Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тяхното седалище (Sitz) и корпоративното им управление (Geschäftsleitung) трябва да се намират в Германия.
Czech[cs]
Společnost rizikového kapitálu musí mít své sídlo a vedení společnosti v Německu.
Danish[da]
Venturekapitalselskabet skal have sit hjemsted og sin virksomhedsledelse i Tyskland.
German[de]
Die Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaft muss ihren Sitz und ihre Geschäftsleitung in Deutschland haben.
Greek[el]
η εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου πρέπει να έχει την έδρα και τη διοίκησή της στη Γερμανία,
English[en]
they must have their legal domicile (Sitz) and their corporate management (Geschäftsleitung) in Germany,
Spanish[es]
la sociedad partícipe de capital de especulación debe tener su sede y su gerencia en Alemania,
Estonian[et]
riskikapitaliettevõtte registrijärgne asukoht ja juhatus peavad asuma Saksamaal;
Finnish[fi]
Riskipääomayhtiöiden rekisteröidyn päätoimipaikan ja yritysjohdon on sijaittava Saksassa.
French[fr]
elles sont tenues d’avoir leur siège statutaire et leur direction opérationnelle en Allemagne,
Hungarian[hu]
A kockázatitőke-társaság székhelyének és üzletvezetésének Németországban kell lennie.
Italian[it]
deve avere sede legale (Sitz) e uffici direttivi in Germania,
Lithuanian[lt]
rizikos kapitalo įmonės būstinė ir vadovybė turi būti įsikūrusios Vokietijoje,
Latvian[lv]
riska kapitāla sabiedrībai ir jābūt reģistrētai Vācijā, un tās vadībai ir jāatrodas Vācijā,
Maltese[mt]
Għandu jkollhom id-domiċilju legali (Sitz) u t-tmexxija tal-impriża (Geschäftsleitung) fil-Ġermanja.
Dutch[nl]
de durfkapitaalonderneming moet haar zetel en plaats van leiding in Duitsland hebben;
Polish[pl]
siedziba oraz zarząd spółki kapitału podwyższonego ryzyka muszą znajdować się na terenie Niemiec,
Portuguese[pt]
A sede (Sitz) e a direcção da empresa (Geschäftsleitung) devem estar situadas na Alemanha.
Romanian[ro]
trebuie să aibă sediul social și organele executive în Germania;
Slovak[sk]
Spoločnosť súkromného kapitálu musí mať sídlo a obchodné vedenie v Nemecku.
Slovenian[sl]
sedež in uprava družbe tveganega kapitala morata biti v Nemčiji,
Swedish[sv]
Riskkapitalföretagen ska ha sin juridiska hemvist (Sitz) och sin företagsledning (Geschäftsleitung) i Tyskland.