Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En fremskyndelse af jordregistreringen fik have positive virkninger for den måde, hvorpå jordmarkederne fungerer, selv om dette delvis hæmmes af manglende reel efterspørgsel i landdistrikterne.
German[de]
Die Eintragung der Grundstücke im Kataster wird zum Teil durch die fehlende Nachfrage in ländlichen Gebieten gehemmt, ihre Beschleunigung würde sich aber günstig auf das Funktionieren des Immobilienmarktes auswirken.
Greek[el]
Η επιτάχυνση της κατάρτισης κτηματολογίου, αν και εν μέρει εμποδίζεται από την έλλειψη αποτελεσματικής ζήτησης στις αγροτικές περιοχές, θα ήταν προς όφελος των κτηματαγορών.
English[en]
Although partly hampered by lack of effective demand in rural areas, an acceleration of land registration would benefit the functioning of land markets.
Spanish[es]
La aceleración de la operación de registro de terrenos en el catastro tendría un efecto positivo en el funcionamiento de los mercados de bienes raíces, pero está en parte frenada por la falta de demanda efectiva en las zonas rurales.
Finnish[fi]
Huolimatta siitä, että maaseutualueiden heikko kysyntä on vaikeuttanut maaomaisuuden rekisteröintiä, rekisteröinnin nopeuttaminen edistäisi maakaupan markkinoiden kehittymistä.
French[fr]
L'accélération de l'opération d'enregistrement des terres au cadastre aurait un effet positif sur le fonctionnement des marchés fonciers, bien qu'elle soit en partie freinée par le manque de demande effective dans les zones rurales.
Italian[it]
Pur essendo frenata in parte dalla mancanza di una domanda effettiva nelle zone rurali, un'accelerazione della registrazione delle terre migliorerebbe il funzionamento dei mercati fondiari.
Dutch[nl]
Een versnelling van de inschrijving van gronden in het kadaster zou ten goede komen van de werking van de vastgoedmarkt maar wordt gedeeltelijk belemmerd door een gebrek aan daadwerkelijke vraag op het platteland.
Portuguese[pt]
Além disso, uma aceleração das operações de registo de terrenos beneficiaria indubitavelmente o funcionamento dos mercados fundiários, embora este seja em parte entravado pela falta de uma procura efectiva nas zonas rurais.
Swedish[sv]
Även om bristande faktisk efterfrågan på mark i landsbygdsområden delvis utgör ett hinder, skulle fastighetsmarknaden gynnas av att fastighetsregistreringen påskyndades.