Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe is my ouma onverwags oorlede, en sy het vir my 100 pond nagelaat.
Amharic[am]
በዚህ ሴት አያቴ ሳይታሰብ ሞቱ፤ እሳቸውም 100 ፖውንድ (280 የአሜሪካ ዶላር) ተናዝዘውልኝ ነበር።
Arabic[ar]
فجأة توفيت جدتي وتركت لي ١٠٠ باوند.
Central Bikol[bcl]
Dangan, biglang nagadan an sakong lola asin winalatan ako nin 280 dolyares (Estados Unidos).
Bemba[bem]
Lyena, bamama abafyele batata balifwile mu kupumikisha, kabili banshiliile indalama sha madola 280, isha ku Amerika (nga ni ino nshita kuti twatila shali K994,000).
Bulgarian[bg]
По това време обаче неочаквано почина баба ми и ми остави 100 лири (280 щатски долара).
Bangla[bn]
এরপর, হঠাৎ করে আমার ঠাকুরমা মারা যান আর তিনি আমার জন্য ১০০ পাউন্ড (২৮০ মার্কিন ডলার) রেখে যান।
Cebuano[ceb]
Dayon, sa wala damha, ang akong lola namatay nga nagbilin kanako ug 100 libras ($280, U.S.).
Czech[cs]
Pak ale neočekávaně zemřela babička, která mi odkázala 100 liber.
Danish[da]
Så døde min farmor helt uventet og efterlod mig 100 pund.
German[de]
Dann starb völlig unerwartet meine Großmutter und hinterließ mir 100 englische Pfund.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o mamanye ku, eye wògblẽ ga home si nye dɔlar 280 ɖi nam.
Efik[efi]
Ekem eka ete mi ama akpa ke mbuari, akpa ọkpọn̄ bọn 100.
Greek[el]
Τότε πέθανε απροσδόκητα η γιαγιά μου και μου άφησε 100 λίρες Αγγλίας.
English[en]
Then, my grandmother unexpectedly died and left me 100 pounds ($280, U.S.).
Spanish[es]
Sin embargo, mi abuela falleció inesperadamente y me dejó en su testamento 100 libras esterlinas (280 dólares).
Estonian[et]
Siis aga suri äkitselt mu vanaema ning pärandas mulle sada naela.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin isoäitini kuoli yllättäen ja jätti minulle 100 puntaa (230 euroa).
Fijian[fj]
Mani tawanamaki nona leqa o buqu, a vota tale tu ga mai vei au e 100 na paodi ($280 na ilavo ni Mereke).
French[fr]
Puis ma grand-mère paternelle est morte sans qu’on s’y attende, et elle m’a laissé 100 livres.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni minaa bagbo trukaa ni eshi shika ni naa shɛɔ pound 100 (aaafee U.S. dɔlai 280) eha mi.
Gun[guw]
Ojlẹ enẹ mẹ wẹ onọ̀-daho ṣie kú te to ajiji mẹ bo jo akuẹ 100 livres (nudi 144 000F CFA) dai na mi.
Hebrew[he]
באותה תקופה נפטרה סבתי באופן בלתי צפוי והורישה לי 100 לירות שטרלינג.
Hiligaynon[hil]
Nian, sa wala ginapaabot, napatay ang akon lola kag may ginbilin sia sa akon nga 100 ka pound (280 dolyares).
Croatian[hr]
Zatim je neočekivano umrla moja baka i ostavila mi 100 funti.
Hungarian[hu]
Aztán nagymama váratlanul meghalt, és rám hagyott 100 fontot.
Armenian[hy]
Բայց այդ ժամանակ տատիկս անսպասելիորեն մահացավ եւ ինձ 280 դոլար ժառանգություն թողեց։
Indonesian[id]
Tahu-tahu Oma meninggal dan mewariskan kepada saya uang 100 pound sterling (280 dolar AS).
Igbo[ig]
Ya mere, nne papa m nwụrụ na mberede ma hapụrụ m otu narị pound ($280, U.S.).
