Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n wonderlike verligting sal dit tog wees!
Amharic[am]
እንዴት ያለ እፎይታ ይሆናል!
Arabic[ar]
فما اعظم هذه الراحة!
Central Bikol[bcl]
Abaa kamakangangalas na pakaginhawa kaiyan!
Bemba[bem]
Mwandi uko kukaba kwilulukwa!
Bulgarian[bg]
Какво чудесно облекчение ще настъпи!
Bangla[bn]
এটা কতই না স্বস্তির বিষয় হবে!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong kahupayan unya kana!
Chuukese[chk]
A ifa me watteen ewe ngaselo!
Czech[cs]
To bude nádherná úleva!
Danish[da]
Det vil føles som en kolossal lettelse!
German[de]
Welch eine wunderbare Erleichterung das sein wird!
Ewe[ee]
Gbɔdzɔe ka gbegbee nye si wòanye!
Efik[efi]
Nso utịbe utịbe ubọhọ ke emi edidi ntem!
Greek[el]
Τι θαυμαστή ανακούφιση θα είναι αυτή!
English[en]
What a wonderful relief that will be!
Spanish[es]
¡Qué gran alivio!
Estonian[et]
Milline kergendus see küll on!
Persian[fa]
حقیقتاً چه آرامشخاطر عظیمی خواهد بود!
Finnish[fi]
Miten suurenmoinen vapautus siitä tuleekaan!
Fijian[fj]
Sa qai dua na vakacegu levu!
French[fr]
Quel soulagement extraordinaire ce sera !
Ga[gaa]
Mɛɛ naakpɛɛ heyeli no baaji nɛkɛ!
Gilbertese[gil]
Ai raoiroi ra anne!
Gujarati[gu]
એ કેટલું રાહત આપનારું હશે!
Gun[guw]
Kọgbọ jiawu nankọ die enẹ na yin!
Hausa[ha]
Dubi kwanciyar rai da wannan zai kawo!
Hindi[hi]
सोचिए इससे कितनी बड़ी राहत मिलेगी!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ini ka makalilipay nga paumpaw!
Hiri Motu[ho]
Unai ese ita do ia hamoalea bada!
Croatian[hr]
Kakvo li će to divno olakšanje biti!
Hungarian[hu]
Milyen csodálatos megkönnyebbülés lesz majd az!
Armenian[hy]
Իսկապես որ մե՜ծ ազատագրում է լինելու։
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ հոյակապ ամոքում մը պիտի ըլլայ ասիկա։
Indonesian[id]
Alangkah leganya!
Igbo[ig]
Lee ahụ efe magburu onwe ya nke ahụ ga-abụ!
Iloko[ilo]
Anian a pannakabang-arto dayta!
Icelandic[is]
Það verður stórkostlegur léttir.
Isoko[iso]
Ẹvẹ ufuoma riẹ u ti gbunu te!
Italian[it]
Che meravigliosa sensazione di sollievo si proverà!
Georgian[ka]
ო, რა დიდებული შვება იქნება!
Kongo[kg]
Bantu tapema mpenza na kyese yonso!
Kazakh[kk]
Бұл қандай жеңілдік болады десеңші!
Kalaallisut[kl]
Ila, eqqissiallannassaqaaq!
Kannada[kn]
ಅದು ಎಂತಹ ಅದ್ಭುತಕರ ಪರಿಹಾರವಾಗಿರುವುದು!
Korean[ko]
그것은 참으로 놀라운 구출일 것입니다!
Kyrgyz[ky]
Ошондо кандай гана жеңилдөө болот!
Ganda[lg]
Nga bujja kuba buweerero bwa maanyi nnyo!
Lingala[ln]
Ekozala mpenza kobikisama solo!
Lozi[loz]
Ikaba kimululo ye nde hahulu yeo!
Lithuanian[lt]
Koks tai bus nuostabus palengvėjimas!
Luba-Katanga[lu]
Bine, buno bukekala bunyongolodi bwa kutendelwa!
Luba-Lulua[lua]
Adi nedikale disulakana dia bushuwa!
Luvale[lue]
Nakukapwa kuhizumuna nyi kuya muze!
Lushai[lus]
Inchhâwk zângkhaina mak tak a va ni dâwn êm!
Latvian[lv]
Kādu gan atvieglojumu tas sagādās cilvēkiem!
Malagasy[mg]
Izany ka fahamaivamaivanana hahatalanjona tokoa!
Marshallese[mh]
Enaj juõn mejal emõnmwin!
Macedonian[mk]
Какво само прекрасно олеснување ќе биде тоа!
Malayalam[ml]
എത്ര അത്ഭുതകരമായ ആശ്വാസമായിരിക്കും അതു കൈവരുത്തുക!
Mòoré[mos]
Ad sɩd na n yɩɩ yolsg tɛkẽ!
