Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DAAR staan hy toe, op sy agterpote, in die skroeiende son en klou met alle mag aan die dun takkies terwyl hy homself met sy stert soos ’n driepootstaander balanseer.
Arabic[ar]
انه هناك يقف على ساقيه الخلفيتين تحت الشمس الحارقة، متمسكا بإحكام بالاغصان الرفيعة وذيله يعمل على تثبيت جسمه على شكل حامل ثلاثي القوائم.
Bulgarian[bg]
ЕТО, че тя стои на задните си крака под изгарящото слънце, като се придържа здраво за тънките клонки, докато, подобно на един триножник, пази равновесие с опашката си.
Cebuano[ceb]
DIDTO nagtindog siya sa iyang pangulahiang mga tiil diha sa naglagiting nga kainit sa adlaw, nga nanghawid ug maayo sa huyang nga mga sanga samtang nanimbang nga morag tripod pinaagi sa iyang ikog.
Czech[cs]
V ŽÁRU slunce jako by „panáčkoval“, vytrvale se držel křehkých větviček a ocasem přitom udržoval rovnováhu jako trojnožka.
Danish[da]
HAN står på sine bagben og klynger sig til nogle spinkle grene mens han i den bagende sol holder balancen ved at støtte med halen.
German[de]
DER kleine Kerl stand aufrecht in der sengenden Sonne, klammerte sich an dünnen Zweigen fest und hielt das Gleichgewicht, wobei ihm der Schwanz als dritte Stütze diente.
Greek[el]
ΣΤΕΚΟΤΑΝ στα πίσω πόδια της μέσα στον καυτό ήλιο, πιασμένη σφιχτά από τα λεπτά κλαδιά και ισορροπώντας σαν τρίποδας με τη βοήθεια της ουράς της.
English[en]
THERE he stood on his hind legs in the scorching sun, clinging tenaciously to the flimsy branches while balancing like a tripod with his tail.
Spanish[es]
ALLÍ estaba, erguida sobre sus patas traseras bajo el sol abrasador, aferrándose con obstinación a unas endebles ramas y manteniendo el equilibrio con la cola como si fuera un trípode.
Estonian[et]
TA SEISIS tagakäppadel kõrvetavas päikesekuumuses, klammerdudes kõvasti õrnade okste külge ja hoides sabaga tasakaalu.
Finnish[fi]
SIINÄ se seisoi takajaloillaan paahtavan kuumassa auringossa tiukasti ohuisiin oksiin tarrautuneena, ja häntänsä avulla se piti itseään tasapainossa kuin kolmijalka.
Croatian[hr]
STAJAO je uspravno na žarkom suncu poput kakvog tronošca i balansirao repom držeći se čvrsto za tanke grančice.
Hungarian[hu]
OTT ágaskodott a hátsó lábain a tűző napon. Úgy állt a törékeny ágakon, mint a cövek, farkával pedig egyensúlyozott. Olyan volt, mint egy háromlábú állvány.
Indonesian[id]
DI BAWAH terik matahari, ia berdiri dengan kedua kaki belakangnya, memegang erat-erat dahan-dahan pohon yang rapuh sambil menyeimbangkan diri dengan ekornya yang bagaikan tripod.
Iloko[ilo]
BABAEN ti panagkapetna a naimbag kadagiti narasi a sanga, isut’ nakatakder kadagiti kamaudina idiay kainaran bayat a timtimbengenna ti bagina babaen ti ipusna.
Italian[it]
SE NE stava dritto sulle zampe posteriori sotto il sole cocente, saldamente aggrappato ai rami sottili, mantenendosi in equilibrio con la coda a mo’ di treppiede.
Japanese[ja]
その小さなハンターは,焼けつくような太陽の下で,今にも折れそうな枝にしがみつきながら後ろ足で立ち,3本足姿勢のように尾でバランスを取っています。
Georgian[ka]
მცხუნვარე მზის ქვეშ უკანა ფეხებზე იდგა, მყიფე ტოტებზე ძლიერად ჩაბღაუჭებული წონასწორობას კუდით ინარჩუნებდა.
Korean[ko]
그 동물은 뙤약볕 속에서 앞다리를 들고 뒷다리로 서서, 연약한 나뭇가지를 단단히 붙잡은 채 꼬리를 이용해 마치 삼각대처럼 균형을 잡고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
SAULĖS kaitroje jis stovėjo ant užpakalinių kojų, tvirtai prigludęs prie plonų šakelių ir balansavo uodega — atrodė kaip trikojis.
Latvian[lv]
CIEŠI turēdamies pie smalkajiem zariņiem, tas izslējies stāvēja karstajā saulē un balansēja ar asti, kas darīja to mazliet līdzīgu trijkājim.
