Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки гарантират наличието на действаща подходяща уредба за осигуряване на привеждането в съответствие на изискванията, установени в параграфи 1 и 2, за да не бъдат те непропорционални в случаите на неписани препоръки.
Czech[cs]
Členské státy zajišťují, aby existovala vhodná právní úprava, jejímž účelem je zajistit, aby byly požadavky stanovené v odstavcích 1 a 2 upraveny tak, aby nebyly v případě nepsaných doporučení nepřiměřené.
Danish[da]
Medlemsstaterne påser, at der er indført en hensigtsmæssig regulering, som sikrer, at kravene i stk. 1 og 2 tilpasses, så de ikke er urimelige i tilfælde af, at anbefalingerne ikke foreligger skriftligt.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη προβλέπουν κατάλληλες κανονιστικές ρυθμίσεις για να εξασφαλίζεται ότι οι απαιτήσεις των παραγράφων 1 και 2 προσαρμόζονται ώστε να μην είναι δυσανάλογες σε περίπτωση μη γραπτών συστάσεων.
English[en]
Member States shall ensure that there is appropriate regulation in place to ensure that the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 are adapted in order not to be disproportionate in the case of non-written recommendations.
Spanish[es]
Los Estamos miembros se asegurarán de que exista la reglamentación apropiada en vigor para garantizar que los requisitos establecidos en los apartados 1 y 2 están adaptados para no ser desproporcionados en el caso de recomendaciones no escritas.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et kehtib asjakohane korraldus, mis tagab, et lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõudeid kohandatakse nii, et need ei oleks ebavõrdelised mittekirjalike soovituste puhul.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on huolehdittava asianmukaisesta sääntelystä sen varmistamiseksi, että 1 ja 2 kohdassa säädettyjä vaatimuksia mukautetaan siten, etteivät ne ole kohtuuttomia silloin, kun suositus on annettu muutoin kuin kirjallisesti.
French[fr]
Les États membres s'assurent qu'il existe une réglementation appropriée pour garantir que les exigences visées aux paragraphes 1 et 2 sont adaptées afin de ne pas être disproportionnées en cas de recommandations non écrites.
Croatian[hr]
Države članice osiguravaju postojanje odgovarajuće regulacije kako bi se jamčila prilagodba zahtjeva iz stavaka 1. i 2. kako oni ne bi bili nerazmjerni u slučaju nepisanih preporuka.
Italian[it]
Gli Stati membri assicurano che sia in vigore la regolamentazione appropriata per garantire che gli obblighi di cui ai paragrafi 1 e 2 vengano adeguati, in modo da non risultare sproporzionati nel caso di raccomandazioni non scritte.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad būtų vykdomas tinkamas reguliavimas, kuris užtikrintų, jog 1 ir 2 dalyse nustatyti reikalavimai būtų supaprastinti taip, kad jie nebūtų neproporcingai ilgi nerašytų rekomendacijų atveju.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka ir izveidots atbilstošs regulējums, lai nodrošinātu, ka 1. un 2. punktā noteiktās prasības tiek pielāgotas, lai nerakstītu rekomendāciju gadījumā tās nebūtu nesamērīgas.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi jkun hemm fil-post regolazzjoni approprjata sabiex tiżgura illi l-ħtiġiet stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 jiġu addattati sabiex ma jkunux sproporzjonati fil-każ tar-rakkomandazzjonijiet mhux miktuba.
Dutch[nl]
De lidstaten dragen er zorg voor dat er geschikte regelgeving van toepassing is om te waarborgen dat de in de leden 1 en 2 neergelegde verplichtingen zodanig worden aangepast dat zij niet onevenredig zijn in het geval van niet-schriftelijke aanbevelingen.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie zapewniają właściwe regulacje mające na celu zapewnienie, aby wymagania ustanowione w ust. 1 i 2 były dostosowane tak, aby nie były nieproporcjonalne w przypadku zaleceń ustnych.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros assegurarão a existência de uma regulamentação adequada para que os requisitos referidos nos n.os 1 e 2 sejam adaptados por forma a não serem desproporcionados no caso de recomendações não escritas.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia zavedenie primeranej úpravy zabezpečujúcej, aby požiadavky ustanovené v odsekoch 1 a 2 boli upravené tak, aby neboli neúmerné v prípade odporúčaní, ktoré nemajú písomnú formu.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da se sprejmejo ustrezni predpisi za zagotovitev, da se zahteve, navedene v odstavkih 1 in 2, prilagodijo zato, da niso nesorazmerne v primeru nenapisanih priporočil.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall se till att det finns lämplig reglering för att säkerställa att kraven i punkterna 1 och 2 anpassas så att de inte blir oproportionerliga om rekommendationerna inte är skriftliga.