Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pedro het selfs die barak wat hy van plan was om te vernietig, besoek om sy boodskap van vrede en van ’n wêreld sonder geweld bekend te maak.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ ፔድሮ በአንድ ወቅት ሊደመስሰው ወደነበረው ሰፈር በመሄድ ሰላም ስለሚሰፍንበትና ዓመፅ ስለማይኖርበት ዓለም የሚገልጸውን መልእክት ለማካፈል ጥረት አድርጓል።
Arabic[ar]
حتى انه زار الثكنة التي كان قد خطط لتدميرها لكي ينقل اليها رسالته، رسالة السلام التي تتحدث عن عالم بلا عنف.
Aymara[ay]
Jupax janiw nayrjamäxiti ukat kawkïr cuartelarutï bombampi phallayañ munkäna ukar kunaw suma yatiyäwinak yatiyir saräna.
Baoulé[bci]
I kpa’n, Pedro ɔli sua nga i waan ɔ́ kó wlá nun bɔmbu’n i nun lɔ. Ɔ ko boli fɔundi nun tranlɛ nin mɛn kun mɔ nzaje sa su tranman nun kun’n i nun tranlɛ’n, i su jasin fɛ’n.
Bemba[bem]
Babashimikile amashiwi yalanda pa mutende wa cine cine na pa calo umushakabe ulukaakala.
Bulgarian[bg]
Педро дори отишъл в казармата, която възнамерявал да взриви, за да проповядва на другите за Божия нов свят без насилие.
Bislama[bi]
Mo tu, Pedro i go visitim haos ya blong ol polis we hem i bin plan blong spolem, i talemaot promes ya blong pis long ol man ya, mo promes blong wan wol we bambae i no moa gat raf fasin long hem.
Bangla[bn]
পেড্রো শান্তিপূর্ণ ও দৌরাত্ম্যহীন এক জগৎ সম্বন্ধীয় বার্তা জানানোর জন্য এমনকী সেই বাসভবনগুলোকে পরিদর্শন করেছিলেন, যেগুলোকে তিনি ধ্বংস করার পরিকল্পনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Giduaw pa gani ni Pedro ang baraks nga giplanohan niyang bombahan aron ipaambit ang mensahe bahin sa kalinaw ug sa usa ka kalibotan nga wala nay kapintasan.
Chuukese[chk]
Pedro a pwal lo afalafal ikewe itä epwe pakutangei ie, pwe epwe apworausa aramas usun kinamwe me eü otot ikewe esap chüen wor föfförün akkachofesä ie.
Seselwa Creole French[crs]
Pedro ti menm vizit sa kan ki i ti pe plàn detrir pour partaz son mesaz lo lape ek en lemonn san vyolans.
Czech[cs]
S touto zprávou o novém světě bez násilí dokonce zašel na policejní ubytovnu, kterou měl původně zničit.
Danish[da]
Pedro besøgte endda den politikaserne som han engang havde planer om at ødelægge. Men denne gang kom han for at forkynde et fredens budskab om en verden uden vold.
German[de]
Sogar in der Kaserne, die er einmal in die Luft sprengen wollte, hat er mittlerweile schon über seine Botschaft von Frieden und einer Welt ohne Gewalt gesprochen.
Ewe[ee]
Pedro yi kpovitɔwo nɔƒe si wòɖo be yeatsrɔ̃ tsã la, ale be wòaɖe gbeƒã na amewo tso ŋutifafa kple xexe si me ŋutasesẽ maganɔ o ŋu.
Efik[efi]
Pedro ama akam aka itieidụn̄ mme bodisi oro enye okoyomde ndiduọk bọmb do man ọkọkwọrọ aban̄a emem ye ererimbot emi afai mîdidụhe.
Greek[el]
Ο Πέντρο επισκέφτηκε μάλιστα το κτίριο που σχεδίαζε να καταστρέψει προκειμένου να μεταδώσει το άγγελμα ειρήνης για έναν κόσμο χωρίς βία.
English[en]
Pedro even visited the barracks he had planned to destroy in order to share his message of peace and of a world without violence.
Spanish[es]
Fue tan grande su transformación que incluso llevó este mensaje de paz al mismo cuartel que había planeado volar por los aires.