Macedonian[mk]
СТОЕШЕ на задните нозе на жешкото сонце, цврсто држејќи се за тенките гранки додека со опашката одржуваше рамнотежа како да е некој триножник.
Norwegian[nb]
DEN stod på bakbena i den stekende solen og klynget seg fast til de spinkle grenene mens den holdt balansen ved hjelp av halen.
Dutch[nl]
HIJ stond op zijn achterpoten in de verzengende zon, terwijl hij zich vastklampte aan de dunne takken en zich met zijn staart — als een driepoot — in evenwicht hield.
Papiamento[pap]
MIR’É pará riba su patanan patras den e higra di solo, teniendo duru na e takinan fini miéntras e ta usa su rabu manera un driepoot pa wanta su balansa.
Pijin[pis]
HEM standap long tufala bak leg bilong hem long big sun, hem hol strong long olketa thin branch and balancem hemseleva witim tail.
Portuguese[pt]
LÁ ESTAVA ele a postos debaixo de um sol escaldante, equilibrando-se ereto num galho frágil com a ajuda da cauda, parecendo um tripé.
Romanian[ro]
STĂTEA acolo pe picioarele din spate în soarele arzător şi se ţinea strâns de crengile subţiri, menţinându-şi echilibrul cu ajutorul cozii.
Russian[ru]
ВОТ он стоит на задних лапках под палящим солнцем, цепко держась за хрупкие веточки и удерживая равновесие при помощи хвоста.
Sinhala[si]
සැර අව් කාස්ටකේ පස්සා ගාත් දෙකෙන් හිටගෙන එහෙට මෙහෙට වැනෙන ගහක අත්තක් අල්ලාගෙන වලිගෙද උදව්වෙන් කොහොම හරි නොවැටී ඉන්න අර පුංචි සතා මොකාද?
Slovak[sk]
STÁLA tam na zadných labkách na spaľujúcom slnku. Pevne sa držala tenkých vetvičiek, zatiaľ čo chvostom udržiavala rovnováhu, stojac akoby na trojnožke.
Slovenian[sl]
POD žgočim soncem stoji na svojih zadnjih nogah in se čvrsto drži tankih vej, medtem ko z repom kot nekakšen trinožnik lovi ravnotežje.
Albanian[sq]
JA TEK rrinte mbi këmbët e pasme, nën diellin përvëlues, duke u kapur fort pas degëve të holla, ndërsa mbante ekuilibrin me bishtin e tij, ashtu si një trekëmbësh.
Serbian[sr]
STAJAO je na zadnjim nogama na vrelom suncu, čvrsto se držeći za tanane grane dok je svojim repom balansirao poput nekog tronošca.
Swedish[sv]
DÄR sitter han på bakbenen i den stekande solen, med ett stadigt tag om de smala grenarna, och balanserar med hjälp av svansen som ett tredje ben.
Swahili[sw]
ALISIMAMA kwenye jua kali kwa miguu yake ya nyuma, akishikilia sana matawi membamba, na kujiimarisha kwa kutumia mkia wake kama mguu wa tatu.
Congo Swahili[swc]
ALISIMAMA kwenye jua kali kwa miguu yake ya nyuma, akishikilia sana matawi membamba, na kujiimarisha kwa kutumia mkia wake kama mguu wa tatu.
Thai[th]
มัน ยืน สอง ขา อยู่ กลาง แดด ที่ แผด เปรี้ยง ยึด กิ่ง ไม้ อ่อน เปราะ ไว้ แน่น ขณะ เดียว กัน ก็ ทรง ตัว โดย ใช้ หาง ช่วย พยุง ด้วย ดู ๆ คล้าย กับ ขาหยั่ง สาม ขา.
Tagalog[tl]
MAKIKITA siyang nakatayo sa kaniyang mga paa sa hulihan sa ilalim ng nakapapasong araw, mahigpit na nangungunyapit sa marurupok na sanga samantalang naninimbang na parang tripod sa pamamagitan ng kaniyang buntot.
Urdu[ur]
وہ سخت دُھوپ میں اپنی پچھلی ٹانگوں پر کھڑا ہے اور توازن برقرار رکھنے کی کوشش میں اپنی دُم کو بڑی مضبوطی کیساتھ نازک شاخوں سے لپیٹ رکھا ہے۔
Zulu[zu]
NANGUYA eme ngemilenze yangemuva elangeni elikhipha inhlanz’ emanzini, ebambelele emagatsheni antengezelayo ebe ezimelele ngemilenze emithathu ngomsila.