Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно наличните доказателства ABB, EXSYM, Sagem/Safran/Silec и Brugg са участвали в картела в различна степен от основната група. Поради това размерът на тяхната глоба беше намален с 5 % поради тяхното крайно ограничено участие в нарушението.
Czech[cs]
Jak vyplývá z důkazů, byla míra zapojení do protiprávního jednání společností ABB, EXSYM, Sagem/Safran/Silec a Brugg odlišná od hlavní skupiny, a proto jim bylo přiznáno 5 % snížení pokuty pro jejich podstatně omezenou účast na protiprávním jednání.
Danish[da]
Da det af sagsakterne fremgik, at ABB, EXSYM, Sagem/Safran/Silec og Brugg adskilte sig fra kernegruppen, hvad angår deres rolle i kartellet, fik de nedsat bøden med 5 % på grund af deres væsentligt begrænsede deltagelse i overtrædelsen.
German[de]
Da sich der Umfang der Kartellbeteiligung von ABB, EXSYM, Sagem/Safran/Silec und Brugg nachweislich von der Beteiligung der Kerngruppe unterschied, wurde ihnen aufgrund ihrer sehr geringfügigen Beteiligung an der Zuwiderhandlung eine Geldbußenermäßigung von 5 % gewährt.
Greek[el]
Δεδομένου ότι τα στοιχεία δείχνουν ότι το επίπεδο συμμετοχής στη σύμπραξη των εταιρειών ABB, EXSYM, Sagem/Safran/Silec και Brugg ήταν διαφορετικό από εκείνο του πυρήνα, έτυχαν μείωσης του προστίμου κατά 5 % λόγω του σημαντικά περιορισμένου ρόλου τους στην παράβαση.
English[en]
As the evidence shows that ABB, EXSYM, Sagem/Safran/Silec and Brugg had a level of involvement that distinguished them from the core group they were granted a reduction of 5 % of the fine on account of their substantially limited involvement in the infringement.
Spanish[es]
Como las pruebas demuestran que ABB, EXSYM, Sagem/Safran/Silec y Brugg tenían un nivel de participación que las distinguía de los miembros principales del grupo, se les concedió una reducción del 5 % del importe de la multa a causa de su muy limitada participación en la infracción.
Estonian[et]
Kuna tõendid näitavad, et ABB, EXSYM, Sagem/Safran/Silec ja Brugg osalesid rikkumises tuumikust erineval määral, vähendati nende trahvisummat 5 % põhjusel, et nende osalemine rikkumises oli olulisel määral piiratud.
Finnish[fi]
Koska todistusaineisto osoittaa, että ABB:n, EXSYMin, Sagem/Safran/Silecin ja Bruggin osallistumisaste erotti ne ydinjoukosta, niille määrättyä sakkoa alennettiin 5 prosenttia niiden rikkomiseen osallistumisen vähäisyyden perusteella.
French[fr]
Étant donné que les éléments de preuve récoltés montrent que le niveau de participation à l’entente d’ABB, d’EXSYM, de Sagem/Safran/Silec et de Brugg a été différent de celui du noyau dur, ces entreprises ont bénéficié d’une réduction de 5 % du montant de leur amende, compte tenu du rôle substantiellement limité qu’elles ont joué dans l’infraction.
Croatian[hr]
Budući da je iz dokaza vidljivo da su poduzetnici ABB, EXSYM, Sagem/Safran/Silec i Brugg imali drukčiju razinu uključenosti od osnovne skupine, odobreno im je smanjenje novčane kazne od 5 % zbog njihove znatno ograničene uključenosti u prekršaj.
Hungarian[hu]
A bizonyítékok alapján az ABB, az EXSYM, a Sagem/Safran/Silec és a Brugg vállalkozások esetében más volt a kartellben való részvétel szintje a fő csoportéhoz képest, ezért esetükben a bírságot 5 %-kal csökkentették, tekintettel a jogsértésben való kismértékű részvételükre.
Italian[it]
Poiché è dimostrato che ABB, EXSYM, Sagem/Safran/Silec e Brugg avevano un livello di coinvolgimento che faceva sì che esse si distinguessero dal gruppo principale dell’intesa, è stata concessa loro una riduzione del 5 % dell’ammenda per la loro limitata partecipazione all’infrazione.
Lithuanian[lt]
Remiantis įrodymais, ABB, EXSYM, „Sagem/Safran/Silec“ ir „Brugg“ darant pažeidimą dalyvavo ne taip aktyviai, kaip pagrindinė grupė, todėl dėl iš esmės riboto jų dalyvavimo darant pažeidimą joms skirta bauda sumažinta 5 %.
Latvian[lv]
Tā kā pierādījumi liecina, ka uzņēmumu ABB, EXSYM, Sagem/Safran/Silec un Brugg iesaistes līmenis atšķīrās no kodola grupas iesaistes līmeņa, tiem tika noteikts naudas soda samazinājums 5 % apmērā, ņemot vērā to būtiski ierobežoto dalību pārkāpuma izdarīšanā.
Maltese[mt]
Billi l-evidenza turi li ABB, EXSYM, Sagem/Safran/Silec u Brugg kellhom livell ta’ involviment li kien jiddistingwihom mill-grupp ċentrali ngħataw tnaqqis ta’ 5 % tal-multa minħabba l-involviment sostanzjalment limitat tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-ksur.
Dutch[nl]
Uit het bewijsmateriaal blijkt dat ABB, EXSYM, Sagem/Safran/Silec en Brugg in een andere mate betrokken waren dan de kerngroep, reden waarom zij een vermindering van de geldboete met 5 % kregen, gelet op hun wezenlijk kleinere betrokkenheid bij de inbreuk.
Polish[pl]
Ponieważ dowody wykazały, że poziom zaangażowania przedsiębiorstw ABB, EXSYM, Sagem/Safran/Silec i Brugg był inny niż w przypadku głównej grupy, przyznano im zmniejszenie grzywny o 5 % ze względu na ich zasadniczo ograniczony udział w naruszeniu przepisów.
Portuguese[pt]
Uma vez que os elementos de prova mostram que ABB, EXSYM, Sagem/Safran/Silec e Brugg tinham um nível de envolvimento que as distinguia do grupo duro, beneficiaram de uma redução de 5 % da coima em razão do seu envolvimento substancialmente limitado na infração.
Romanian[ro]
Întrucât există dovezi că gradul de implicare al societăților ABB, EXSYM, Sagem/Safran/Silec și Brugg a fost diferit față de cel al grupului central, acestora li s-a acordat o reducere de 5 % a amenzii, având în vedere implicarea lor considerabil mai scăzută în încălcare.
Slovak[sk]
Keďže z dôkazov vyplynulo, že úroveň zapojenia spoločností ABB, EXSYM, Sagem/Safran/Silec a Brugg bola iná ako v prípade hlavnej skupiny, bola ich pokuta znížená o 5 % z dôvodu ich značne obmedzenej účasti na porušovaní právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Ker je dokazano, da imajo podjetja ABB, EXSYM, Sagem/Safran/Silec in Brugg drugačno stopnjo sodelovanja od glavne skupine, je bilo zanje odobreno 5-odstotno znižanje globe ob upoštevanju bistveno omejene udeležbe pri kršitvi.
Swedish[sv]
Eftersom bevisen påvisar att ABB, EXSYM, Sagem/Safran/Silec och Brugg medverkade i lägre grad än kärngruppen beviljades de en nedsättning på 5 % av bötesbeloppet p.g.a. deras väsentligt begränsade deltagande i överträdelsen.