Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ж) сезонната енергийна ефективност при отопление ηs,h се изчислява на база на сезонния коефициент на преобразуване SCOP, разделен на коефициента на преобразуване при електропроизводството CC, и с корекция за топлинните приноси на регулатора на температурата и, единствено при термопомпите вода/солов разтвор-въздух — за консумацията на енергия на земносвързана водна помпа (помпи);
Czech[cs]
g) sezónní energetická účinnost vytápění ηs,h se vypočte jako podíl sezónního topného faktoru SCOP a převodního koeficientu CC a opraví se o faktory zohledňující regulátor teploty a v případě tepelných čerpadel voda/solanka-vzduch o spotřebu elektřiny čerpadla (čerpadel) podzemní vody;
Danish[da]
g) Årsvirkningsgraden ved rumopvarmning ηs,h beregnes som sæsoneffektivitetsfaktoren SCOP delt med omregningskoefficienten CC, korrigeret for bidrag fra temperaturstyring og — kun for vand/væske-luft-varmepumper — elforbruget til brine-pumpe(r)
German[de]
g) Der Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad ηs,h wird als Jahresarbeitszahl im Heizbetrieb SCOP, geteilt durch den Umwandlungskoeffizienten CC berechnet, berichtigt um die Beiträge, die die Temperaturregelung und (nur bei Wasser/Sole-Luft-Wärmepumpen) den Stromverbrauch der Grundwasserpumpe(n) widerspiegeln.
Greek[el]
ζ) η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου ηs,h υπολογίζεται ως ο λόγος του εποχιακού συντελεστή απόδοσης SCOP προς τον συντελεστή μετατροπής CC, με διόρθωση κατά τα μερίδια που αναλογούν στον ρυθμιστή θερμοκρασίας και, αποκλειστικά για τις αντλίες θερμότητας νερού/άλμης-αέρα, στην κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από μία ή περισσότερες αντλίες θερμότητας υπόγειων υδάτων·
English[en]
(g) The seasonal space heating energy efficiency ηs,h shall be calculated as the seasonal coefficient of performance SCOP divided by the conversion coefficient CC, corrected by contributions accounting for temperature control and for water/brine-to-air heat pumps only, the electricity consumption of ground water pump(s);
Spanish[es]
g) La eficiencia energética estacional de calefacción de espacios ηs,h se calculará dividiendo el coeficiente de rendimiento estacional SCOP por el coeficiente de conversión CC, corregida con las aportaciones del control de temperatura y, exclusivamente en el caso de las bombas de calor agua-aire/salmuera-aire, el consumo de electricidad de la bomba o bombas de agua subterránea.
Estonian[et]
g) Kütmise sesoonne energiatõhusus ηs,h arvutatakse kui sesoonse soojusteguri SCOP ja teisendusteguri CC jagatis, korrigeerides tulemust temperatuuriregulaatori mõjuga ning ainult vesi/soojuskandja-õhk-soojuspumpade puhul põhjaveepumba/-pumpade elektritarbimisega.
Finnish[fi]
g) Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ηs,h lasketaan lämmityskauden lämpökertoimena SCOP jaettuna muuntokertoimella CC, korjattuna osuuksilla, joilla otetaan huomioon lämmönsäätölaitteet ja, ainoastaan vesi/suolavesi-ilmalämpöpumppujen osalta, vesipumpun tai -pumppujen sähkönkulutus.
French[fr]
g) l'efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux (ηs,h ) est calculée en divisant le coefficient de performance saisonnier (SCOP) par le coefficient de conversion (CC), en corrigeant le calcul par des contributions tenant compte de la régulation de la température et, pour les pompes à chaleur eau/eau glycolée-air uniquement, de la consommation d'électricité d'une ou plusieurs pompes de captage;
Croatian[hr]
(g) sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora ηs,h izračunava se kao sezonski koeficijent učinkovitosti SCOP podijeljen s koeficijentom konverzije CC, ispravljeno doprinosima za regulaciju temperature i, samo za toplinske crpke voda/slana voda – zrak, potrošnjom električne energije crpke (crpki) za podzemnu vodu.
Hungarian[hu]
g) Az ηs,h szezonális helyiségfűtési hatásfokot az SCOP szezonális fűtési jóságfok és a CC átváltási együttható hányadosaként kell meghatározni, és a hőmérséklet-szabályozó hatásának, valamint – csak a víz/sólé-levegő típusú hőszivattyúk esetében – a talajvízszivattyú(k) villamosenergia-fogyasztásának figyelembevétele érdekében korrigálni kell.
