Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die oogmerke het nog nooit verander nie: (1) om die organisasie rein te hou en (2) om vir die sondaar te toon hoe belangrik dit is dat hy opreg berou toon sodat hy teruggewin kan word.
Arabic[ar]
لكنَّ الاهداف بقيت على حالها دائما: (١) حفظ الهيئة نظيفة و (٢) التشديد للخاطئ على الحاجة الى التوبة المخلصة، بهدف ردّه.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga tumong nagpabiling walay kalainan: (1) sa paghupot sa organisasyon nga hinlo ug (2) aron isilsil sa mamumuhat ug daotan ang panginahanglan alang sa paghinulsol, uban sa panglantaw nga mapasig-uli siya.
Czech[cs]
Cíle však zůstaly vždy stejné: 1. zachovat organizaci čistou a 2. vštípit provinilci ve snaze o jeho nápravu, že je nutné upřímné pokání.
German[de]
Aber das Ziel ist unverändert geblieben: 1. die Organisation rein zu erhalten und 2. jemandem, der sich eines Vergehens schuldig gemacht hat, die Notwendigkeit aufrichtiger Reue vor Augen zu führen, um ihn wieder zurückzubringen.
Greek[el]
Αλλά ο αντικειμενικός σκοπός παραμένει πάντα ο ίδιος: (1) να διατηρείται η οργάνωση καθαρή και (2) να εντυπώνεται στο άτομο που έχει αδικοπραγήσει η ανάγκη που υπάρχει για ειλικρινή μετάνοια, με σκοπό την αποκατάστασή του.
English[en]
But the objectives have always remained the same: (1) to keep the organization clean and (2) to impress on the wrongdoer the need for sincere repentance, with a view to recovering him.
Spanish[es]
Pero los objetivos han sido siempre los mismos: 1) mantener limpia la organización y 2) hacer que el malhechor vea que tiene que arrepentirse sinceramente, con su recuperación en mira.
Finnish[fi]
Tavoitteet ovat kuitenkin aina pysyneet samoina: 1) pitää järjestö puhtaana ja 2) tähdentää väärintekijälle vilpittömän katumuksen tarpeellisuutta, jotta hän voisi tulla takaisin.
French[fr]
Cependant, l’objectif est toujours le même: 1) préserver la pureté de l’organisation et 2) faire comprendre au pécheur la nécessité d’un repentir sincère en vue de son rétablissement.
Hungarian[hu]
A célok azonban mindig ugyanazok maradtak: 1. tisztán tartani a szervezetet, és 2. éreztetni a bűnössel az őszinte megbánás szükségességét, azzal a céllal, hogy helyreállítsák őt.
Armenian[hy]
Բայց նպատակները միշտ մնացել են նույնը՝ 1) մաքուր պահել կազմակերպությունը, 2) օգնել մեղք գործած անհատին հասկանալու անկեղծորեն զղջալու անհրաժեշտությունը, որպեսզի նա հոգեւորապես ապաքինվի։
Indonesian[id]
Namun tujuannya selalu sama: (1) untuk menjaga organisasi tetap bersih dan (2) untuk mengesankan pada diri pelaku kejahatan perlunya pertobatan yang tulus, dengan tujuan untuk memulihkan dia.
Iloko[ilo]
Ngem nagtalinaed a pareho ti panggep: (1) tapno masalimetmetan ti kinadalus ti organisasion ken (2) tapno maipaawat iti nakabasol a masapul ti napasnek a panagbabawi, iti kasta isu maispal.
Italian[it]
Gli obiettivi però sono rimasti sempre gli stessi: (1) mantenere pura l’organizzazione e (2) far capire al trasgressore la necessità di mostrare sincero pentimento, con lo scopo di ricuperarlo.
Georgian[ka]
მაგრამ მიზანი არ იცვლებოდა: 1) ორგანიზაციის სიწმინდის შენარჩუნება და 2) შემცოდველისთვის იმის დანახვება, რომ გულწრფელი მონანიება აუცილებელი იყო სულიერი ჯანმრთელობის აღსადგენად.
Korean[ko]
즉 (1) 조직을 깨끗이 유지하고 (2) 범죄자를 회복시킬 목적으로 그에게 진정한 회개의 필요성을 통감시켜 주기 위한 것이다.
