Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووجد المنقبون في القبور الملكية في اور قطعا كثيرة من الذهب والفضة واللازورد والمواد النفيسة الاخرى، بالاضافة الى ادلة على ان الملوك والملكات السومريين الباكرين في هذه المدينة كانوا يُدفنون مع حاشيتهم من الخدام والخادمات.
Cebuano[ceb]
Diha sa harianong mga lubnganan sa Ur, ang mga tigkubkob nakakaplag ug daghang butang nga ginama sa bulawan, plata, lapis lazuli, ug ubang mahalon nga materyales, ingon man mga timailhan nga ang unang Sumerianhon nga mga hari ug mga rayna sa siyudad gilubong duyog sa ilang mga sulugoong lalaki ug babaye.
Czech[cs]
V královských hrobkách v Uru našli archeologové mnoho předmětů ze zlata, stříbra, lapisu lazuli a jiných drahocenných materiálů, a kromě toho se zjistilo, že dávní sumerští králové a sumerské královny tohoto města byli pohřbíváni společně s družinou svých sluhů a služek.
Danish[da]
I kongegrave i Ur har arkæologerne fundet mange genstande af guld, sølv, lapis lazuli og andre kostbare materialer. Man har også fundet vidnesbyrd om at oldtidens sumeriske konger og dronninger fra byen fik deres stab af tjenere og tjenestepiger med i graven.
German[de]
In den Königsgräbern von Ur sind viele Gegenstände aus Gold, Silber, Lapislazuli und anderen kostbaren Materialien ausgegraben worden. Man hat außerdem festgestellt, daß die frühgeschichtlichen sumerischen Könige und Königinnen der Stadt jeweils samt ihrem Gefolge von Dienern und Dienerinnen begraben wurden.
Greek[el]
Οι αρχαιολόγοι που έκαναν ανασκαφές σε βασιλικούς τάφους της Ουρ βρήκαν πολλά κτερίσματα από χρυσάφι, ασήμι, λαζουρίτη (λάπις λάζουλι) και άλλα πολύτιμα υλικά, καθώς και ενδείξεις ότι οι αρχαίοι Σουμέριοι βασιλιάδες και βασίλισσες της πόλης ενταφιάζονταν μαζί με την ακολουθία των υπηρετών και υπηρετριών τους.
English[en]
In royal tombs at Ur, excavators have found many objects of gold, silver, lapis lazuli, and other costly materials, as well as indications that early Sumerian kings and queens of the city were buried with their retinue of male and female servants.
Spanish[es]
En las tumbas reales de Ur, las excavaciones han sacado a la luz numerosos objetos de oro, plata, lapislázuli y otros materiales valiosos, así como pruebas de que se enterró a antiguos reyes y reinas sumerios de aquella ciudad con su séquito de siervos y siervas.
Finnish[fi]
Kaivausten tekijät ovat löytäneet Urin kuninkaallisista haudoista monia kullasta, hopeasta, lasuurikivestä ja muista kallisarvoisista materiaaleista tehtyjä esineitä sekä viitteitä siitä, että kaupungin varhaiset sumerilaiset kuninkaat ja kuningattaret haudattiin mies- ja naispalvelijoittensa muodostaman seurueen kanssa.
French[fr]
Dans les tombes royales d’Our, les fouilleurs ont découvert de nombreux objets en or, en argent, en lapis-lazuli et en d’autres matériaux précieux, ainsi que des indices que les anciens rois et reines sumériens de la ville étaient enterrés avec leur suite de serviteurs et de servantes.
Hungarian[hu]
Urban a királysírokban az ásatást végző személyek sok arany-, ezüst-, lazurit- és más értékes anyagból készült tárgyat találtak, valamint arra utaló jeleket, hogy a város korai sumer királyai és királynői a férfi és női szolgákból álló kíséretükkel együtt lettek eltemetve.
Indonesian[id]
Di makam-makam raja di Ur, para penggali telah menemukan banyak benda dari emas, perak, lapis lazuli, dan bahan lain yang mahal, serta petunjuk bahwa para raja dan ratu Sumer masa awal di kota itu dikuburkan bersama hamba-hamba lelaki dan perempuannya.
Iloko[ilo]
Kadagiti naarian a tanem idiay Ur, dagiti managkabakab nakasarakda iti adu a banag a naaramid iti balitok, pirak, lapis lazuli, ken dadduma pay a nangingina a material. Nakasarakda met sadiay kadagiti pammaneknek a dagiti nagkauna a Sumeriano nga ar-ari ken reyna iti siudad ket naitabon a kadua ti grupo ti ad-adipenda a lallaki ken babbai.
