Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След няколко неуспешни опита за връчване на исковата молба Landesgericht Krems an der Donau установява, че А вече не живее на адресите, където е търсен за връчване, и с определение от 27 август 2010 г. по искане на В и др. назначава особен представител на отсъстващия ответник съгласно член 116 от ZPO.
Czech[cs]
Po několika neúspěšných pokusech o doručení žaloby Landesgericht Krems an der Donau konstatoval, že A již nemá bydliště na adresách, na které bylo doručováno, a na návrh B a dalších tedy usnesením ze dne 27. srpna 2010 ustanovil opatrovníka žalovaného pro případ nepřítomnosti v souladu s § 116 ZPO.
Danish[da]
Efter flere forgæves forsøg på forkyndelse viste det sig, at A ikke længere havde bopæl på forkyndelsesadressen, og der blev på begæring af B m.fl. ved kendelse af 27. august 2010 beskikket en fraværskurator i medfør af ZPO’s § 116.
German[de]
Nach mehreren erfolglosen Versuchen, die Klageschrift zuzustellen, stellte das Landesgericht Krems an der Donau fest, dass A an den Zustelladressen keinen Wohnsitz mehr habe, und bestellte daher auf Antrag von B u. a. mit Beschluss vom 27. August 2010 einen Abwesenheitskurator nach § 116 ZPO.
Greek[el]
Κατόπιν πλειόνων ανεπιτυχών προσπαθειών επιδόσεως του δικογράφου της αγωγής, το Landesgericht Krems an der Donau διαπίστωσε ότι ο A δεν διέμενε πλέον στη διεύθυνση στην οποία είχε επιχειρηθεί η επίδοση, οπότε, κατόπιν αιτήματος των B κ.λπ., διόρισε, με διάταξη της 27ης Αυγούστου 2010, επίτροπο του απόντος εναγομένου, σύμφωνα με το άρθρο 116 του ZPO.
English[en]
After several unsuccessful attempts to serve the documents instituting proceedings, the Landesgericht Krems an der Donau established that A was no longer domiciled at the addresses given for service and, at the request of B and Others, it therefore appointed a representative in absentia, by order of 27 August 2010 under Article 116 of the ZPO, to act on behalf of the defendant.
Spanish[es]
Después de varios intentos infructuosos de notificación de la demanda, el Landesgericht Krems an der Donau comprobó que el demandado ya no tenía su domicilio en las direcciones de notificación y nombró, a petición de B y otros y mediante resolución de 27 de agosto de 2010, un representante judicial por ausencia conforme al artículo 116 de la ZPO.
Estonian[et]
Pärast korduvaid tulemusetuid katseid hagiavaldus kätte toimetada tuvastas Landesgericht Krems an der Donau, et A ei ela enam sellel aadressil, ning määras B jt taotlusel 27. augusti 2010. aasta määrusega kostjale tema eemalviibimise tõttu ZPO § 116 alusel esindaja.
Finnish[fi]
Useiden tuloksettomien kanteen tiedoksiantoyritysten jälkeen Landesgericht Krems an der Donau totesi, ettei A enää asu tiedoksianto-osoitteessa, ja määräsi siksi B:n ja muiden hakemuksesta 27.8.2010 antamallaan määräyksellä A:lle ZPO:n 116 §:ssä säädetyn poissa olevan vastaajan edunvalvojan.
French[fr]
Après plusieurs tentatives, infructueuses, aux fins de la notification de la requête, le Landesgericht Krems an der Donau a constaté que A n’était plus domicilié aux adresses de notification et, sur demande de B e.a., a donc nommé, par ordonnance du 27 août 2010, un curateur du défendeur absent, conformément à l’article 116 de la ZPO.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko bezuspješnih pokušaja dostave tužbe Landesgericht Krems an der Donau utvrdio je da A. više ne živi na adresama iz tužbe te mu je rješenjem od 27. kolovoza 2010., na zahtjev B i dr., postavio privremenog zastupnika u skladu s člankom 116. ZPO‐a.
Hungarian[hu]
Több, a keresetlevél kézbesítésére irányuló sikertelen kísérlet után a Landesgericht Krems an der Donau megállapította, hogy A. a kézbesítési címen már nem rendelkezik lakóhellyel, és B. és társai kérelmére a 2010. augusztus 27‐i végzéssel ügygondnokot rendelt ki a távol lévő alperes részére a ZPO 116. §‐a alapján.
