Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това увеличение на производствените разходи се дължи най-вече на нарасналите разходи за химическото левко багрило (ODB2), което трябва да се нанася като покритие при производствения процес на HWTP.
Czech[cs]
Tento nárůst výrobních nákladů byl způsobem především vyššími náklady na chemické leukobarvivo (dále jen „ODB2“), jež se nanáší na potah v procesu výroby těžkého termografického papíru.
Danish[da]
Denne stigning i produktionsomkostningerne skyldtes især de øgede omkostninger til det kemiske leukokype-farvestof (»ODB2«), der skal anvendes på belægningen i produktionsprocessen for HWTP.
German[de]
Dieser Anstieg der Herstellkosten war vor allem auf die gestiegenen Kosten für den chemischen Leukofarbstoff (im Folgenden „ODB2“) zurückzuführen, der während des Produktionsprozesses von HWTP auf die Beschichtung aufgetragen wird.
Greek[el]
Αυτή η αύξηση του κόστους παραγωγής οφειλόταν κυρίως στην αύξηση του κόστους της χημικής λευκοχρωστικής (φθοριοχρώματος, στο εξής: ODB2) που πρέπει να εφαρμοστεί στο επίχρισμα κατά τη διεργασία παραγωγής του ΒΘΧ.
English[en]
This increase in production costs was most notably due to the increased costs of the chemical leuco-dye (‘ODB2’) to be applied on the coating in the HWTP production process.
Spanish[es]
Este aumento de los costes de producción se debió, sobre todo, al aumento de los costes del producto químico colorante leuco («ODB2») que debe aplicarse en el revestimiento en el proceso de producción del PTP.
Estonian[et]
Tootmiskulude suurenemine tulenes eelkõige raske termopaberi tootmisprotsessis kattekihile lisatava keemilise leukovärvaine (edaspidi „ODB2“) suurenenud maksumusest.
Finnish[fi]
Tuotantokustannusten kohoaminen johtui enimmäkseen raskaan lämpöpaperin päällystyksessä käytettävän kemikaalin (ODB2-leukovärin) kustannusten kohoamisesta.
French[fr]
Cette augmentation des coûts de production était principalement due à l’augmentation des coûts du leuco-colorant («ODB-2») chimique dont est enduit le papier thermosensible lourd lors du processus de production.
Croatian[hr]
To povećanje troškova proizvodnje ponajprije je posljedica povećanih troškova kemijskog leuko bojila („ODB2”) koje se nanosi kao premaz u postupku proizvodnje teškog termalnog papira.
Italian[it]
Tale aumento dei costi di produzione è riconducibile in particolare all’aumento dei costi del leucocolorante chimico («ODB2») da applicare sul rivestimento nel processo di produzione della carta termica pesante.
Latvian[lv]
Šis ražošanas izmaksu pieaugums galvenokārt bija saistīts ar ķīmiskās vielas leikokrāsvielas (“ODB2”), ko paredzēts uzklāt uz pārklājuma ST ražošanas procesā, izmaksu pieaugumu.
Maltese[mt]
Din iż-żieda fil-kost tal-produzzjoni kienet l-aktar minħabba ż-żieda fil-kostijiet tal-lewkokolorant kimiku (“ODB2”) li jiġi applikat fil-kisja waqt il-proċess ta’ produzzjoni tal-HWTP.
Dutch[nl]
Deze stijging van de productiekosten was met name het gevolg van de hogere kosten voor de chemische leucokleurstof (“ODB2”) die tijdens het HWTP-productieproces op de coating wordt aangebracht.
Polish[pl]
Ten wzrost kosztów produkcji wynikał głównie ze wzrostu kosztów chemicznego leukobarwnika („ODB2”), który nakłada się na powłokę w procesie produkcji ciężkiego papieru termoczułego.
Portuguese[pt]
Esta subida dos custos de produção deveu-se, sobretudo, ao aumento dos custos do produto químico ODB-2 (corante leuco preto) que se aplica no revestimento do PTP.
Romanian[ro]
Această creștere a costurilor de producție s-a datorat în special costurilor crescute ale colorantului chimic leuco („ODB2”), care trebuie aplicat pe înveliș în cadrul procesului de producție a HWTP.
Slovak[sk]
K tomuto zvýšeniu výrobných nákladov viedlo najmä zvýšenie nákladov na chemickú látku leukofarbivo (ďalej len „ODB2“), ktoré sa vo výrobnom procese ťažkého termopapiera používa na náter.
Slovenian[sl]
To povečanje proizvodnih stroškov je bilo predvsem posledica višjih stroškov kemičnega levko barvila (v nadaljnjem besedilu: ODB2), ki se med proizvodnim postopkom težkega termičnega papirja nanese s premazom.
Swedish[sv]
De ökade tillverkningskostnaderna berodde i synnerhet på ökade kostnader för kemikalien One Dye Black 2 (nedan kallad ODB-2), en leukofärg som appliceras på beläggningen i tillverkningsprocessen för tungt termopapper.