Estonian[et]
Pedro läks koguni samadesse kasarmutesse, mida oli varem kavatsenud õhku lasta. Seekord aga selleks, et pakkuda rahusõnumit ja rääkida maailmast, kus pole enam vägivalda.
Finnish[fi]
Pedro jopa kävi samassa kasarmissa, jonka hän oli aikonut tuhota, viemässä sanomaa rauhasta ja väkivallattomasta maailmasta.
Fijian[fj]
A lai wasea tale ga ena bareki a vakaroti me vakarusa na itukutuku ni sautu kei na vuravura ena sega kina na ivalavala kaukaua.
French[fr]
” Pedro s’est même rendu à la gendarmerie qu’il avait projeté de détruire pour porter son message de paix et d’un monde sans violence.
Ga[gaa]
Pedro tee polisifoi ashihilɛhe ni kulɛ etao ni etswa okpɛlɛm ewo jɛmɛ lɛ po ni eyashiɛ toiŋjɔlɛ kɛ jeŋ ni basabasafeemɔ bɛ mli lɛ he sane yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
E bon roko naba Pedro n aia tabo ni maeka bureitiman are e iangoa ngkoa uruakana, bwa e aonga n tibwaa ana rongorongo ibukin te rau ao te aonnaba naba ae akea iai te tiritiri.
Guarani[gn]
Péicha jahecha Pedro tuichaiterei okambia hague, upéi haʼete voi oho opredika pe kuartél omoĩmoʼã haguépe vómba.
Gun[guw]
Pedro tlẹ dla ponọ-pá he e basi tito nado vasudo lọ pọ́n nado má owẹ̀n jijọho po aihọn he mẹ danuwiwa ma na tin te po tọn hẹ gbẹtọ lẹ.
Hausa[ha]
Har ma Pedro ya je ya yi wa’azin salama da kuma yadda duniya za ta kasance ba tare da nuna ƙarfi ba a barikin da ya so ya sa wa bam.
Hindi[hi]
यही नहीं, कल्प ने उस बैरक पर जाकर लोगों से मुलाकात भी की, जिसे वह एक वक्त उड़ाने की सोच रहा था। और उसने उन्हें शांति और आनेवाली उस दुनिया का संदेश भी सुनाया, जहाँ लड़ाई-झगड़े नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
Nagkadto pa gani si Pedro sa barracks nga iya kuntani bombahan, para isugid ang mensahe parte sa paghidait kag parte sa kalibutan nga wala na sing kapintas.
Croatian[hr]
Pedro je čak otišao u zgradu koju je nekad namjeravao uništiti kako bi ljudima koji ondje stanuju propovijedao o miru i svijetu bez nasilja.
Hungarian[hu]
Ezúttal azért ment oda, hogy a békéről és egy erőszakmentes világról prédikáljon.
Armenian[hy]
Պեդրոն անգամ այցելեց այն զորանոցը, որը պետք է վերացներ, եւ հայտնեց խաղաղ նոր աշխարհի մասին, ուր բռնություն չի լինելու։
Western Armenian[hyw]
Փատրօ նոյնիսկ այցելեց այն ոստիկանանոցը, զոր պիտի կործանէր, որպէսզի խաղաղութեան եւ բռնութենէ զերծ աշխարհի մը մասին խօսի։
Indonesian[id]
Pedro bahkan mengunjungi barak yang sedianya akan ia hancurkan untuk menyampaikan berita tentang perdamaian dan tentang suatu dunia tanpa kekerasan.
Igbo[ig]
Pedro gadịrị n’ogige ndị uwe ojii ahụ ọ kpara nkata ịgbakasị izi ha ozi udo na nke ụwa ime ihe ike na-agaghị adị na ya.
Iloko[ilo]
Tapno mairanudna ti mensahe maipapan iti talna ken iti lubong nga awan ti kinaranggas, simmarungkar pay ni Pedro iti kuartel nga implanona idi a bombaen.
Isoko[iso]
Pedro o tube kpohọ ogba iporisi nọ o je ti kporo kuotọ na nyai whowho ovuẹ udhedhẹ gbe orọ akpọ nọ ozighi ọ te jọ họ.
