Metadata
Author: patents-wipo
Data
English[en]
This valve comprises a tubular body (1) open at the ends thereof, which fits in the mouth of the fuel tank, and which includes: a sealing element (2), which is movable between aperture and closure, a retention stop (4) for the sealing element (2) in the aperture position, wherein said stop (4) is formed of a material soluble in petrol and insoluble in diesel, and an elastic element (3) which acts on the sealing element and causes it to move towards the closure position when the stop dissolves due to incorrect filling with petrol.
Spanish[es]
Esta válvula comprende un cuerpo tubular (1), abierto por sus extremos, que se dispone en el interior de la boca del depósito de combustible, y que presenta alojados: un elemento de obturación (2), movible entre una apertura y un cierre, un tope (4) de retención del elemento de obturación (2) en la posición de apertura, estando conformado dicho tope (4) en un material soluble en gasolina e insoluble en gasóleo, y un elemento elástico (3) que actúa sobre el elemento de obturación y provoca su desplazamiento hacia la posición de cierre cuando se disuelve el tope debido a Ia introducción inadecuada de la gasolina.
French[fr]
Cette soupape comprend un corps tubulaire (1), ouvert sur ses extrémités, qui est disposé à l'intérieur de la bouche du réservoir de carburant, et dans lequel sont logés : un élément d'obturation (2), mobile entre une position d'ouverture et de fermeture, un taquet (4) de retenue de l'élément d'obturation (2) en position d'ouverture, composé d'un matériau soluble dans de l'essence et insoluble dans du gazole, et un élément élastique (3) qui agit sur l'élément d'obturation et qui provoque son déplacement en position de fermeture lorsque le taquet se dissout en cas d'introduction accidentelle d'essence.