Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli základem je spektrum, úzký svazek [světla] různých vlnových délek, je prakticky neomezené množství možností pro variace a kombinace barev, které působí potěšení oku pozorovatele.
Danish[da]
Selv om grundlaget kun er en smal stribe spektralbølgelængder, findes der praktisk talt ubegrænsede muligheder for farvevariationer og -kombinationer som kan glæde iagttagerens øje.
German[de]
Obgleich das Spektrum, ein schmales Farbenband, die Grundlage bildet, sind die Möglichkeiten für Farbvariationen und -kombinationen, die das Auge des Menschen entzücken, sozusagen unbegrenzt.
Greek[el]
Μολονότι μια στενή ταινία φασματώδους μήκους κυμάτων αποτελεί το θεμέλιο, οι ποικιλίες και οι συνδυασμοί χρωμάτων που υπάρχουν για να τέρπουν το μάτι του παρατηρητού είναι ουσιαστικώς απεριόριστοι.
English[en]
Although a narrow band of spectral wave lengths forms the foundation, the available variations and combinations of colour to delight the eye of the observer are virtually without limit.
Spanish[es]
Aunque una angosta banda de longitudes de onda espectrales forma el fundamento, las variaciones y combinaciones de color que se pueden obtener para deleitar la vista del observador son casi ilimitadas.
French[fr]
Bien que reposant sur une étroite bande de longueurs d’onde spectrales, les variations et les combinaisons possibles de couleurs qui charment l’œil de l’observateur sont pratiquement illimitées.
Italian[it]
Benché il fondamento sia formato da una stretta striscia di lunghezze d’onda dello spettro, le possibili variazioni e combinazioni di colori per deliziare l’occhio dell’osservatore sono praticamente senza limite.
Japanese[ja]
スペクトルによる波長配列の中で基礎となるのは短い色帯であるが,それでも観察者の目を楽しませる色の変化と配合には限りがない,と言ってもよい。
Korean[ko]
‘스펙트럼’의 파장이 좁다란 테가 기초를 형성하더라도 관찰자의 눈을 즐기게 하는 유용한 색깔의 변화와 배합은 실질적으로 제한이 없다.
Dutch[nl]
Hoewel een smalle band van spectrale golflengten het fundament vormt, zijn de mogelijke kleurenvariaties en -combinaties die het oog van de waarnemer verrukken, vrijwel grenzeloos.
Polish[pl]
Chociaż podstawę widma spektralnego stanowi tylko wąskie pasmo długości fal, to jednak możliwości zmian i kombinacji barw zachwycających oko obserwatora są właściwie nieograniczone.
Portuguese[pt]
Embora uma faixa estreita de comprimentos de ondas espectrais forme o alicerce, as variações e combinações disponíveis de cores para deleitar o olho do observador são virtualmente sem limite.
Swedish[sv]
Trots att ett smalt band av spektrums alla våglängder bildar grunden, är de tillgängliga variationerna och kombinationerna av färger, som kan behaga en åskådares öga, praktiskt taget utan gränser.