Italian[it]
Pedro si è perfino recato nella caserma che voleva far saltare in aria per predicare un messaggio di pace e parlare di un mondo senza violenza.
Japanese[ja]
ペドロは,自分が破壊するつもりだった警察官舎を訪れて,暴力のない平和な世界についての音信を伝えることもしました。
Georgian[ka]
პედრო იმ ყაზარმებსაც ეწვია, რომელთა აფეთქებასაც ერთ დროს აპირებდა, მაგრამ ამჯერად იმ მიზნით, რომ მშვიდობიანი ქვეყნიერების შესახებ ექადაგა.
Kongo[kg]
Nkutu, Pedro kwendaka kutala kazerne yina yandi kanaka na kupanza sambu na kuzabisa nsangu na yandi ya ngemba mpi ya nsi-ntoto yina nku tavanda ve.
Kuanyama[kj]
Pedro okwa li nokuli a ya koshitaashi yopolifi oyo kwa li a hala okuhanauna po, a twaalela ovapolifi etumwalaka lombili noku va honga kombinga younyuni omo itamu ka kala elongifo leenghono.
Kalaallisut[kl]
Allaat Pedrop politiit ineqarfiat qaartartumeerniaraluakkani pulaarpaa, tamatumuunali silarsuaq nakuusernertaqanngitsoq pillugu eqqissinermik tusarliussaq oqaluussissutiginiarlugu.
Kannada[kn]
ತಾನು ಉಡಾಯಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದ ಪೊಲೀಸರ ಸಾಲುಮನೆಗೂ ಭೇಟಿನೀಡಿ ಹಿಂಸಾಚಾರವಿಲ್ಲದ ಶಾಂತಿಯುತ ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 심지어 자신이 폭파하려고 했던 경찰 막사를 방문하여 폭력 없는 세상과 평화에 대한 하느님의 소식을 전하기도 했습니다.
Kaonde[kqn]
Pedro wafwakeshe yewa muzhi ye akebelenga konauna kuba’mba asapwile mambo a mutende kabiji ne pa mambo a ntanda mukabula malwañano.
Kwangali[kwn]
Pedro ga ka dingwire hena sasiyona ezi ga here kuhanagura mokukavatantera ko mbudi zombili ntani nouzuni wokupira nyanya.
San Salvador Kongo[kwy]
Pedro wayenda kingula evula dia mapolisi dina kazola fwasa, kansi kayenda y’ekani dia fwasa dio ko, wayenda mu samuna nsangu za luvuvamu kw’awana bezingilanga ko.
Ganda[lg]
Era Pedro yagenda mu nkambi ya poliisi gye yali ayagala okusaanyaawo n’ababuulira obubaka obw’emirembe era n’obwo obukwata ku nsi omutaliba bikolwa bya bukambwe.
Lingala[ln]
Kutu, Pedro akendaki na kaa ya bapolisi oyo akanaki kopanza na bɔmbi mpo na koteya bango nsango ya kimya mpe ya mokili oyo ezangi mobulu.
Lozi[loz]
Bo Pedro mane ne ba izo potela sibaka sa mapokola se ne ba kile ba lela ku sinya ili ku yo taluseza batu ba mwateñi lushango lwa kozo ni lwa lifasi le li si na mifilifili.
Lithuanian[lt]
Pedras netgi apsilankė tame name, kurį norėjo sugriauti, ir ten liudijo, kad ateityje pasaulyje nebus smurto, visi gyvens taikiai.
Luba-Katanga[lu]
Pedro waendele kukasapula musapu wa ndoe ne utala ntanda yambulwa bukalabale enka ne mu kitūlo kyadi ukanina kusala.
Luba-Lulua[lua]
Pedro wakaya too ne ku nzubu ya bampulushi ivuaye ukeba kuosha bua kubambila malu ikala mu bulongolodi bua Nzambi muikala ditalala ne kamuyi tshikisu.
Luvale[lue]
Likumbi limwe Pedro ayile haofesi yatupokola yize asakile kupilwila mbomu nakuvambulila mujimbu wakuunda nakuvalweza vyalifuchi lyakuzeneka ukenya lize tuli nakutalilila.
