Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едно проспериращо гражданско общество дава възможност на гражданите да изразяват безпокойствата си, да допринасят за разработване на политиките и да държат правителствата отговорни.
Czech[cs]
Dobře fungující občanská společnost dává občanům možnost vyjádřit své obavy, podílet se na tvorbě politiky a volat vlády k odpovědnosti.
Danish[da]
I et velfungerende civilsamfund har borgerne mulighed for at give udtryk for deres bekymringer, deltage i den politiske beslutningsproces og holde regeringen ansvarlig.
German[de]
Eine dynamische Zivilgesellschaft versetzt die Bürger in die Lage, ihre Anliegen geltend zu machen, Beiträge zur politischen Entscheidungsfindung zu leisten und die Regierung zur Rechenschaft zu ziehen.
Greek[el]
Μια ακμάζουσα κοινωνία των πολιτών δίνει στους πολίτες τη δυνατότητα να εκφράσουν τις ανησυχίες τους, να συνεισφέρουν στη χάραξη πολιτικών και να αξιώσουν τη λογοδοσία των κυβερνήσεων.
English[en]
A thriving civil society empowers citizens to express their concerns, contribute to policy-making and hold governments to account.
Spanish[es]
Una sociedad civil floreciente faculta a los ciudadanos para expresar sus preocupaciones, contribuye a la elaboración de las políticas y sirve para responsabilizar a los Gobiernos.
Estonian[et]
Elujõuline kodanikuühiskond võimaldab kodanikel väljendada oma muresid, anda panus poliitika kujundamisse ja panna valitsused vastutama.
Finnish[fi]
Aktiivinen kansalaisyhteiskunta antaa kansalaisille valmiudet ilmaista huolenaiheensa, osallistua politiikantekoon ja vaatia hallituksia tilille.
French[fr]
Une société civile florissante donne davantage de moyens d'action aux citoyens pour exprimer leurs préoccupations, contribuer à l'élaboration des politiques et demander aux gouvernements de rendre des comptes.
Hungarian[hu]
A fejlett polgári társadalomban az emberek szabadon kifejezésre juttathatják aggályaikat, részt vesznek a döntéshozatalban és elszámoltatják a kormányokat.
Italian[it]
Una società civile vivace consente ai cittadini di esprimere le loro preoccupazioni, contribuire all’elaborazione delle politiche e chiedere conto ai governi.
Lithuanian[lt]
Klestinti pilietinė visuomenė suteikia piliečiams galimybę reikšti savo nerimą rūpimais klausimais, prisidėti prie politikos kūrimo ir priversti valdžią atsiskaityti.
Latvian[lv]
Plaukstoša pilsoniskā sabiedrība sniedz iedzīvotājiem iespēju paust savas bažas, piedalīties politikas veidošanā un saukt pie atbildības valdību.
Maltese[mt]
Soċjetà ċivili li miexja 'l quddiem tagħti s-setgħa liċ-ċittadini li jesprimu ruħhom fuq dak li qed iħassibhom, li jikkontribwixxu fit-tfassil tal-politika u jitolbu rendikont mill-gvern tagħhom.
Dutch[nl]
Een bloeiend maatschappelijk middenveld leert burgers op te komen voor zichzelf, een bijdrage te leveren aan de beleidsvoering en de overheid om rekenschap te vragen.
Polish[pl]
W dobrze funkcjonującym społeczeństwie obywatelskim obywatele mają prawo wyrażać swoje obawy, włączać się w proces kształtowania polityki oraz rozliczać rządy z podejmowanych przez nie działań.
Portuguese[pt]
Uma sociedade civil próspera faculta aos cidadãos os meios para exprimir as suas preocupações, contribuir para a elaboração das políticas e pedir contas aos governos.
Romanian[ro]
O societate civilă înfloritoare oferă cetăţenilor posibilitatea de a-şi exprima îngrijorările, de a contribui la elaborarea politicilor şi de a trage la răspundere guvernele.
Slovak[sk]
Prosperujúca občianska spoločnosť umožňuje občanom vyjadriť ich obavy, prispievať k tvorbe politík a brať vlády na zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Uspešna civilna družba omogoča državljanom, da izražajo svoje pomisleke, prispevajo k oblikovanju politik in od vlade zahtevajo, naj prevzame odgovornost.
Swedish[sv]
Ett blomstrande civilsamhälle ger medborgarna möjlighet att uttrycka sina farhågor, bidra till den politiska beslutsprocessen och ställer regeringarna till svars.