Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Je nach der Gesinnung der örtlichen Regenten hielt die mehr oder weniger strenge Bedrückung ununterbrochen an, bis Galerius, kurz vor seinem Tode, ein Edikt erließ, das den Christen eine gewisse Duldung brachte, und Konstantin gewährte darauf im Jahre 313 von Mailand aus durch eine Proklamation Glaubensfreiheit.
Greek[el]
Με σκληρότητα, η οποία παρουσίαζε ποικιλία ανάλογη με τη διάθεσι των τοπικών διοικητών, η καταδυνάστευσις συνεχίσθη αδιάκοπα έως λίγον καιρό πριν από τον θάνατο του Γαλερίου, οπότε αυτός εξέδωκε ένα διάταγμα σχετικής ανοχής, το οποίον ακολουθήθηκε στο έτος 313 από μια προκήρυξι του Κωνσταντίνου από το Μιλάνο, που παρείχε ελευθερία λατρείας.
English[en]
With varying severity according to the disposition of the local rulers, the oppression continued without letup until shortly before the death of Galerius, when he issued an edict of relative toleration, which was followed in the year 313 by a proclamation by Constantine from Milan granting freedom of worship.
Finnish[fi]
Sorto jatkui hellittämättä, vaihdellen ankaruudeltaan paikallishallitsijoitten mielentilan mukaan, lähelle Galeriuksen kuolemaa, jolloin hän antoi määräyksen suhteellisesta uskonnonvapaudesta, mitä seurasi Konstantinuksen Milanossa v. 313 antama julistus, joka takasi palvontavapauden.
French[fr]
Avec une rigueur variant selon la disposition des gouverneurs régionaux, l’oppression se poursuivit sans interruption jusqu’à ce que, peu de temps avant sa mort, il publiât un édit de tolérance relative, suivi en 313 d’une proclamation de Constantin de Milan, accordant la liberté du culte.
Italian[it]
Con severità variante a seconda delle disposizioni dei governatori locali, l’oppressione continuò senza diminuire fino a poco prima della morte di Galerio, quando egli emanò un editto di relativa tolleranza, che fu seguito nell’anno 313 da un proclama di Costantino, da Milano, che concedeva libertà di adorazione.
Dutch[nl]
Met wisselende strengheid, al naar gelang van de gezindheid der plaatselijke heersers, hield de onderdrukking zonder ophouden aan tot kort voor Galerius’ dood, toen hij bij edict een betrekkelijke tolerantie toestond, hetwelk in 313 werd gevolgd door een van Constantijn uit Milaan afkomstige proclamatie waarin van vrijheid van aanbidding sprake was.