Lunda[lun]
Pedro wayili mumukala wawakapokola wakeñeleñayi kwocha kulonda ayishimwini nsañu yakuwunda niituña mwakabula madombu.
Luo[luo]
Pedro ne odhi kata e barak ma ne rik odwaro ketho mondo oland ne jogo wach makelo kuwe koda wach singo mar piny maonge gero.
Lushai[lus]
Pedro-a chuan remna leh tharum thawhna awm tawh lohna khawvêl chungchâng a hrilh theih nân, a hmaa bomb chhiat vek a lo tum tawh police-ho awm khâwmna hmun chu a va tlawh leh hial a ni.
Latvian[lv]
Pedro pat devās uz kazarmām, kuras bija plānojis uzspridzināt, un sludināja tur vēsti par mieru un pasauli, kurā vairs nebūs vardarbības.
Morisyen[mfe]
Pedro finn mem visite sa caserne ki li ti ena l’intention pou detruire-la pou partage sa message lor la paix ek enn le monde sans violence-la.
Malagasy[mg]
Nitsidika an’ilay toby saika napoakany mihitsy aza i Pedro, mba hitory amin’ny olona ao hoe hanjaka ny fiadanana sy ny filaminana amin’ny hoavy.
Macedonian[mk]
Педро отишол дури и во полициската станица што планирал да ја разнесе и им ја пренел на вработените пораката дека еден ден ќе завладее мир и ќе живееме во свет без насилство.
Malayalam[ml]
അക്രമങ്ങളില്ലാത്ത ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സന്ദേശം പങ്കുവെക്കാൻ, താൻ ഒരിക്കൽ തകർക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ട ആ ക്യാമ്പിലും പെഡ്രോ പോയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Pedro pʋd n wa kẽnga polɩɩs rãmbã kã ning a sẽn da rat n sãamã pʋgẽ n tɩ moon koɛɛgã sẽn yaa laafɩ koɛɛga, la sẽn wilgd tɩ nen-kɛglem tʋʋm buud fãa pa na n le wa zĩndã.
Marathi[mr]
शांतीचा व हिंसा नसलेल्या जगाविषयीचा संदेश सांगण्याकरता प्रदीप तर त्या पोलीस बराकीतही गेला जी उडवण्याचा त्याने आधी बेत आखला होता.
Burmese[my]
အရင်က သူ ဖောက်ခွဲဖျက်ဆီးဖို့ ကြံရွယ်ခဲ့တဲ့ စစ်တန်းလျားတွေဆီတောင် သွားပြီး ငြိမ်းချမ်းမှုနဲ့ အကြမ်းဖက်မှုမရှိတော့မယ့် ကမ္ဘာသစ်အကြောင်း ပြောပြလိုက်သေးတယ်။
Norwegian[nb]
Pedro oppsøkte til og med den forlegningen han hadde hatt planer om å sprenge i luften, for å gjøre folk der kjent med sitt budskap om fred og om en verden uten vold.
Nepali[ne]
शान्ति र हिंसारहित संसारको सन्देश सुनाउन भनेर पेद्रो आफूले ध्वस्त गर्ने योजना बनाएको ब्यारेकमा समेत गए।
Ndonga[ng]
Nokuli Pedro okwa li a talele po omihandjo ndhoka a li a longekidha oku dhi hanagula po, opo a vule oku ya uvithila etumwalaka lyombili nosho wo lyuuyuni kaawu na elongithonkondo.
Dutch[nl]
Hij heeft zelfs de kazerne die hij had willen vernietigen, bezocht om zijn boodschap van vrede en van een wereld zonder geweld te prediken.
South Ndebele[nr]
UPedro wavakatjhela ngitjho nekampa ebekabhincela ukuyiqeda, bona abelane nabo iindaba zokuthula nezephasi elinganayo inturhu.
Northern Sotho[nso]
Pedro o ile a ba a etela lefelo leo go dulago maphodisa leo a kilego a rulaganya go le fediša gore a bolele ka molaetša wa khutšo le lefase leo le se nago bošoro.
Nyanja[ny]
Pedro anapitanso ngakhale kumalo a apolisi kumene ankafuna kuwaphulitsa aja n’cholinga chakuti akauze anthu uthenga wa mtendere ndiponso za dziko lopanda chiwawa.