Iloko[ilo]
Pagammuan ta natay ni lolak ket adda impatawidna kaniak a 100 a pound (wenno agarup ₱10,000).
Italian[it]
Poi mia nonna morì all’improvviso e mi lasciò 100 sterline.
Japanese[ja]
ところが,祖母が突然亡くなり,私は100ポンドの遺産を相続しました。
Korean[ko]
그 무렵 할머니가 갑자기 돌아가시면서 나에게 100파운드(약 28만 원)를 물려주셨습니다.
Lingala[ln]
Kasi, nkɔkɔ na ngai ya mwasi akufaki liwa moko ya mbalakaka mpe atikelaki ngai dolare 280.
Lozi[loz]
Kono ka sipundumukela bokuku ba basali ba timela mi ba ni siyela lipondo ze mwanda (ili madola a America a likana 280).
Lithuanian[lt]
Tačiau senelė, kuri netikėtai mirė, paliko man 100 svarų.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mona mudi kakuanyi muntu mukaji muledi wa tatu ufua mu tshintuluntulu ne unshila makumbane ndola 280.
Luvale[lue]
Shimbu kanda kukunguluka, kaka wapwevo afwile kaha anguselele 100 pounds.
Latvian[lv]
Tad negaidīti nomira mana vecmāmiņa un atstāja man mantojumā 100 mārciņas.
Malagasy[mg]
Maty tampoka anefa ny bebeko, ka namela vola 100 livres sterling (Ar 600 000 eo ho eo) ho ahy.
Macedonian[mk]
Потоа неочекувано умре баба ми и ми остави 100 фунти.
Malayalam[ml]
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് വല്യമ്മച്ചി എനിക്കു തരാനായി 100 പൗണ്ട് (280 യു. എസ്.
Maltese[mt]
Imbagħad, nannti mietet bla mistenni u ħallietli 100 lira sterlina (madwar Lm65).
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်မှာ အဘွား ရုတ်တရက်ဆုံးသွားပြီး ကျွန်မအတွက် ပေါင် ၁၀၀ (အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၂၈၀) ထားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så døde min farmor plutselig, og hun hadde testamentert 100 pund til meg.
Dutch[nl]
Toen stierf onverwacht mijn oma en ze liet me 100 pond na.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, makgolo o ile a hwa go se gwa letelwa gomme o be a ntlogeletše diponto tše 100.
Nyanja[ny]
Kenaka agogo anga anamwalira mwadzidzidzi n’kundisiyira ndalama zokwana mapaundi 100 (madola 280).
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ ਮੇਰੇ ਦਾਦੀ ਜੀ ਗੁਜ਼ਰ ਗਏ ਤੇ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ 100 ਪੌਂਡ (ਤਕਰੀਬਨ 8,000 ਰੁਪਏ) ਛੱਡ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Kabekta et agmi inilaloan ya inatey so baik tan intilakan to ak na 100 pound ($280, U.S.).
Papiamento[pap]
Anto mi wela a muri ònferwagt i a laga 100 libra (500 florin) pa mi.
Polish[pl]
Wtedy nieoczekiwanie zmarła babcia, zostawiając mi w spadku 100 funtów.
Portuguese[pt]
Daí, minha avó morreu de repente e me deixou 100 libras (cerca de 280 dólares).
Rundi[rn]
Sinzi ukuntu nyokuru aciye apfa ata wari avyiteze, apfa ansigiye amahera y’amongereza 100 (nk’amarundi arenga 280.000).
Romanian[ro]
Pe neaşteptate, bunica a murit şi mi-a lăsat o moştenire de 100 de lire.
Russian[ru]
Вдруг неожиданно умерла моя бабушка, завещав мне 100 фунтов.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo minsi nyogokuru ubyara papa yapfuye mu buryo butunguranye maze ansigira amafaranga 100 akoreshwa mu Bwongereza (Frw 160.000).
Slovak[sk]
Potom nečakane zomrela moja stará mama a odkázala mi 100 libier.
