Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
القصة، ربما تكون ملفقة، هي أن الرئيس لينكولن دعاها للبيت الأبيض في منتصف الحرب الأهلية وقال لها "إذًا أنت السيدة الصغيرة التي بدأت هذه الحرب الضخمة."
English[en]
The story, perhaps apocryphal, is that President Lincoln invited her to the White House in the middle of the Civil War and said to her, "So you're the little lady who started this great war."
Spanish[es]
La historia, quizá apócrifa, dice que el presidente Lincoln la invitó a la Casa Blanca en medio de la Guerra Civil y le dijo: "Así que tú eres la damita que empezó esta gran guerra".
Persian[fa]
داستان، که در حقیقتش تردید هست، از این قراره که رییس جمهور لینکلن او رو در جریان جنگ داخلی به کاخ سفید دعوت کرد و بهش گفت "پس شما اون خانوم کوچولویی هستید که باعث آغاز این جنگ بزرگ شده."
Finnish[fi]
Tarinan mukaan presidentti Lincoln kutsui hänet sisällissodan aikana Valkoiseen Taloon ja sanoi hänelle: "Sinä siis olet pikku-rouva, joka aloitti tämän suuren sodan."
Hebrew[he]
לפי הסיפור, או האגדה, הנשיא לינקולן הזמין אותה לבית הלבן באמצע מלחמת האזרחים ואמר לה: "אז את הגברת הקטנה שהחלה במלחמה הגדולה הזאת."
Croatian[hr]
Priča, možda lažna, kaže da ju je predsjednik Lincoln pozvao u Bijelu kuću usred Građanskog rata i rekao joj: "Ti si djevojka koja je započela ovaj ogroman rat."
Italian[it]
Secondo la leggenda, forse falsa, il presidente Lincoln l'avrebbe invitata alla Casa Bianca nel bel mezzo della Guerra Civile e le avrebbe detto: "Allora è lei la piccola signora che ha causato questa grande guerra".
Japanese[ja]
一説としてこんな話があります リンカーン大統領が 南北戦争中に 彼女をホワイトハウスへ招き こう言ったそうです 「あなたがこの大変な戦争を 引き起こしたご婦人ですね」
Korean[ko]
출처가 불분명한 이야기인데 링컨 대통령이 남북전쟁이 한창일 때 그녀를 백악관으로 초대해서 이렇게 말했습니다. "이렇게 엄청난 전쟁을 시작한 분이 바로 당신이군요."
Dutch[nl]
Er is een wellicht apocrief verhaal dat president Lincoln haar uitnodigde op het Witte Huis tijdens de burgeroorlog, en dat hij zei: "U bent dus het dametje dat deze grote oorlog begon."
Polish[pl]
Historia, może zmyślona, mówi o tym, że prezydent Lincoln zaprosił ją do Białego Domu w trakcie wojny secesyjnej i powiedział do niej: "Więc ty jesteś tą małą kobietą, która wywołała tę wielką wojnę”.
Portuguese[pt]
A história, talvez mitificada, é que o Presidente Lincoln a convidou a ir à Casa Branca durante a Guerra Civil e lhe disse: "Então tu és a rapariga que começou esta grande guerra."
Romanian[ro]
Povestea, probabil neautentică, e că președintele Lincoln a invitat-o la Casa Albă în mijlocul Războiului Civil și i-a spus: „Deci tu ești micuța doamnă care a început acest mare război.”
Russian[ru]
Рассказывают — хотя, возможно, это выдумка — что президент Линкольн пригласил её в Белый дом в разгар Гражданской войны и спросил: «Так это вы та самая маленькая леди, начавшая эту великую войну?»
Albanian[sq]
Tregimi i saj, mbase jo autentik, ishte se Presidenti Lincoln e kishte ftuar në Shtëpinë e Bardhë në mes të Luftës Civile dhe i tha asaj, "Pra, ju jeni zonja e vogël që filloi këtë luftë të madhe."
Serbian[sr]
Priča, možda izmišljena, je da ju je predsednik Linkoln pozvao u Belu Kuću usred Građanskog rata i rekao joj: "Dakle, ti si ta mala dama koja je započela ovaj veliki rat."
Thai[th]
มีเรื่องเล่า ซึ่งไม่ทราบที่มาแน่ชัด ว่าประธานาธิบดีลินคอล์นเชิญเธอ ไปที่ทําเนียบขาว ช่วงกลางสงครามกลางเมือง และกล่าวกับเธอว่า "คุณนั่นเอง สุภาพสตรีตัวเล็กๆ ที่เป็นต้นเหตุของสงครามที่ยิ่งใหญ่"
Turkish[tr]
Bu hikaye, belki uydurma, Başkan Lincoln Sivil Savaş'ın ortasında Beyaz Saray'a çağırıp, ona şöyle demiştir "Demek büyük savaşı başlatan küçük hanım sizsiniz" "Tom Amca'nın Kulübesi" nden bahsediyordu.
Vietnamese[vi]
Câu chuyện, có lẽ chỉ là giai thoại, rằng Tổng thống Lincoln mời cô ấy tới Nhà Trắng vào giữa cuộc Nội chiến và nói với cô ấy rằng, ''Cô là cô gái nhỏ bé đã bắt đầu cuộc chiến lớn lao này."