Italian[it]
Dopo vari tentativi infruttuosi di notifica dell’istanza, il Landesgericht Krems an der Donau ha constatato che A non era più domiciliato agli indirizzi della notifica e, su richiesta di B e a., con ordinanza del 27 agosto 2010, ha dunque nominato un curatore del convenuto in absentia, in conformità all’articolo 116 della ZPO.
Lithuanian[lt]
Kelis kartus nesėkmingai pamėginęs pranešti apie ieškinį, Landesgericht Krems an der Donau pripažino, kad A. nuolat nebegyvena pranešimo adresais, todėl, paprašius B ir kt., 2010 m. rugpjūčio 27 d. nutartimi pagal ZPO 116 straipsnį paskyrė nesamo atsakovo kuratorių.
Latvian[lv]
Pēc vairākiem neveiksmīgiem mēģinājumiem paziņot par prasības pieteikumu Landesgericht Krems an der Donau konstatēja, ka A vairs nedzīvo paziņojuma nosūtīšanas adresēs, un pēc B u.c. pieprasījuma ar 2010. gada 27. augusta rīkojumu prombūtnē esošajam atbildētājam tika iecelts likumiskais pārstāvis saskaņā ar ZPO 116. pantu.
Maltese[mt]
Wara bosta tentattivi, mingħajr ebda suċċess, biex jiġi nnotifikat ir-rikors, il-Landesgericht Krems an der Donau kkonstatat li A ma kienx għadu ddomiċiljat fl-indirizzi tan-notifika u, fuq talba ta’ B et, hija b’hekk innominat, b’digriet tas-27 ta’ Awwissu 2010, kuratur għall-konvenut assenti, b’mod konformi mal-Artikolu 116 taz-ZPO.
Dutch[nl]
Na meerdere vruchteloze pogingen om het verzoekschrift te betekenen, heeft het Landesgericht Krems an der Donau vastgesteld dat A niet meer woonachtig was op de adressen van de betekening en heeft het derhalve op verzoek van B e.a. bij beschikking van 27 augustus 2010 overeenkomstig § 116 ZPO een procesvertegenwoordiger bij afwezigheid benoemd.
Polish[pl]
Po kilku nieudanych próbach doręczenia pozwu Landesgericht Krems an der Donau stwierdził, że A nie posiada już miejsca zamieszkania pod adresami, gdzie próbowano dokonać doręczenia, i na wniosek B i in. postanowieniem z dnia 27 sierpnia 2010 r. ustanowił więc kuratora dla pozwanego nieznanego z miejsca pobytu, zgodnie z art. 116 ZPO.
Portuguese[pt]
Após várias tentativas de citação infrutíferas, o Landesgericht Krems an der Donau concluiu que A já não residia nas moradas indicadas para citação e, por conseguinte, a pedido de B e o., por despacho de 27 de agosto de 2010, nomeou um curador de ausentes, nos termos do § 116 do ZPO.
Romanian[ro]
După mai multe încercări nereușite de notificare a cererii, Landesgericht Krems an der Donau a constatat că A nu mai avea domiciliul la adresele de notificare și, la cererea formulată de B și alții, acesta a numit așadar, prin ordonanța din 27 august 2010, un curator al pârâtului absent, conform articolului 116 din ZPO.
Slovak[sk]
Po viacerých neúspešných pokusoch o doručenie žaloby Landesgericht Krems an der Donau konštatoval, že A už nemá bydlisko na doručovacích adresách a na žiadosť B a i. mu tak v súlade § 116 ZPO uznesením z 27. augusta 2010 ustanovil opatrovníka.
Slovenian[sl]
Landesgericht Krems an der Donau je po večkratnih neuspešnih poskusih vročitve tožbe ugotovilo, da A na naslovih, kjer se je vročitev poskusila opraviti, ne prebiva več, in mu na predlog B in drugih s sklepom z dne 27. avgusta 2010 postavilo začasnega zastopnika odsotne tožene stranke v skladu s členom 116 ZPO.
Swedish[sv]
Efter flera fruktlösa försök att delge A stämningen, konstaterade Landesgericht Krems an der Donau att A inte längre var bosatt på någon av delgivningsadresserna och förordnade då på begäran av B m.fl. genom beslut av den 27 augusti 2010 en god man för bortovarande part i enlighet med § 116 ZPO.