Slovenian[sl]
Nato pa je moja babica nepričakovano umrla in mi zapustila 100 funtov.
Samoan[sm]
Ae na maliu faafuaseʻi le tinā o loʻu tamā, ma na ia tuu mai iā te aʻu le 100 pauni ($280 Amerika).
Shona[sn]
Ambuya vangu vakafa zvatakanga tisingatarisiri uye vakandisiyira 100 pounds ($280, U.S.).
Albanian[sq]
Në atë kohë vdiq papritur gjyshja e cila më la 100 paunde (280 dollarë).
Serbian[sr]
Onda je neočekivano umrla moja baka po ocu i ostavila mi 100 funti.
Sranan Tongo[srn]
Ne mi granmama dede wantronso, èn a libi 280 Amerkan dala gi mi.
Southern Sotho[st]
Eaba ka tšohanyetso Nkhono oa hlokahala ’me a ntšiela lipondo tse 100.
Swedish[sv]
En kort tid senare dog min farmor oväntat, och jag fick ärva 100 pund.
Swahili[sw]
Kisha nyanya yangu akafa ghafula naye akaniachia pauni 100 (Dola 280 za Marekani).
Congo Swahili[swc]
Kisha nyanya yangu akafa ghafula naye akaniachia pauni 100 (Dola 280 za Marekani).
Telugu[te]
అయితే హఠాత్తుగా మా నానమ్మ చనిపోయింది, ఆమె నా కోసం 100 పౌండ్లు (280 అమెరికన్ డాలర్లు) దాచి ఉంచింది.
Thai[th]
ครั้น แล้ว คุณ ย่า เสีย ชีวิต กะทันหัน ท่าน ละ มรดก ไว้ ให้ ฉัน เป็น ตัว เงิน ประมาณ 10,000 บาท.
Tigrinya[ti]
ብድሕሪኡ: እኖሓጎይ 100 ፓውንድ (280 ዶላር ኣመሪካ) ገዲፋትለይ ብሃንደበት ሞተት።
Tagalog[tl]
Subalit di-inaasahan, namatay ang aking lola at pinamanahan niya ako ng 100 pounds ($280, U.S.).
Tswana[tn]
Mme mmemogolo o ne a tlhokafala re sa lebelela mme a ntlogelela diponto di le 100.
Tongan[to]
Taimi nounou mei ai, na‘e mate fakafokifā ‘a ‘eku kui-fefiné pea na‘e tuku mai ai ma‘aku ‘a e pāuni ‘e 100 ($280, U.S.).
Tok Pisin[tpi]
Tasol lapun bubu meri bilong mi i dai na em i makim 100 paun (K490 samting) bilong mi.
Turkish[tr]
Derken aniden babaannem öldü ve bana 100 pound (280 Amerikan doları) bıraktı.
Tsonga[ts]
Hiloko kokwana wa xisati a fa hi nga swi rindzelanga a ndzi siyela dzana ra tipondho.
Twi[tw]
Mpofirim ara na me nenabea wu gyaa me pɔn 100 (U.S.
Ukrainian[uk]
У той час несподівано померла моя бабуся і залишила мені 100 фунтів стерлінгів (280 доларів).
Vietnamese[vi]
Thế rồi, bà nội tôi đột ngột qua đời, để lại cho tôi 100 bảng Anh (tương đương 280 Mỹ kim).
Waray (Philippines)[war]
Katapos, an akon lola diri-linalaoman nga namatay ngan may-ada iginbilin ha akon nga 100 ka pound ($280 han E.U.).
Xhosa[xh]
Kwathi kusenjalo kwafa uMakhulu ngequbuliso yaye wandishiyela ilifa leeponti ezili-100.
Yoruba[yo]
Bí ìyá bàbá mi ṣe kú lójijì nìyẹn tí mo sì jogún igba ó lé ọgọ́rin [280] dọ́là.
Chinese[zh]
后来,祖母突然意外去世,留给我100英镑。
Zulu[zu]
Ugogo wabe eseshona ngokuzumayo futhi wangishiyela opondo abayikhulu.