Italian[it]
Gli scavi compiuti nelle tombe regali di Ur hanno portato alla luce molti oggetti d’oro, d’argento, lapislazzuli e altri materiali preziosi, e hanno rivelato che gli antichi re sumeri della città, e anche le regine, venivano seppelliti col proprio seguito di servi e serve.
Japanese[ja]
発掘者たちはウルの王墓に金,銀,ラピス・ラズリ(青金石)の品や他の高価な物品を数多く見つけたほか,その都市の初期のシュメール人の王や女王たちが従者である男女の僕たちと一緒に埋葬された証拠を発見しました。
Korean[ko]
발굴자들은 우르에 있는 왕릉에서 금, 은, 라피스라줄리(청금석) 등의 값비싼 재료로 만든 물건들을 많이 발견하였고, 그 도시 초기의 수메르인 왕들과 여왕들이 시종이었던 남종·여종과 함께 묻혔다는 증거도 발견하였다.
Norwegian[nb]
I kongegraver ved Ur er det funnet mange gjenstander av gull, sølv, lapis lazuli og andre kostbare materialer. Det er også funnet vitnesbyrd om at oldtidens sumeriske konger og dronninger fra byen fikk sin stab av tjenere og tjenestekvinner med seg i graven.
Dutch[nl]
In de koningsgraven van Ur zijn veel voorwerpen van goud, zilver, lapis lazuli en andere kostbare materialen opgegraven. Bovendien heeft men aanwijzingen gevonden dat vroeg-Sumerische koningen en koninginnen van de stad samen met hun gevolg van dienaren en dienaressen werden begraven.
Polish[pl]
W grobowcach królewskich Ur archeolodzy odnaleźli wiele przedmiotów ze złota, srebra, lazurytu i innych cennych materiałów. Natknęli się też na ślady świadczące o tym, że dawni sumeryjscy królowie (i królowe) tego miasta byli grzebani wraz z całą świtą sług i służebnic.
Portuguese[pt]
Nos túmulos reais em Ur, os escavadores encontraram muitos objetos de ouro, de prata, de lápis-lazúli, e outros materiais caros, bem como indícios de que antigos reis e rainhas sumérios da cidade eram sepultados junto com seu séquito de escravos e escravas.
Romanian[ro]
În urma săpăturilor arheologice, în mormintele regale din Ur s-au găsit multe obiecte de aur, de argint, de lapislazuli și din alte materiale prețioase. Totodată, s-au găsit dovezi că regii și reginele orașului din perioada sumeriană erau îngropați cu suita lor de slujitori și slujitoare.
Russian[ru]
В царских гробницах, раскопанных в Уре, было обнаружено множество изделий из золота, серебра, лазурита и других ценных материалов. Раскопки показали, что первых шумерских царей и цариц в могилу «сопровождала» целая свита слуг и служанок.
Albanian[sq]
Nga gërmimet në varret mbretërore të Urit kanë dalë në dritë shumë sende prej ari, argjendi, lazuriti e materialesh të tjera të çmuara, si edhe dëshmi që tregojnë se mbretëreshat e mbretërit e lashtë sumerianë të qytetit varroseshin me gjithë shpurën e shërbëtoreve dhe shërbëtorëve të tyre.
Swedish[sv]
I kungagravarna i Ur har arkeologer funnit många föremål av guld, silver, lapis lazuli och andra dyrbara material. Man har också funnit vittnesbörd om att stadens tidiga sumeriska kungar och drottningar fick med sig sin stab av tjänare och tjänarinnor i graven.
Tagalog[tl]
Sa maharlikang mga libingan sa Ur, ang mga naghukay ay nakasumpong ng maraming kasangkapang gawa sa ginto, pilak, lapis lazuli, at iba pang mamahaling materyales. Nakakita rin sila roon ng mga indikasyon na ang sinaunang mga Sumerianong hari at reyna ng lunsod ay inilibing kasama ang kanilang pangkat ng mga tagapaglingkod na lalaki at babae.
Chinese[zh]
在吾珥的王室坟墓里,人们发掘出很多金器、银器、天青石和别的贵重物品,也从一些迹象看出,早期吾珥的苏美尔王和王后殓葬时,用他们的仆婢陪葬。