Nyaneka[nyk]
Petulu alo umwe watalelapo ondyuo ina ahandele okuhanyapo, opo evepopile onondaka mbombembwa nouye uhena oungangala.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਪੇਦਰੌ ਉਸੇ ਛਾਉਣੀ ਵਿਚ ਗਿਆ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਉਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ। ਪਰ ਇਸ ਵਾਰ ਉਹ ਉੱਥੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Pedro a asta bai bishitá e edifisio di polis ku e kier a destruí. Pero e biaha akí, ku e meta pa prediká e mensahe di pas i tokante e binidero mundu sin violensia.
Palauan[pau]
Ngdirrek el mo oldingel er sel blirir a rebulis el mle kirel melemall er ngii me bo el sebechel el ouchais er a klumech el kirel a budech me a beluulechad el diak a uldikel er a chelsel.
Polish[pl]
Pedro odwiedził nawet koszary, które kiedyś zamierzał zniszczyć. Głosił tam o przyszłym pokojowym świecie, w którym nie będzie przemocy.
Pohnpeian[pon]
Pedro pil mwemweitla ni ihmw kan me e pilahn en kauwehla pwehn ehukihong irail duwen sampah ehu me sohte tiahk lemei ahpw popohl me pahn uhd mie.
Portuguese[pt]
Pedro até mesmo foi ao quartel que ele planejava explodir para divulgar a mensagem de paz e de um mundo sem violência.
Quechua[qu]
Paqwë hukläya nunana tikrashqa karmi, ushakätsinampaq kaq policiakunapa cuartelninmampis Diospa Gobiernonchö yamë kawakï kanampaq kaqta yachatsikoq ëwarqan.
Rundi[rn]
Pedro yaranagendeye ha hantu yari yahoze afise umugambi wo gusambura, ajayo agiye gushikiriza ubutumwa buvuga ivy’amahoro be n’isi itarimwo ubukazi.
Ruund[rnd]
Pedro waya ap kand ku yikumbu ya ampurish yelay kushesh mulong wa kuyilej rusangu ra chisambu ni ra mangand makad chisum.
Romanian[ro]
El chiar a mers la sediul de poliţie pe care trebuia să-l distrugă pentru a le vorbi celor de acolo despre pace şi despre o lume fără violenţă.
Russian[ru]
Педро даже пришел в те казармы, которые собирался взорвать, чтобы поделиться надеждой на прекрасное будущее, когда в мире больше не будет ненависти.
Kinyarwanda[rw]
Pedro yasuye n’abantu bo muri cya kigo yashakaga kugabaho igitero, kugira ngo abagezeho ubutumwa bw’uko hazabaho amahoro, n’isi itarangwamo urugomo.
Sango[sg]
Pedro ague même asara vizite na ndokua ti lapolice so lo leke lani ti sungba ni ti fa na azo ni tënë ti siriri nga ti mbeni dunia so sarango ngangu na zo ayeke duti dä pëpe.
Sinhala[si]
පසු කාලයකදී ස්ටීවන් විනාශ කිරීමට සැලසුම් කරමින් සිටි පොලිස් කඳවුරටත් ගොස් ඒ ශුභාරංචිය ගැන දැනුම් දුන්නා.
Slovak[sk]
Pedro dokonca navštívil obyvateľov ubytovne, ktorú mal v úmysle zničiť, aby im priniesol posolstvo o pokoji a o svete, v ktorom už nebude násilie.
Slovenian[sl]
Jose je zato, da bi oznanil sporočilo o miru in svetu brez nasilja, celo obiskal policijsko postajo, ki jo je nameraval razstreliti.
Samoan[sm]
Na asiasi atu foʻi Pedro i le fale o leoleo lea na tuu e na te pomuina, e faailoa atu i ai le feʻau o le filemu, ma e lē toe iai ni faiga sauā i le lalolagi.
Shona[sn]
Pedro akamboshanyira kamba iya yemapurisa yaaida kubhomba achida kuvaudzawo mashoko ane chokuita norugare uye nezvenyika isina zvokurwisana.
