Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie waarnemers het gewonder watter groot konstruksiefirma in beheer van die projek gestaan het.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ሕንፃዎቹን የሚያሠራው ምን ያህል ትልቅ የሕንፃ ሥራ ድርጅት ቢሆን ነው ብለው ተደንቀው ነበር።
Arabic[ar]
تساءل متفرِّجون كثيرون عن شركة البناء الكبيرة المسؤولة عن المشروع.
Central Bikol[bcl]
Dakol na nagmamasid an nag-isip-isip kun anong dakulang kompanya nin konstruksion an namamahala sa proyekto.
Bemba[bem]
Abaletambako abengi balefwaisho kwishiba akampani ka bukuule kalesakamana uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
Много наблюдатели се питаха коя голяма строителна фирма ръководи строежа.
Bislama[bi]
Plante man we oli luk wok ya, oli wantem save wanem bigfala kampani i stap lukaot long wok ya.
Bangla[bn]
অনেক প্রত্যক্ষদর্শীরা চিন্তা করেছিলেন যে কোন্ বৃহৎ নির্মাণ ক্ষেত্র এই প্রকল্পের পিছনে ছিল।
Cebuano[ceb]
Daghang nanan-aw natingala kon unsang dakong kompaniyaha sa konstruksiyon ang nagpaluyo sa proyekto.
Czech[cs]
Mnozí pozorovatelé se ptali, která velká stavební firma tu stavbu provádí.
Danish[da]
Mange iagttagere spekulerede over hvilket stort byggefirma der mon stod bag dette projekt.
German[de]
Viele Beobachter fragten sich, welche große Baufirma hinter dem Projekt stand.
Ewe[ee]
Eteƒekpɔla geɖe bua eŋu be xɔtuha gã kae le dɔa wɔm hã.
Efik[efi]
Ediwak mme andida nse ẹma ẹyịk m̀mê ewe akwa ufọkutom ubọpn̄kpọ ekese aban̄a utom oro.
Greek[el]
Πολλοί παρατηρητές αναρωτιόνταν ποια μεγάλη κατασκευαστική εταιρία είχε αναλάβει αυτό το πρόγραμμα οικοδόμησης.
English[en]
Many observers wondered what large construction firm was behind the project.
Spanish[es]
Muchos observadores se preguntaban qué gran empresa de la construcción estaba a cargo del proyecto.
Estonian[et]
Mitmed kõrvaltvaatajad tundsid huvi selle vastu, missugune suur ehitusfirma selle projekti taga on.
Finnish[fi]
Monet tarkkailijat ihmettelivät, mikä suuri rakennusyhtiö hankkeen takana oli.
French[fr]
De nombreux observateurs se sont demandé quelle importante entreprise de travaux publics pouvait être derrière ce chantier.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ni kwɛɔ lɛ susu nɔ̃ tsumaa nitsumɔ he wulu ni maa tsũ lɛ he.
Hebrew[he]
רבים שצפו בעבודה תהו איזו חברת בניין גדולה אחראית לפרויקט.
Hindi[hi]
अनेक देखनेवाले सोच रहे थे कि कौन-सी बड़ी निर्माण कम्पनी इस परियोजना के पीछे थी।
Hiligaynon[hil]
Madamong tagpanilag ang nagpalibog kon anong daku nga kompanya sang konstruksion ang nagatrabaho sa proyekto.
Croatian[hr]
Mnogi su promatrači pitali koje veliko građevinsko poduzeće stoji iza tog projekta.
Hungarian[hu]
Sok megfigyelő arra volt kíváncsi, hogy vajon melyik nagy építési cég áll a beruházás mögött.
Indonesian[id]
Banyak pengamat bertanya-tanya perusahaan konstruksi besar apa yang mengawasi proyek ini.
Iloko[ilo]
Salsaludsoden ti adu a managpaliiw no ania a dakkel a kompania ti panagpatakder ti mangay-aywan iti proyekto.
Italian[it]
Molti osservatori si chiedevano quale grossa impresa edile stesse eseguendo i lavori.
Japanese[ja]
見ていた人たちの多くは,どんな大きな建設会社がこのプロジェクトを進めているのだろうと思っていました。
Korean[ko]
많은 관찰자들은 어느 대형 건축업체가 그 공사를 맡고 있는지 궁금해하였습니다.
Lingala[ln]
Batali mingi bazalaki komituna soki kompanyi monene nini oyo ezalaki kosala mosala wana.
Lithuanian[lt]
Daugelis stebėjusiųjų svarstė, kokia didelė statybinė bendrovė remia statybą.
Latvian[lv]
Daudzi novērotāji vēlējās uzzināt, kas gan tā ir par tik lielu celtniecības firmu, kura veic būvdarbus.
Malagasy[mg]
Mpitazana maro no nanontany tena hoe kompania lehibe mpanao fanorenana iza no niandraikitra ilay tetik’asa.
Macedonian[mk]
Мнозина набљудувачи се прашуваа која ли голема градежна фирма стоеше зад проектот.
Malayalam[ml]
ആ പദ്ധതിയുടെ നിർമാണമേറ്റെടുത്ത കമ്പനി ഏതാണെന്നു നിരവധി നിരീക്ഷകർ ചിന്തിച്ചു.
Marathi[mr]
या प्रकल्पामागे किती मोठी बांधकाम-कंपनी होती, हे पाहून निरीक्षकांनी तोंडात बोटे घातली.
