعر بالتثبط والخسارة وبالغضب ايضا عندما تصيبنا المأساة شخصيا، فنحن بشر.
Bemba[bem]
Nga twaponenwa na kayofi, ca cifyalilwa fye ukufuupulwa, ukuba no bulanda, nelyo fye ukufulwa.
Bulgarian[bg]
Когато ни сполети трагедия, е нормално да изпитваме разочарование, празнота или дори гняв.
Bislama[bi]
Taem wan we yumi lavem hem tumas i ded, yumi evriwan i harem nogud, yumi sad, mo yumi save kros tu.
Bangla[bn]
দুঃখজনক ঘটনা যখন ব্যক্তিগতভাবে আমাদের আঘাত করে, তখন স্বাভাবিকভাবেই মানুষ হতাশাবোধ, অভাববোধ করে অথবা এমনকি রেগে যায়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang kita makasinati ug trahedya, normal lang nga mobatig kahigawad, kapildihan, o bisan kasuko.
Czech[cs]
Když nás postihne nějaká tragédie, je přirozené, že cítíme marnost, ztrátu, a dokonce i hněv.
Danish[da]
Når man personligt rammes af en tragedie, er det naturligt at blive frustreret, føle savn og endda blive vred.
German[de]
Wenn uns eine Tragödie persönlich trifft, ist es nur allzu menschlich, dass wir frustriert sind, uns verloren vorkommen oder dass wir sogar wütend sind.
Greek[el]
Όταν επηρεαζόμαστε εμείς οι ίδιοι από κάποια τραγωδία, είναι εντελώς ανθρώπινο να νιώθουμε αισθήματα απογοήτευσης, απώλειας, ακόμη και θυμού.
English[en]
When tragedy touches us personally, it is only human to feel frustration, loss, or even anger.
Spanish[es]
Cuando uno sufre tragedias en carne propia, es normal que le sobrevengan sentimientos de frustración, pérdida o hasta ira.
Estonian[et]
Kui mõni häda meid ennast tabab, on loomulik tunda kibestumist, kaotusvalu või isegi viha.
Finnish[fi]
Kun onnettomuus osuu omalle kohdalle, on aivan inhimillistä tuntea turhautuneisuutta, menetystä tai jopa vihaa.
French[fr]
Quand un drame nous touche personnellement, il est humain de ressentir de la frustration, un vide, voire de la colère.
Hebrew[he]
כשטרגדיה מכה בנו באופן אישי, אין זה אלא אנושי לחוש תסכול, אובדן ואפילו כעס.
Hindi[hi]
जब हमारे जीवन में कोई बुरी घटना घटती है, तो यह स्वाभाविक है कि हम बिलकुल लाचार महसूस करें, हमें ऐसा लगे मानो हमारा सबकुछ लुट गया हो और यहाँ तक कि हम गुस्से से झुँझला उठे।
Hiligaynon[hil]
Kon personal kita nga naapektuhan sang trahedya, normal lang sa tawo nga maugot, manugon, ukon maakig pa gani.
Croatian[hr]
Kada nas zadesi neka tragedija, sasvim je normalno da nas preplavi osjećaj razočaranja, gubitka, pa čak i gnjeva.
Hungarian[hu]
Amikor személyesen érint minket egy tragédia, természetes, hogy tehetetlenséget, veszteséget, vagy akár még dühöt is érzünk, hiszen emberek vagyunk.
Indonesian[id]
Sewaktu tragedi mempengaruhi kita secara pribadi, adalah manusiawi untuk merasa frustrasi, kehilangan, atau bahkan marah.
Igbo[ig]
Mgbe ọdachi dakwasịrị anyị, ọ bụ ihe e bu pụta ụwa inwe nkụda mmụọ, inwe mfu, ma ọ bụ ọbụna iwe iwe.
Iloko[ilo]
No madidigratayo a mismo, gagangay laeng a maupay, mariknatayo a napukawantayo, wenno makapungtottayo pay ketdi.