Albanian[sq]
Madje, edhe kazermat që pati planifikuar t’i shkatërronte, i ka vizituar që t’u japë mesazhin për paqen e për një botë pa dhunë.
Serbian[sr]
Pedro je čak otišao do kasarne koju je ranije nameravao da uništi, ali ovog puta da bi propovedao poruku o miru i svetu bez nasilja.
Sranan Tongo[srn]
Pedro ben go srefi na a presi di a ben o sutu panya fu fruteri den sma drape a boskopu di e taki fu vrede èn fu wan grontapu pe ogri no sa de moro.
Swati[ss]
Waphindze wavakashela letindzawo temaphoyisa tekuhlala labefuna kutichumisa kute ayewutjela labo bantfu umlayeto wekuthula aphindze abatjele nangelive lelitawube selite budlova.
Southern Sotho[st]
Pedro o ile a ba a etela liahelong tseo a neng a rerile ho li ripitla ’me a bolella batho ba ho tsona ka molaetsa oa khotso le oa lefatše le tla beng le se na liketso tse mabifi.
Swedish[sv]
Pedro besökte till och med den förläggning som han tidigare hade planerat att förstöra, men nu besökte han den för att dela med sig av budskapet om fred och en värld utan våld.
Swahili[sw]
Pedro hata alitembelea kambi ya polisi ambayo alikuwa amepanga kuilipua ili awaeleze kuhusu ujumbe wa amani na ulimwengu usio na jeuri.
Congo Swahili[swc]
Pedro hata alitembelea kambi ya polisi ambayo alikuwa amepanga kuilipua ili awaeleze kuhusu ujumbe wa amani na ulimwengu usio na jeuri.
Tamil[ta]
எந்தக் குடியிருப்பைத் தகர்த்துத் தரைமட்டமாக்க அவர் நினைத்திருந்தாரோ அதே குடியிருப்புக்குப் போய்ச் சமாதான செய்தியைச் சொன்னார், அதுவும் வன்முறையே இல்லாத ஓர் உலகத்தைப் பற்றிய செய்தியைச் சொன்னார்.
Telugu[te]
శాంతి సందేశం గురించి, హింస లేని ఒక లోకం గురించి చెప్పడానికి, తను ఒకప్పుడు నాశనం చేయాలని పథకం వేసిన పోలీసు స్థావరానికి కూడా ఆయన వెళ్లాడు.
Thai[th]
เปโดร ถึง กับ ไป ที่ บ้าน พัก ตํารวจ ที่ เขา เคย วาง แผน จะ ระเบิด เพื่อ บอก ข่าวสาร ที่ เขา ได้ เรียน รู้ เกี่ยว กับ สันติ สุข และ โลก ที่ ไม่ มี ความ รุนแรง.
Tigrinya[ti]
ፔድሮ ብዛዕባ እታ ሰላም ዝሰፈናን ዓመጽ ዘይህልዋን ዓለም ዚገልጽ መልእኽቲ ንምንጋር፡ ናብቲ ቐደም ኬዕንዎ መዲቡ ዝነበረ መዓስከር እውን ከይዱ እዩ።
Tiv[tiv]
Pedro yange hide za hen barki shon u wa ishima u hemben un kera cica cii la sha er una za ôr ior loho na u bem man kwagh u tar u ipila ia kera lu ker ga la.
Tagalog[tl]
Dinalaw pa nga ni Pedro ang istasyon ng pulis na binalak niyang pasabugin noon para ibahagi ang mensaheng ito.
Tetela[tll]
Pedro akatembola mpango k’apulushi kakandalange tokanda bɔmbɛ dia mbasambisha losango la wɔladi lendana l’andja wele bu l’awui wa ngala.
Tswana[tn]
Pedro o ne a ba a etela bonno jwa mapodise jo a neng a kile a rulaganya go bo nyeletsa gore a tle a bolelele mapodise a a neng a nna koo molaetsa wa kagiso le wa lefatshe le le se nang thubakanyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Pedro mane bakaakuswaya kumaanda aabamapulisa ngobakali kuyanda kuumpa, kutegwa bakakambauke mulumbe waluumuno alimwi awanyika mutakwe nkondo.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa talakgpalilh asta kalitachuwinalh uma tamakatsin tiku xwilakgo niku xʼama wili bomba.
