Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На равнището на вторичното право на Съюза случаят се урежда с Директива 2010/13, която съдържа следния член 23, параграф 1, част от глава VII, „Телевизионна реклама и телевизионно пазаруване“:
Czech[cs]
Unijní právní rámec tohoto případu je v rovině sekundárního práva vymezen směrnicí 2010/13, v jejíž kapitole VII, nadepsané „Televizní reklama a teleshopping“, se nachází čl. 23 odst. 1, který zní takto:
Danish[da]
De EU-retlige rammer for denne sag er på det sekundærretlige niveau fastsat i direktiv 2010/13, hvis kapitel VII, »Tv-reklame og teleshopping«, indeholder følgende artikel 23, stk. 1:
German[de]
Den unionsrechtlichen Rahmen dieses Falles bestimmt auf der sekundärrechtlichen Ebene die Richtlinie 2010/13, in deren Kapitel VII „Fernsehwerbung und Teleshopping“ sich folgender Art. 23 Abs. 1 findet:
Greek[el]
Σε επίπεδο παραγώγου δικαίου της Ένωσης, το νομικό πλαίσιο της προκειμένης υποθέσεως προσδιορίζεται βάσει της οδηγίας 2010/13, η οποία στο κεφάλαιο VII «Τηλεοπτική διαφήμιση και τηλεπώληση» περιλαμβάνει το ακόλουθο άρθρο 23, παράγραφος 1:
English[en]
The particular element of EU secondary legislation to which this case relates is Directive 2010/13, Chapter VII ‘Television advertising and teleshopping’ of which contains the following Article 23(1):
Spanish[es]
En cuanto al Derecho derivado de la Unión, el marco legal del presente litigio viene dado por la Directiva 2010/13, en cuyo capítulo VII «Publicidad por televisión y televenta» se enmarca el artículo 23, apartado 1, que tiene el siguiente tenor:
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas moodustab liidu õiguse raamistiku teisese õiguse tasandil direktiiv 2010/13, mille VII peatükk „Telereklaam ja otsepakkumine” sisaldab artikli 23 lõiget 1:
Finnish[fi]
Asiaa koskevan unionin lainsäädännön muodostaa johdetun oikeuden tasolla direktiivi 2010/13, jonka VII luvussa ”Televisiomainonta ja teleostoslähetykset” on seuraavanlainen 23 artiklan 1 kohta:
French[fr]
Le cadre de cette affaire en droit de l’Union est régi, sur le plan du droit secondaire, par la directive 2010/13, dont le chapitre VII, «Publicité télévisée et téléachat», comporte l’article 23, paragraphe 1, qui se lit comme suit:
Hungarian[hu]
Az ügy uniós jogi hátterét a másodlagos jog szintjén a 2010/13 irányelv határozza meg, amelynek „Televíziós reklám és televíziós vásárlás” című VII. fejezetében a 23. cikk (1) bekezdése a következőképpen rendelkezik:
Italian[it]
Il contesto normativo dell’Unione del caso di specie è determinato, a livello di diritto derivato, dalla direttiva 2010/13, al cui capo VII, «Pubblicità televisiva e televendita», è rinvenibile il seguente articolo 23, paragrafo 1:
Lithuanian[lt]
Iš antrinės teisės šioje byloje reikia remtis Direktyva 2010/13, kurios VII skyriuje „Televizijos reklama ir teleparduotuvė“ yra 23 straipsnio 1 dalis:
Latvian[lv]
Atbilstošās Savienības tiesības sekundāro tiesību līmenī šajā lietā ir Direktīva 2010/13, kuras VII nodaļā “Televīzijas reklāma un televeikals” ir ietverts šāds 23. panta 1. punkts:
Maltese[mt]
Il-leġiżlazzjoni sekondarja tal-UE li tirreferi għaliha din il-kawża hija d-Direttiva 2010/13, Kapitolu VII “Reklamar televiżiv u teleshopping” li jinkludi s-segwenti Artikolu 23(1):
Dutch[nl]
Het Unierechtelijke kader van de onderhavige zaak wordt op het niveau van het afgeleide recht bepaald door richtlijn 2010/13, waarvan het in hoofdstuk VII („Televisiereclame en Telewinkelen”) opgenomen artikel 23, lid 1, luidt:
Polish[pl]
Unijne ramy niniejszej sprawy określa na poziomie prawa wtórnego dyrektywa 2010/13, w której rozdziale VII, zatytułowanym „Reklama telewizyjna i telesprzedaż”, znajduje się poniższy art. 23 ust. 1:
Portuguese[pt]
O quadro de direito da União do presente caso é determinado, no plano do direito secundário, pela Diretiva 2010/13, em cujo capítulo VII «Publicidade televisiva e televenda» se encontra o seguinte artigo 23.°, n. ° 1:
Romanian[ro]
În prezenta speță, cadrul dreptului Uniunii este constituit, la nivelul dreptului derivat, de Directiva 2010/13, care prevede, la articolul 23 alineatul (1) din capitolul VII, intitulat „Publicitatea televizată și teleshoppingul”, următoarele:
Slovak[sk]
Právny rámec tohto prípadu stanovuje na úrovni sekundárneho práva Únie smernica 2010/13, kde sa v kapitole VII s názvom „Televízna reklama a telenákup“ nachádza tento článok 23 ods. 1:
Slovenian[sl]
Okvir prava Unije na ravni sekundarnega prava določa Direktiva 2010/13, člen 23(1), ki v poglavju VII te direktive, naslovljenem „Televizijsko oglaševanje in televizijska prodaja“, določa:
Swedish[sv]
De unionsrättsliga bestämmelserna i detta fall utgörs på sekundärrättslig nivå av direktiv 2010/13. Kapitel VII i nämnda direktiv har rubriken ”Tv-reklam och teleshopping”. Artikel 23.1 i detta kapitel har följande lydelse: