Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1974 begyndte den franske læge Frédérick Leboyer sine interessante forsøg med såkaldte bløde fødsler i et hjemligt, roligt lokale med dæmpet lys, og hvor barnet blev givet til moderen straks efter forløsningen.
German[de]
Im Jahre 1974 begann der französische Geburtshelfer Frédérick Leboyer seine außerordentlichen Versuche mit dem sogenannten sanften Weg ins Leben, einer Entbindungsmethode, bei der der Entbindungsraum still und abgedunkelt ist und das Kind der Mutter gleich nach der Geburt auf den Bauch gelegt wird.
Greek[el]
Το 1974 ο Γάλλος γιατρός Φρεντερίκ Λεμπουαγιέ άρχισε τα περίφημα πειράματα του στον λεγόμενο ανώδυνο τοκετό σε σπιτικό περιβάλλον, σ’ ένα ήσυχο και ελαφρά φωτισμένο θάλαμο τοκετού όπου το μωρό δίνεται στη μητέρα αμέσως μόλις γεννηθή.
English[en]
In 1974 the French doctor Frédérick Leboyer began his outstanding experiments with so-called soft deliveries in a homelike, quiet and soft-lighted birthing room, where the baby was given to the mother directly after birth.
Spanish[es]
En 1974 el médico francés Frédérick Leboyer empezó sus sobresalientes experimentos con los llamados partos suaves en salas de parto de aspecto hogareño, quietas y de luces suaves, y donde se daba el infante a la madre inmediatamente después de nacer.
Finnish[fi]
Vuonna 1974 ranskalainen lääkäri Frédérick Leboyer alkoi kokeilla mainetta niittänyttä lempeää synnytysmenetelmäänsä kotia muistuttavassa, rauhallisessa ja hämärästi valaistussa synnytyshuoneessa, jossa lapsi annettiin äidille heti synnytyksen jälkeen.
Italian[it]
Nel 1974 il dottore francese Frédérick Leboyer cominciò una sorprendente serie di esperimenti: approntò una sala parto con luci soffuse e con un’atmosfera tranquilla, simile a quella domestica, e dove il bambino veniva consegnato alla madre appena nato.
Korean[ko]
1974년 ‘프랑스’의 의사 ‘프레더릭 레보이어’는 이른바 가정과 같은 조용하고 부드러운 조명을 한 분만실에서의 부드러운 분만으로 특별한 실험을 여러 차례 해보았다.
Norwegian[nb]
I 1974 begynte den franske legen Frédérick Leboyer sine uvanlige forsøk med det som ble kalt myk fødsel, i en hjemlig, rolig fødestue med dempet belysning, og hvor barnet ble gitt til moren like etter fødselen.
Dutch[nl]
In 1974 begon de Franse dokter Frédérick Leboyer zijn opvallende experimenten met zogenaamde ’zachte bevallingen’ in een huiselijk ingerichte, rustige, zwak verlichte kraamkamer, waar de baby direct na de geboorte aan de moeder werd gegeven.
Portuguese[pt]
Em 1974, o médico francês Frédérick Leboyer iniciou suas notáveis experiências com os assim chamados partos naturais numa sala de parto semelhante ao lar, quieta e a meia-luz, onde o bebê foi entregue diretamente à mãe após o nascimento.
Swedish[sv]
År 1974 började den franske läkaren Frédérick Leboyer sina uppmärksammade experiment med så kallade mjuka födslar i ett hemliknande, tyst och ljusdämpat förlossningsrum, där babyn gavs till modern direkt efter födelsen.
Turkish[tr]
Bir Fransız olan doktor Frederick Leboyer, 1974’te eve benzeyen sakin, yumuşak ışıklı bir doğum odasında “yumuşak doğumlar”la ilgili göze çarpan deneyler yapmaya başladı.
Chinese[zh]
在1974年,法国医生佛得烈·利波雅开始他的一项所谓柔和分娩的特出实验,方法是设置一个灯光柔和、环境寂静、像家庭般的产房,婴儿一出生即直接交给母亲。