Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В началото на 80-те аз открих цялата литература по въпроса и много ясно мога да определя дали хората са били внимателно изследвани и наблюдавани и след това да установя, че инцидентите и неприятните реакции към ЛСД и свързаните с него психеделични вещества, са изключително редки.
Bosnian[bs]
Ali ranih osamdesetih pregledao sam svu literaturu i mogao zasigurno ustanoviti da, ako ljude zaista pažljivo štitite, nadzirete i pratite, da su incidenti i protureakcije na LSD i srodne psihodelične lijekove izrazito niski.
Czech[cs]
Začátkem roku 1980 jsem prostudoval veškerou literaturu a když byli lidé opravdu důkladně prověřeni a pod dohledem, pak incidenty s LSD související s drogami byla mimořádně nízké.
Greek[el]
Αλλά στις αρχές του'80 αναθεώρησα όλη αυτή τη λογοτεχνία και μπορούσα να καθιερώσω ότι αν οι άνθρωποι ήταν υπό προσεκτική παρακολούθηση και επίβλεψη και μετά ακολουθούνταν, τα περιστατικά και οι αντίπαλες αντιδράσεις στο LSD και τα σχετικά ψυχεδελικά θα ήταν εξαιρετικά χαμηλές.
English[en]
But in the early 1980s I reviewed all of that literature and could pretty well established on that if people were really carefully screened and supervised and then followed up that the incidents and adversary reactions to LSD and related psychodelic drugs was extremely low.
Spanish[es]
Pero a inicios de los 80s hice una revisión de la literatura y pude darme cuenta de que si las personas eran cuidadosamente seleccionadas y supervisadas, los incidentes ocurridos en previos experimentos con LSD podían ser reducidos drásticamente.
Finnish[fi]
1980-luvun alussa kävin läpi koko saatavilla olevan aineiston ja havaitsin aika selkeästi, että jos ihmiset seulottiin todella huolellisesti ja heitä valvottiin ja tehtiin jälkiseuranta, niin kaikenlaiset vaaratilanteet ja haittavaikutukset LSD: hen ja vastaaviin psykedeeleihin liittyen olivat erittäin harvinaisia.
French[fr]
Mais au début des années 80, j'ai fait une revision de la littérature et établi que si les gens été soigneusement sélectionnés, supervisées et contrôlées, les incidents survenus dans les expériences précédentes comme celle du LSD, ils pourrait être considérablement réduite.
Croatian[hr]
Ali ranih osamdesetih pregledao sam svu literaturu i mogao zasigurno ustanoviti da, ako ljude zaista pažljivo štitite, nadzirete i pratite, da su incidenti i protureakcije na LSD i srodne psihodelične lijekove izrazito niski.
Hungarian[hu]
De a 80-as évek elején áttanulmányoztam a terület teljes irodalmát, és nagy határozottsággal megállapítottam, ha az alanyokat igazán körültekintően figyelemmel kisérjük és felügyeljük, és megfelelő kontrol kiséri a vizsgálatokat, akkor az LSD és kapcsolódó pszivhedelikus drogok által okozott balesetek és ellenséges hatások kockázata minimális
Italian[it]
Ma già agli inizi degli anni'80 avevo rivisitato tutto quel tipo di letteratura e così potei abbastanza facilmente stabilire se le persone fossero state accuratamente monitorate e realizzai che le reazioni avverse all'LSD e le relative droghe psichede - liche era estremamente basso.
Polish[pl]
We wczesnych latach 80-tych przejrzałem całą tę literaturę i mogłem całkiem dobrze ustalić to, czy ludzie zostali naprawdę dokładnie prześwietleni i nadzorowani, a następnie monitorowani, by ryzyko incydentów i antagonistycznych reakcji na LSD i pokrewne psychodeliki, było możliwie niskie.
Portuguese[pt]
supervisionadas e, depois, feito o acompanhamento, os incidentes de reações adversas ao LSD e a drogas psicadélicas relacionadas eram extremamente baixos.
Romanian[ro]
Dar, la începutul anilor'90, am revăzut toată literatura si se stabilea foarte clar, că odată ce oamenii erau supravegheati cu mare atentie si îndrumati până la capăt, atunci incidentele datorate reactiilor adverse la LSD si psihedelicele înrudite, erau diminuate la extrem.
Russian[ru]
Но в ранних 80-х я изучил всю эту литературу и был убеждён в том, что если испытуемые прошли отбор, и при соответствующем контроле хода эксперимента, инциденты и негативные реакции на ЛСД и похожие психоделики были крайне редки.
Swedish[sv]
På det tidiga 80-talet granskade jag all denna literatur på nytt och kunde ganska väl fastställa att, om folk var verkligt noggrant, systematiskt undersökta, övervakade och sedan uppföljda, var incidenterna och bivärkningarna av LSD och relaterade psykadeliska medel extremt låga.