Tok Pisin[tpi]
Pedro i go long bareks em i bin tingting long bagarapim na em i autim tok long bel isi na taim we bai i no gat pait moa.
Turkish[tr]
Hatta Pedro bir zamanlar havaya uçurmayı planladığı o lojmanları ziyaret etti, fakat bu sefer amacı orada yaşayanlara şiddetin olmayacağı barış dolu bir dünya mesajını duyurmaktı.
Tsonga[ts]
Pedro u yi endzerile komponi leyi a a kunguhate ku yi hlasela, kambe sweswi a ye hi xikongomelo xo ya yi byela hi rungula ra ku rhula ni hi misava leyi nga riki na madzolonga.
Tuvalu[tvl]
Ne āsi atu foki a Pedro ki te koga e ‵nofo ei a pulisimani telā ne taumafai a ia o fakamasei, ko te mea ke fakaoko atu a te fekau e uiga ki se lalolagi filemu kae seai ne amioga fakasaua i ei.
Twi[tw]
Pedro kɔɔ polisifo atenae a ɔbɔɔ ne tirim sɛ ɔbɛsɛe hɔ no mpo sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛka n’asomdwoesɛm ne wiase a basabasayɛ nnim no ho asɛm akyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Ua haere atoa Pedro i te aua mutoi ta ’na i opua na e tupita no te faaite i ta ’na poroi no te hau e no te hoê ao aita e haavîraa u‘ana.
Umbundu[umb]
Noke Petulu wa endele konjo yina yolosipayu a tumiwile oku ka nyola, kuenje wa va kundila esapulo liombembua kuenda elavoko lioku kala voluali lumue ka mu ka kala vali ungangala.
Urdu[ur]
پیڈرو نے جن پولیس کوارٹرز کو بم دھماکے سے اُڑانے کا منصوبہ بنایا تھا اُس نے وہاں جا کر بھی لوگوں کو یہ خوشخبری سنائی کہ بہت جلد ایک ایسی دُنیا آنے والی ہے جس میں تشدد نہیں ہوگا بلکہ امن اور سلامتی ہوگی۔
Venda[ve]
Pedro o ita na u dalela zwiṱitshi zwe a vha o dzudzanya u zwi thuthubisa u itela u amba mulaedza wawe wa mulalo na wa shango ḽi si na vhuvemu.
Wolaytta[wal]
Petiroy sarotettaabaanne makkalay baynna alamiyaabaa yootanau, kase i xayssanau halchido kambbiyaakka biis.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼalu ia Pedro ki te fale polisi ʼaē neʼe teuteu ke ina fakapaʼulu, ʼo fakahā kiā nātou ia te logo ʼo ʼuhiga mo te tokalelei pea mo he mālama ʼe mole toe ʼi ai anai te agamālohi.
Xhosa[xh]
UPedro wade waya nakwinkampu awayeceba ukuyiqhushumbisa ukuze aye kufundisa abantu ngehlabathi elinoxolo nelingenalo ugonyamelo.
Yapese[yap]
Ma yan Pedro ko fare naun ni i guy rogon ni nge bilig ni nge weliy murung’agen e gapas nge reb e fayleng ndariy e cham riy.
Yoruba[yo]
Pedro tiẹ̀ tún lọ kéde ọ̀rọ̀ àlàáfíà àti ọ̀rọ̀ nípa ayé kan tí kò ti ní sí ìwà ipá ní àgọ́ ọlọ́pàá tó fẹ́ ju bọ́ǹbù lù tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
后来,佩德罗甚至回去探访他曾经想要炸毁的营房,告诉那里的人天下太平快要实现,到时一切暴行都不会再存在。
Zande[zne]
Ko aima ndu a kurogo gu ba aborisi ko aidi ka baambu he re tipa ka tungusapa zereda na gu zegino nikaa dunga na zuũ rogoho ya.
Zulu[zu]
UPedro waze wayoshumayeza amaphoyisa ayehlala ezindaweni okwakufanele aziqhumise, wawatshela ngesigijimi sokuthula nesomhlaba ongenabo ubudlova.