Malagasy[mg]
Nitovy foana anefa ny zava-kendrena: 1) hihazonana ny fandaminana ho madio, sy 2) hanamafisana amin’ilay nanao ratsy fa tokony hibebaka izy, mba hiverenany indray.
Norwegian[nb]
Men formålet har alltid vært det samme: (1) å holde organisasjonen ren og (2) å få den som har handlet urett, til å forstå at han må vise oppriktig anger, i den hensikt å vinne ham tilbake.
Dutch[nl]
Maar de doeleinden zijn altijd dezelfde gebleven: (1) de organisatie rein te houden en (2) de kwaaddoener te doordringen van de noodzaak van oprecht berouw, met de bedoeling herstel voor hem te bewerken.
Polish[pl]
Zawsze jednak chodziło o to samo: 1) o zachowanie czystości organizacji oraz 2) o uświadomienie winowajcy potrzeby okazania szczerej skruchy i dopomożenie mu w odzyskaniu zdrowia duchowego.
Portuguese[pt]
Mas os objetivos sempre permaneceram os mesmos: (1) manter limpa a organização e (2) inculcar no transgressor a necessidade de sincero arrependimento, visando sua recuperação.
Romanian[ro]
Totuşi, obiectivele au rămas mereu aceleaşi: 1) păstrarea purităţii organizaţiei şi 2) faptul de a-l face pe păcătos să înţeleagă necesitatea de a dovedi căinţă sinceră în vederea restabilirii lui.
Russian[ru]
Цели всегда оставались неизменными: 1) сохранить чистоту организации и 2) ясно указать грешнику на необходимость искренне раскаяться, для того чтобы помочь ему духовно выздороветь.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora intego yakomeje kuba ya yindi: (1) kurinda itorero kwandura (2) no gufasha uwakoze icyaha kubona ko agomba kwicuza abikuye ku mutima, kugira ngo yongere gutora agatege.
Slovak[sk]
Ciele však zostávajú stále rovnaké: 1. zachovať organizáciu čistú a 2. vštepiť previnilcovi potrebu úprimného pokánia s cieľom pomôcť mu k náprave.
Shona[sn]
Asi vavariro dzacho dzakaramba dziri dzimwe chetedzo nguva dzose: (1) kuchengeta sangano rakachena uye (2) kuroverera pamutadzi kudikanwa kworupfidzo rwapachokwadi, nomurangariro wokumuwanazve.
Southern Sotho[st]
Empa sepheo e ’nile ea e-ba se tšoanang ka linako tsohle: (1) ho boloka mokhatlo o hlophisitsoeng o hloekile le (2) ho hatisa ka ho mofosi tlhoko ea ho bontša pako e tiileng, ka morero oa ho mo tsosolosa.
Swedish[sv]
Men syftet har alltid varit detsamma: 1) att hålla organisationen ren och 2) att få den som har syndat att inse att han måste visa uppriktig ånger; avsikten är att vinna syndaren tillbaka.
Swahili[sw]
Lakini sikuzote malengo yamekuwa yaleyale: (1) kuweka tengenezo likiwa safi na (2) kukazia kwa mkosaji uhitaji wa toba ya moyo mweupe kwa kusudi la kumpata tena.
Tagalog[tl]
Subalit nananatili pa rin ang mga layunin: (1) upang mapanatiling malinis ang organisasyon at (2) upang ikintal sa isip ng nagkasala ang pangangailangan ng tunay na pagsisisi.
Tswana[tn]
Mme ka metlha maitlhomo a ile a nna a a tshwanang: (1) go boloka phuthego e le phepa le (2) go gatelela mo mothong yo o dirileng phoso gore o tshwanetse go ikwatlhaya ka boammaaruri, e le gore ba tle ba mo thuse.
Xhosa[xh]
Kodwa injongo ibisoloko inye: (1) ukugcina intlangano icocekile kunye (2) nokubethelela imfuneko yenguquko yokwenene kumenzi-bubi, unembono yokumzuza.
Chinese[zh]
自那时以来,守望台的刊物曾再三考虑这个问题,但宗旨始终如一:(1)要保持组织的洁净,(2)要使犯过者看出自己需要衷诚悔改,以求在灵性上复原。
Zulu[zu]
Kodwa izinjongo azizange zishintshe: (1) ukugcina inhlangano ihlanzekile (2) nokugcizelela kumenzi wobubi isidingo sokuphenduka ngobuqotho, ngenjongo yokumbuyisa.