Marathi[mr]
दुष्टाईच्या विळख्यातून कायमची सुटका होणे आपल्यासाठी किती आनंददायक असेल!
Maltese[mt]
X’serħan taʼ l- għaġeb se jkun dan!
Burmese[my]
အလွန်စိတ်သက်သာစရာပါတကား!
Norwegian[nb]
For en enestående lettelse det kommer til å bli!
Nepali[ne]
कस्तो उदेकलाग्दो राहत!
Niuean[niu]
Ko e totoka homo ue atu ha ia!
Dutch[nl]
Wat een geweldige verademing zal dat zijn!
Northern Sotho[nso]
Yeo e tla ba kimollo e kgahlišago gakaakang!
Nyanja[ny]
Udzakhalatu mpumulo waukulu kwabasi umenewo!
Ossetic[os]
Куыд тынг нын фенцон уыдзӕн уӕд, ӕвӕдза!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਕਿੰਨਾ ਚੈਨ ਮਿਲੇਗਾ!
Pangasinan[pag]
Agaylan abig a pakainawaan itan!
Papiamento[pap]
Esta un alivio maraviyoso esei lo ta!
Polish[pl]
Cóż to będzie za ulga!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen nsenamwahu mehlel!
Portuguese[pt]
Que maravilhoso alívio isso dará!
Rundi[rn]
Ca wumva nawe ukuntu tuzoba dutabawe!
Romanian[ro]
Ce eliberare minunată va fi aceasta!
Russian[ru]
Каким же это будет облегчением!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ihumure rihebuje tuzaba tubonye!
Sango[sg]
So tâ dengo bê si ayeke duti ande dä!
Sinhala[si]
මෙය මොනතරම් සහනයක් වේවිද!
Slovak[sk]
Akou ohromnou úľavou to bude!
Slovenian[sl]
Kako prijetno olajšanje bo to!
Samoan[sm]
Maʻeu se mapusaga o le a iai!
Shona[sn]
Kuchava kusunungurwa kunoshamisa zvakadini!
Albanian[sq]
Sa lehtësim i mrekullueshëm do të jetë ky!
Serbian[sr]
Kako će to biti divno olakšanje!
Sranan Tongo[srn]
¡Dati sa de wan kefalek bun frulekti trutru!
Southern Sotho[st]
Re tla be re utloe le litsebeng!
Swedish[sv]
Vilken underbar lättnad människor då kommer att känna!
Swahili[sw]
Hicho kitakuwa kitulizo kilichoje!
Congo Swahili[swc]
Hicho kitakuwa kitulizo kilichoje!
Tamil[ta]
ஆஹா, அது என்னே ஒரு பெரிய விடுதலையாக இருக்கும்!
Telugu[te]
అదెంత గొప్ప ఉపశమనమో కదా!
Thai[th]
นั่น จะ เป็น การ ปลด เปลื้อง ที่ ยอด เยี่ยม สัก เพียง ไร!
Tigrinya[ti]
ሽዑስ ኣየ ከመይ ዝበለ እፎይታ ኰን ኢዩ ክኸውን!
Tiv[tiv]
Kwagh la una yôhôr iyol je a zua ga!
Tagalog[tl]
Kay laking ginhawa nito!
Tetela[tll]
Ande esambelo ka mamba kayonga lee!
Tswana[tn]
A bo seo se tla re namola ka tsela e e molemo jang ne!
Tongan[to]
He toki fakafiemālie fakaofo ē ‘e hokó!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo ciyooba ciindi cikatalusya kaka eco!
Turkish[tr]
Ve tüm bunlar ne kadar şahane bir rahatlama sağlayacaktır!
Tsonga[ts]
Hi kona hi nga ta ku hefu!
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te gali o te fakatapūga telā e maua mai i ei!
Twi[tw]
Hwɛ abotɔyam kɛse a ɛno bɛyɛ!
Tahitian[ty]
Auê ïa tiamâraa faahiahia e itehia e!
Ukrainian[uk]
Яким же великим полегшенням це буде!
Urdu[ur]
یہ کتنا اطمینانبخش ہوگا!
Venda[ve]
Zwenezwo zwi ḓo homolosa lungafhani!
Vietnamese[vi]
Thật là một sự giải thoát kỳ diệu!
Waray (Philippines)[war]
Pagkaurusahon hito nga katalwasan!
Xhosa[xh]
Esinjani sona isiqabu!
Yapese[yap]
Rib fel’ e re n’em!
Yoruba[yo]
Ìtura náà yóò mà kúkú pọ̀ o!
Chinese[zh]
这会为上帝的仆人带来多大的舒解!
Zande[zne]
Nga gu riko baomese nikangia gure!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuyoba impumuzo emangalisa kanjani!