Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale jak mohl bratr Nielsen chodit dveře ode dveří, když v celém městě bylo jako ve vosím hnízdě?
Danish[da]
Men hvordan kunne broder Nielsen gå fra dør til dør når hele byen var som en bikube?
German[de]
Aber wie sollte Bruder Nielsen von Tür zu Tür gehen, wenn die ganze Stadt einem aufgescheuchten, wütenden Bienenschwarm glich?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε λοιπόν να πάει ο αδελφός Νίλσεν από πόρτα σε πόρτα τη στιγμή που ολόκληρη η κωμόπολη είχε άγριες διαθέσεις;
English[en]
But how could Brother Nielsen go from door to door when the whole town was like an angry beehive?
Spanish[es]
¿Cómo iría el hermano Nielsen puerta por puerta si todo el pueblo era un avispero?
Finnish[fi]
Kuinka veli Nielsen sitten saattoi kulkea ovelta ovelle, kun koko kaupunki oli kuin vihainen ampiaispesä?
French[fr]
Comment frère Nielsen ferait- il pour aller de porte en porte alors que toute la ville ressemblait à une ruche en colère?
Hungarian[hu]
Hogyan tudott hát Nielsen testvér házról házra járni, amikor az egész város olyan volt, mint egy feldühödött méhkas?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana Saudara Nielsen dapat pergi dari rumah ke rumah apabila seluruh kota seperti sarang lebah yang marah?
Italian[it]
Ma come avrebbe fatto il fratello Nielsen ad andare di porta in porta quando l’intero paese era come un alveare in subbuglio?
Japanese[ja]
では,町じゅうがはちの巣をつついたようになっていた時に,ニールセン兄弟はどのようにして戸口から戸口へと奉仕をしたのでしょうか。
Norwegian[nb]
Men hvordan kunne bror Nielsen gå fra dør til dør når hele byen var som et hissig vepsebol?
Dutch[nl]
Maar hoe kon broeder Nielsen van deur tot deur gaan als de hele stad net een woedende bijenkorf was?
Portuguese[pt]
Mas então como podia o irmão Nielsen ir de porta em porta, quando a cidade inteira era como uma colméia de abelhas furiosas?
Slovak[sk]
Ako mohol brat Nielsen chodiť od dverí k dverám, keď v celom meste bolo ako v osom hniezde?
Swedish[sv]
Men hur kunde broder Nielsen gå från dörr till dörr när hela staden var som en surrande bikupa?