Italian[it]
Quando la tragedia ci tocca in prima persona è normale provare frustrazione, un senso di vuoto o persino rabbia.
Georgian[ka]
როცა ტრაგედია პირადად გვეხება, სრულიად ბუნებრივია, რომ იმედგაცრუება, დანაკარგის გრძნობა ან რისხვაც კი დაგვეუფლოს.
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ದುರಂತವು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಾಧಿಸುವಾಗ, ಹತಾಶೆ, ನಷ್ಟ, ಅಥವಾ ಕೆರಳಿದ ಭಾವನೆಯುಳ್ಳವರಾಗುವುದು ಸಹಜ.
Lithuanian[lt]
Ištikus nelaimei natūralu jausti nusivylimą, netektį ir net pyktį.
Malagasy[mg]
Rehefa mahakasika antsika mivantana ny loza, dia ara-dalàna raha diso fanantenana sy malahelo isika, na tezitra mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Кога ние лично сме погодени од некоја трагедија, сосема е нормално да чувствуваме фрустрација, загуба, па дури и гнев.
Malayalam[ml]
ദുരന്തങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി പ്രഹരമേൽപ്പിക്കുമ്പോൾ നിരാശയും നഷ്ടബോധവും കോപവുമൊക്കെ തോന്നുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.
Marathi[mr]
आपल्यावर दुःखद प्रसंग येतात तेव्हा निराशा, रिक्तपणाची भावना किंवा क्रोध वाटणेही स्वाभाविक आहे.
Maltese[mt]
Meta t- traġedji jeffettwawna personalment, huwa normali li nħossuna frustrati, konfużi, jew saħansitra rrabjati.
Norwegian[nb]
Når en tragedie rammer oss personlig, er det helt naturlig å føle frustrasjon, savn og til og med sinne.
Nepali[ne]
दुःखद घटनाहरूले हामीलाई व्यक्तिगत रूपमा असर गर्दा निराश, केही गुमाएजस्तो वा रिस उठेको महसुस हुनु स्वाभाविकै हो।
Dutch[nl]
Als je persoonlijk iets tragisch meemaakt, is het heel normaal dat je een gemis voelt of gefrustreerd of zelfs kwaad bent.
Nyanja[ny]
Tikakumana ndi tsoka, si zachilendo kwa anthufe kukhumudwa, kusoŵa pogwira, ngakhale kupsa mtima kumene.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਤ੍ਰਾਸਦੀ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਦੁੱਖ, ਮਾਯੂਸੀ ਜਾਂ ਗੁੱਸੇ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣੀਆਂ ਕੁਦਰਤੀ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ora nos pasa den un tragedia, ta masha normal pa nos sinti nos frustrá, kibrá, òf asta rabiá.
Pijin[pis]
Hem normal samting for feel wiki, lus hope, or kros, taem iumi kasem wanfala barava nogud samting.
Polish[pl]
Poczucie straty i zawodu oraz gniew to normalne ludzkie reakcje na osobiste nieszczęście.
Portuguese[pt]
Quando somos vítimas de tragédias, é mais do que natural sentirmos frustração, termos sentimentos de perda ou até mesmo raiva.
Rundi[rn]
Igihe dushikiwe n’ivyago, ni ibisanzwe ko twumva tubabaye, twumva ko twabuze, canke twumva ishavu.
Romanian[ro]
Când necazurile se abat asupra noastră, e cât se poate de firesc să ne simţim cuprinşi de deznădejde, să avem acel sentiment de pierdere sau chiar să ne mâniem.
Russian[ru]
Когда трагедия затрагивает нас лично, мы, естественно, можем испытывать чувство отчаяния, утраты или даже гнева.
Sinhala[si]
අප පෞද්ගලිකව යම් විපතකට මුහුණ දෙන විට මිනිසුන් හැටියට පරාජිත හැඟීමක්, තනිකමක් හෝ සමහරවිට කෝපයක් පවා දැනීම සාමාන්ය දෙයක්.
Slovak[sk]
Keď sa nás osobne dotkne nejaká tragédia, je normálne pociťovať frustráciu, stratu či dokonca hnev.
