Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men noget, der virkelig har indprentet sig, er, at man undlader at gribe chancen for at finde tilbage til normale forhold inden for Fællesskabet.
German[de]
Was sich aber wirklich eingegraben hat, ist das Versäumnis der Chance, innerhalb der Gemeinschaft zu normalen Beziehungen zurückzufinden.
Greek[el]
Αυτό όμως που πραγματικά χαράχθηκε στη μνήμη είναι ότι δεν αξιοποιήθηκε η ευκαιρία να αποκτήσουμε ξανά φυσιολογικές σχέσεις εντός της Κοινότητας.
English[en]
But what it really will be remembered for is a missed opportunity to return to normal relations within the Community.
Spanish[es]
Sin embargo, lo que realmente ha quedado grabado es el desaprovechamiento de la ocasión de establecer relaciones normales en el seno de la Comunidad.
Finnish[fi]
Todella syvät jäljet jätti kuitenkin se, että kokouksessa laiminlyötiin tilaisuus palata taas normaaleihin suhteisiin yhteisön sisällä.
French[fr]
Mais une chose restera gravée, le fait d'avoir gâché la chance de rétablir des relations harmonieuses au sein de la Communauté.
Italian[it]
Quello che resta davvero indelebile è l' occasione mancata di normalizzare di nuovo i rapporti intracomunitari.
Dutch[nl]
Maar wat zeker zal beklijven, is de gemiste kans om binnen de Gemeenschap weer tot normale betrekkingen te komen.
Portuguese[pt]
No entanto, o que a marcou realmente foi o facto de ter perdido a hipótese de repor a normalidade das relações no seio da Comunidade.
Swedish[sv]
Men det som verkligen etsade sig in i medvetandet var att man försummade chansen att återupprätta normala förbindelser inom gemenskapen.