Burmese[my]
စီမံကိန်းကို မည်သည့်ဆောက်လုပ်ရေးကုမ္ပဏီကတာဝန်ယူ ဆောင်ရွက်နေသနည်းဟု ကြည့်ရှုသူအများက သိလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange av tilskuerne lurte på hvilket stort byggefirma det var som stod bak prosjektet.
Dutch[nl]
Veel toeschouwers vroegen zich af welk grote bouwbedrijf achter het project zat.
Northern Sotho[nso]
Babogedi ba bantši ba ile ba ipotšiša ka feme e kgolo ya tša moago yeo e bego e ikarabela ka modiro.
Nyanja[ny]
Openyerera ambiri anali kudabwa kuti ndi kampani yaikulu yomanga iti imene inali kuchirikiza ntchito imeneyi.
Polish[pl]
Wielu obserwatorów zastanawiało się, cóż to za duża firma budowlana prowadzi te roboty.
Portuguese[pt]
Muitos observadores se perguntaram que grande construtora estava fazendo esta obra.
Romanian[ro]
Mulţi observatori se întrebau ce firmă de construcţii de mari proporţii se ocupa de proiect.
Russian[ru]
Немало наблюдателей задавались вопросом, что же за фирма руководит этим строительством.
Slovak[sk]
Mnohí pozorovatelia boli zvedaví, ktorá veľká stavebná firma riadi túto stavbu.
Slovenian[sl]
Mnogi opazovalci so spraševali, katero veliko gradbeno podjetje vodi ta projekt.
Samoan[sm]
O le toatele o le ʻau matamata na manatunatu po o ai le kamupani faufale tele o loo faia le galuega.
Shona[sn]
Vacherekedzi vazhinji vakashamiswa kuti ikambani ipi huru yokuvaka yakanga ichitarisira basa racho.
Albanian[sq]
Shumë vëzhgues donin të dinin se ç’firmë e madhe ndërtimi fshihej pas projektit.
Serbian[sr]
Mnogi posmatrači su se pitali koja velika građevinska firma stoji iza ovog projekta.
Southern Sotho[st]
Bashebelli ba bangata ba ile ba ipotsa hore na ke k’hamphani efe ea kaho e neng e ikarabella mohahong oo.
Swedish[sv]
Många utomstående undrade vad det var för stor byggnadsfirma som låg bakom projektet.
Swahili[sw]
Watazamaji wengi walitaka kujua ni shirika gani kubwa la ujenzi lililosimamia huo mradi.
Tamil[ta]
இந்தக் கட்டிட வேலையை பொறுப்பேற்பதாக எந்தப் பெரிய கட்டிட குழு பொறுப்பேற்று நடத்துகிறதென்று காண்போர் பலர் அதிசயித்தனர்.
Telugu[te]
చూసేవారు అనేకమంది ప్రాజెక్టు వెనుక ఎంత పెద్ద నిర్మాణ సంస్థ ఉందోనని ఆశ్చర్యపోయారు.
Thai[th]
ผู้ สังเกตการณ์ หลาย คน อยาก รู้ ว่า บริษัท ก่อ สร้าง ขนาด ใหญ่ บริษัท ใด ที่ ดู แล โครงการ นี้ อยู่.
Tagalog[tl]
Maraming nagmamasid ang nag-iisip kung anong malaking kompanya sa konstruksiyon ang nangangasiwa sa proyekto.
Tswana[tn]
Babogedi ba le bantsi ba ne ba ipotsa gore ke feme efe e kgolo e e dirang tiro eno.
Tongan[to]
Na‘e tokolahi ‘a e kau mamata na‘a nau fifili pe ko e hā ‘a e fu‘u kautaha langa lahi ‘okú ne fakalele ‘a e ngāue langá.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i lukim dispela wok ol i mekim na ol i laik save wanem bikpela konstraksen-kampani i bosim.
Turkish[tr]
Çalışmayı izleyen pek çok kişi projenin arkasında hangi büyük inşaat firmasının olduğunu merak etti.
Tsonga[ts]
Vahlaleri vo tala va lave ku tiva leswaku hi yihi kontraka leyikulu leyi a yi aka miako leyi.
Twi[tw]
Ná bɛhwɛadefo pii ntumi nhu adansi adwumayɛkuw a ɛreyɛ adwuma no.
Tahitian[ty]
E rave rahi feia mataitai tei uiui e eaha te taiete paturaa rahi e haapao ra i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Багато спостерігачів цікавилися, яка велика будівельна фірма відповідальна за цю будову.
Vietnamese[vi]
Nhiều người đến xem tự hỏi không biết công ty xây dựng lớn nào đảm trách công trình này.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu hahaʼi ʼaē neʼe nātou sioʼi te laga fale, neʼe nātou feʼuiʼaki pe ko ai te matani gāue lahi ʼaē ʼe ina fai te laga fale ʼaia.
Xhosa[xh]
Ababukeli abaninzi babezibuza ukuba yiyiphi le nkampani inkulu yokwakha eyayisenza loo msebenzi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn olùṣàkíyèsí ṣe kàyéfì nípa ilé iṣẹ́ kọ́lékọ́lé ńlá tí ń bójú tó iṣẹ́ yìí.
Chinese[zh]
许多旁观者以为,这么大的工程必定是由一家大建筑公司承建的。
Zulu[zu]
Abaningi ababebukele babezibuza ukuthi iyiphi lenkampani enkulu yokwakha eyenza lomsebenzi.