Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A jistě z něj bude vylit jeho kal; všichni zlí země jej budou vysávat, a budou jej pít.“ — Žalm 75:7, 8; Žalm 75:nadpis.
Danish[da]
Thi i [Jehovas] hånd er et bæger med skummende, krydret vin, han skænker i for én efter én, selv bærmen drikker de ud; alle jordens gudløse drikker.“ — Sl. 75:1, 8, 9.
German[de]
Und bestimmt werden seine Hefen daraus ausgegossen werden; alle Bösen der Erde werden sie ausschlürfen, sie trinken“ (Ps. 75:7, 8 und Überschrift).
English[en]
And surely its dregs will be poured out from it; all the wicked ones of the earth will drain them out, drink them.” —Ps. 75:7, 8 and superscription; see also The Jerusalem Bible.
Spanish[es]
Y seguramente sus heces serán vertidas de ella; todos los inicuos de la tierra las escurrirán, las beberán.”—Sal. 75:7, 8 y enc el encabezamiento; vea también Biblia de Jerusalén.
French[fr]
Et assurément sa lie en sera versée; tous les méchants de la terre aspireront la lie et la boiront.” — Ps. 75:7, 8 et titre; voir aussi la Bible de Jérusalem.
Hungarian[hu]
És annak üledékét kiöntik; a föld összes gonoszai az utolsó cseppig felszívják és megisszák azt.” — Zsolt 75:8, 9, és lábjegyzet; lásd még A jeruzsálemi Bibliát!
Italian[it]
E sicuramente ne sarà versata la feccia; tutti i malvagi della terra la scoleranno, la berranno”. — Sal. 75:7, 8 e soprascritta; vedi anche Versione Riveduta, Nardoni.
Japanese[ja]
そしてそのおりはそれからまさしく注ぎ出され,地の邪まな者たちは皆それを飲み干し,それを飲むであろう」― 詩 75:7,8(新)および表題。 エルサレム聖書もご覧ください。
Korean[ko]
“오직 재판장이신 하나님이 이를 낮추시고 저를 높이시느니라 여호와의 손에 잔이 있어 술 거품이 일어나는도다 속에 섞은 것이 가득한 그 잔을 하나님이 쏟아내시나니 실로 그 찌끼까지도 땅의 모든 악인이 기울여 마시리로다.”—시 75:7, 8, 신세 머리말 참조.
Norwegian[nb]
Han skjenker i av vinen, og alle de onde på jorden må drikke.» — Sal. 75: 8, 9 og overskriften.
Dutch[nl]
En waarlijk, zijn droesem zal daaruit worden geschonken; alle goddelozen der aarde zullen die slurpen, drinken.” — Ps. 75:7, 8 en opschrift.
Polish[pl]
I On z niego nalewa: aż do mętów wypiją, pić będą wszyscy niegodziwi na ziemi” (Ps. 75:1, 8, 9 75:0, 7, 8).
Portuguese[pt]
E seguramente se derramará dele a sua borra; todos os iníquos da terra a sorverão e a beberão.” — Sal. 75, 7, 8, e cabeçalho; veja também a versão do Pontifício Instituto Bíblico.
Romanian[ro]
Iar drojdiile lui vor fi turnate cu siguranţă afară din el; toţi cei răi de pe pămînt le vor goli, le vor bea pînă la fund.“ — Ps. 75:7, 8 şi antetul, vezi şi The Jerusalem Bible.
Sranan Tongo[srn]
En troe troe, no sakasaka (foe na win) sa kanti komoto foe drape; ala den ogrisoema foe grontapoe sa soigi en dringi dati.” — Ps. 75:7, 8 nanga san skrifi na tapoesé.
Chinese[zh]
3. 鉴于列国被迫喝下的酒,耶和华必然将他们视为什么? 我们怎样才能避免与列国一同喝这酒?