Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode is kwaad oor Jesus se woorde en tel klippe op om hom dood te maak, net soos hulle ’n paar maande tevore gedurende die Huttefees gedoen het.
Arabic[ar]
وفي غضبهم من كلمات يسوع يتناول اليهود حجارة ليقتلوه، تماما كما فعلوا قبل شهرين في اثناء عيد المظال.
Czech[cs]
Ježíšova slova Židy rozhněvala, a proto sbírají kamení, aby ho zabili. Stejně jednali před několika měsíci při svátku chýší.
Danish[da]
Jøderne bliver rasende over Jesu ord og samler sten op for at slå ham ihjel, ligesom de havde prøvet at gøre et par måneder tidligere under løvhyttefesten.
German[de]
Aus Verärgerung über Jesu Worte heben die Juden Steine auf, um ihn zu töten, wie sie es auch schon einige Monate zuvor anläßlich des Laubhüttenfestes getan haben.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι, θυμωμένοι από τα λόγια του Ιησού, αρπάζουν πέτρες για να τον σκοτώσουν, όπως έκαναν πριν από μερικούς μήνες, στη Γιορτή της Σκηνοπηγίας.
English[en]
Angered by Jesus’ words, the Jews pick up stones to kill him, even as they did a couple of months earlier, during the Festival of Booths.
Spanish[es]
Encolerizados por las palabras de Jesús, los judíos recogen piedras para matarlo, tal como habían hecho dos meses antes, durante la fiesta de las Cabañas.
Finnish[fi]
Jeesuksen sanoista kimpaantuneina juutalaiset poimivat kiviä tappaakseen hänet, aivan kuten he tekivät paria kuukautta aikaisemmin lehtimajanjuhlan aikaan.
French[fr]
Ces paroles déclenchent la colère des Juifs, qui se mettent à ramasser des pierres pour le lapider, comme cela s’était déjà produit deux mois auparavant, lors de la fête des Huttes.
Hebrew[he]
נרגזים מדבריו, הרימו מתנגדיו אבנים כדי להורגו; ממש כשם שעשו מספר חודשים קודם לכן, בחג־הסוכות.
Hiligaynon[hil]
Naakig sa ginsiling ni Jesus, ang mga Judiyo nagpulot sing mga bato sa pagpatay sa iya, subong sang ginhimo nila sang nagligad nga mga pila ka bulan, sa panahon sang Piesta sang mga Layanglayang.
Croatian[hr]
Razgnjevljeni Isusovim riječima, Židovi uzimaju kamenje da ga ubiju, kao što su to pokušali nekoliko mjeseci ranije, na Praznik sjenica.
Italian[it]
Adirati dalle parole di Gesù, i giudei raccolgono delle pietre per ucciderlo, proprio come avevano fatto un paio di mesi prima, alla festa delle capanne.
Japanese[ja]
イエスの言葉に腹を立てたユダヤ人たちは,2か月前の仮小屋の祭りの時と同じように,石を拾い上げてイエスを殺害しようとします。
Korean[ko]
예수의 말씀을 듣고서 분노한 유대인들은 두달 전 초막절 때에 행했던 것처럼, 그를 죽이려고 돌을 집어 든다.
Malagasy[mg]
Ireo teny ireo dia nanapoaka ny fahatezeran’ny Jiosy izay nanomboka nanangom-bato mba hitorahana azy, araka ny efa nitranga roa volana talohan’izay, tamin’ny andro firavoravoana fitoerana amin’ny trano rantsan-kazo.
Norwegian[nb]
Jesu ord gjør jødene rasende. De tar opp steiner som de har tenkt å steine ham med, akkurat som de gjorde under løvhyttefesten et par måneder tidligere.
Dutch[nl]
Woedend over Jezus’ woorden nemen de joden, net zoals zij dit enkele maanden voordien tijdens het loofhuttenfeest hebben gedaan, stenen op om hem te doden.
Nyanja[ny]
Okwiyitsidwa ndi mawu a Yesu, Ayuda atola miyala kuti amuphe, mongadi mmene anachitira miyezi ingapo kumayambiriro, mkati mwa Madyerero a Misasa.
Polish[pl]
Rozgniewani jego słowami Żydzi chwytają za kamienie, aby go zabić, podobnie jak chcieli to uczynić kilka miesięcy wcześniej, podczas Święta Namiotów.
Portuguese[pt]
Irritados com as palavras de Jesus, os judeus apanharam pedras para matá-lo, como haviam feito uns dois meses antes, na Festividade das Tendas.
Russian[ru]
Разгневанные словами Иисуса иудеи поднимают камни, чтобы убить Его, как это они уже делали несколько месяцев до того, во время праздника кущей.
Slovenian[sl]
Jezusove besede Jude razjezijo, zato poberejo kamenje, da bi ga ubili, kot so to poskušali storiti nekaj mesecev prej, med šotorskim praznikom.
Sranan Tongo[srn]
Nanga atibron tapu Yesus wortu meki den dyu e teki ston fu kiri en net soleki den ben du disi wan tu mun a fesi na a ten fu na wiwirikampufesi.
Southern Sotho[st]
Ba halefisitsoe ke mantsoe a Jesu, Bajode ba thonaka majoe ka morero oa ho ’molaea, joalokaha ba ile ba etsa joalo likhoeli tse seng kae pejana, nakong ea Mokete oa Metlotloane.
Swedish[sv]
Uppretade på grund av Jesu ord tar judarna upp stenar för att döda honom, liksom de hade gjort några månader tidigare, vid lövhyddohögtiden.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nagalit dahilan sa mga sinabi ni Jesus, ang mga Judio ay dumampot ng bato upang siya’y patayin, gaya ng ginawa nila may dalawang buwan na ang nakaraan, noong Kapistahan ng mga Kubol.
Tswana[tn]
Ba galefisitswe ke mafoko a ga Jesu, Bajuda ba sela maje go mmolaya, fela jaaka ba ne ba dira dikgwedi di le mmalwa tse di fetileng, ka nako ya Moletlo wa Metlaagana.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku hlundzukisiwa hi marito ya Yesu, Vayuda va rhwalela maribye yo n’wi dlaya, tanihi laha va endleke ha kona eka tin’hweti ti nga ri tangani emahlweninyana, hi nkarhi wa Nkhuvo wa Mintsonga.
Xhosa[xh]
Ecatshukiswe ngamazwi kaYesu, amaYuda achola amatye ukuze ambulale, kwanjengokuba enjenjalo kwiinyanga ezimbalwa ngaphambilana, ebudeni boMthendeleko Weminquba.
Zulu[zu]
Ecasulwe amazwi kaJesu, amaJuda athatha amatshe ukuze ambulale, njengoba enza ezinyangeni ezimbalwa ngaphambili, ngesikhathi soMkhosi Wamadokodo.