Slovenian[sl]
Ko se nas tragedija dotakne osebno, je čisto človeško, da nas preplavijo občutki frustracije, izgube ali celo jeze.
Shona[sn]
Patinowirwa nenhamo isu pachedu, sevanhu tinogumbuka, tinonzwa tarasikirwa, kana kunyange kushatirwa.
Albanian[sq]
Kur tragjeditë na prekin personalisht, është normale që të ndiejmë zhgënjim, boshllëk e madje zemërim.
Serbian[sr]
Kada nas zadesi nesreća, sasvim je prirodno da osećamo frustraciju, gubitak ili čak ljutnju.
Southern Sotho[st]
Ha re hlaheloa ke tsietsi, ke ha tlhaho hore re ikutloe re ferekane, re lahlehetsoe, kapa esita le ho ikutloa re halefile.
Swedish[sv]
När vi personligen drabbas av en tragedi, är det bara naturligt att vi känner förtvivlan, sorg och till och med ilska.
Swahili[sw]
Tunapokumbwa na msiba, ni kawaida kufadhaika, kuhisi pengo maishani, au hata kukasirika.
Congo Swahili[swc]
Tunapokumbwa na msiba, ni kawaida kufadhaika, kuhisi pengo maishani, au hata kukasirika.
Tamil[ta]
சோக சம்பவங்கள் நம் வாழ்க்கையில் ஏற்படும்போது, ஏமாற்றத்தையும் இழப்பையும் உணருவது அல்லது கோபப்படுவதுகூட மனித இயல்பே.
Telugu[te]
మనం వ్యక్తిగతంగా విషాదానికి గురైనప్పుడు ప్రతికూలంగా భావించడం, కలవరపడడం, కోపం తెచ్చుకోవడం మానవ నైజం.
Thai[th]
เมื่อ ความ โศก เศร้า เกิด ขึ้น กับ ตัว เรา เอง ธรรมชาติ ของ มนุษย์ จะ รู้สึก สิ้น หวัง, สูญ เสีย, หรือ ถึง กับ โกรธ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Kapag tayo mismo ang naaapektuhan ng trahedya, likas lamang na makadama ng kabiguan, pangungulila, o maging ng galit.
Tswana[tn]
Fa o diragalelwa ke bomadimabe, ke ga tlholego fela go ikutlwa o betilwe ke pelo, o latlhegetswe kgotsa o galefile.
Turkish[tr]
Bir trajedi bizi yakından etkilediğinde doğal olarak hüsrana uğrar, birini kaybetmenin üzüntüsünü yaşar, hatta öfke duyarız.
Tsonga[ts]
Loko hi weriwa hi khombo, swi tolovelekile leswaku hi titwa hi pfilunganyekile, hi lahlekeriwile hambi ku ri ku titwa hi hlundzukile.
Twi[tw]
Sɛ asiane to yɛn a, ɛnyɛ nwonwa sɛ yɛn abam bebu, yɛn werɛ bɛhow, anaa mpo yɛn bo befuw.
Ukrainian[uk]
Коли нам особисто доводиться стикатись із трагедією, цілком природно відчувати біль втрати, зневіру і навіть гнів.
Urdu[ur]
جب ہم ذاتی طور پر مصیبتوں کا شکار ہوتے ہیں تو مایوسی یا غموغصہ محسوس کرنا انسانی فطرت ہے۔
Xhosa[xh]
Yinto yokwemvelo ukuba xa sisehlelwa zizinto ezibuhlungu sikhathazeke, sizive silahlekelwe de maxa wambi sibe nomsindo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àjálù bá ṣẹlẹ̀ sí wa, gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́ran ara gbogbo nǹkan á tojú ṣú wa, a óò máa ronú ohun tá a pàdánù, inú á sì máa bí wa.
Zulu[zu]
Lapho inhlekelele ethile isithinta ngokuqondile, kumane nje kungokwemvelo ukuzizwa ukhungathekile, ulahlekelwe, noma mhlawumbe uthukuthele.