Italian[it]
g) l'efficienza energetica stagionale del raffreddamento d'ambiente ηs,c è calcolata come il quoziente del coefficiente di prestazione stagionale SCOP e del coefficiente di conversione CC, corretto per i contributi relativi al dispositivo di controllo della temperatura e, solo per le pompe di calore acqua/salamoia-aria, per il consumo di energia elettrica della o delle pompe per l'acqua sotterranea;
Lithuanian[lt]
g) sezoninį patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumą ηs,h , kuris apskaičiuojamas sezoninį veiksmingumo koeficientą SCOP padalijus iš perskaičiavimo koeficiento CC ir patikslinamas pagal temperatūros reguliatoriaus ir (tik šilumos siurblių „vanduo / druskų tirpalas–oras“) gruntinio vandens siurblio (-ių) suvartojamos elektros energijos kiekio sandus;
Latvian[lv]
g) Telpu sildīšanas sezonas energoefektivitāti ηs,h aprēķina kā sezonas efektivitātes koeficientu SCOP, dalītu ar pārrēķina koeficientu CC, piemērojot korekcijas, lai ņemtu vērā temperatūras regulatorus un – tikai attiecībā uz ūdens/sālsūdens-gaiss siltumsūkņiem – gruntsūdens sūkņa(-u) elektroenerģijas patēriņu.
Maltese[mt]
(g) L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, ηs,h, tiġi kkalkulata bħala l-koeffiċjent tal-prestazzjoni, SCOP, diviż bil-koeffiċjent ta' konverżjoni, CC, u kkoreġut b'fatturi li jqisu l-apparat għall-kontroll tat-temperatura u għall-pompi tas-sħana ilma/salmura-arja biss, il-konsum tal-elettriku ta' pompa/i tal-ilma ta' taħt l-art.
Dutch[nl]
g) de seizoensgebonden energie-efficiëntie van ruimteverwarming ηs,h wordt berekend als de seizoensgebonden prestatiecoëfficiënt SCOP gedeeld door de omzettingscoëfficiënt CC, gecorrigeerd voor bijdragen voor temperatuurregelaars en, alleen voor water/pekel-luchtwarmtepompen, het elektriciteitsverbruik van grondwaterpomp(en);
Polish[pl]
g) sezonową efektywność energetyczną ogrzewania pomieszczeń ηsc oblicza się jako stosunek wskaźnika sezonowej efektywności SCOP do współczynnika konwersji CC, skorygowany o czynniki uwzględniające regulację temperatury i, wyłącznie w przypadku pomp ciepła typu woda/solanka–powietrze, zużycie energii elektrycznej przez pompę lub pompy na wodę gruntową.
Portuguese[pt]
g) A eficiência energética sazonal de aquecimento ambiente ηs,h é calculada como quociente entre o coeficiente de desempenho sazonal SCOP e o coeficiente de conversão CC, corrigido por contributos que têm em conta o comando da temperatura e, apenas no caso das bombas de calor água/salmoura-ar, o consumo de eletricidade de bomba(s) de água no solo;
Romanian[ro]
(g) eficiența energetică sezonieră aferentă încălzirii incintelor ηs,h se calculează ca fiind rata coeficientul de performanță sezonier SCOP împărțit la coeficientul de conversie CC, corectat cu contribuții care țin seama de controlul temperaturii și, exclusiv pentru pompele de căldură apă/saramură-aer, de consumul de energie electrică al pompei sau pompelor de apă subterană.
Slovak[sk]
g) Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru ηs, h sa vypočíta ako sezónny vykurovací súčiniteľ SCOP vydelený konverzným koeficientom CC upravený o príspevky zohľadňujúce reguláciu teploty a, výlučne v prípade tepelných čerpadiel voda/slaná voda-vzduch, spotrebu elektrickej energie čerpadiel podzemnej vody.
Slovenian[sl]
(g) sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov ηs,h se izračuna kot razmerje sezonskega koeficienta učinkovitosti SCOP, deljeno s pretvorbenim koeficientom CC, popravljeno s prispevki za upoštevanje uravnavanja temperature in, samo v primeru toplotnih črpalk voda/slanica–voda, porabe električne energije črpalk za podtalnico.
Swedish[sv]
g) Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning ηs,h ska beräknas som kvoten mellan säsongsvärmefaktorn SCOP och omvandlingsfaktorn CC, korrigerat för temperaturreglering och, enbart för värmepumpar av typen vatten/brinevätska-till-luft, elförbrukningen hos grundvattenpumpen/-pumparna.