Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pin 5:6) Sanglit ang pito gigamit nga naghawas sa pagkabug-os diha sa ubang matagnaong mga teksto (tan-awa ang NUMERO), mopatim-aw nga kining pito ka espiritu naghulagway sa bug-os nga aktibong kapasidad sa pag-obserbar, pagsabot, o sa pagmatikod sa hinimayang si Jesu-Kristo, ang Kordero sa Diyos, nga nagpaarang kaniya sa pagsusi sa tibuok yuta.
Czech[cs]
(Zj 5:6) Číslo sedm se v jiných prorockých textech používá k označení úplnosti (viz heslo ČÍSLO, ČÍSLOVKA), a proto se zdá, že těchto sedm duchů ve spojitosti s oslaveným Ježíšem Kristem, Božím Beránkem, symbolizuje jeho plnou, aktivní schopnost pozorovat, rozlišovat nebo odhalovat, a tudíž jeho způsobilost dohlížet na celou zemi.
Danish[da]
(Åb 5:6) Da syv i andre profetiske passager bruges som udtryk for fuldstændighed (se TAL), ser det ud til at disse syv ånder symboliserer den herliggjorte Jesu Kristi, Guds lams, fulde opmærksomhed, hans virksomme iagttagelsesevne og dømmekraft, som sætter ham i stand til at inspicere hele jorden.
German[de]
Da die Sieben in anderen prophetischen Texten (siehe ZAHL, ZIFFER) gebraucht wird, um Vollständigkeit zu bezeichnen, symbolisieren diese sieben Geister offenbar das voll wirksame Beobachtungs-, Wahrnehmungs- oder Urteilsvermögen des verherrlichten Jesus Christus, des Lammes Gottes, das ihn in die Lage versetzt, die ganze Erde zu inspizieren.
Greek[el]
(Απ 5:6) Εφόσον ο αριθμός εφτά χρησιμοποιείται ως σύμβολο πληρότητας σε άλλα προφητικά κείμενα (βλέπε ΑΡΙΘΜΟΣ), φαίνεται ότι αυτά τα εφτά πνεύματα συμβολίζουν την πλήρη έκταση της ενεργού ικανότητας που διαθέτει ο ενδοξασμένος Ιησούς Χριστός, το Αρνί του Θεού, να παρατηρεί, να διακρίνει ή να εντοπίζει, και η οποία τον καθιστά ικανό να επιθεωρεί ολόκληρη τη γη.
English[en]
(Re 5:6) Seven being used as representative of completeness in other prophetic texts (see NUMBER, NUMERAL), it appears that these seven spirits symbolize the full active capacity of observation, discernment, or detection of the glorified Jesus Christ, the Lamb of God, enabling him to inspect all the earth.
Spanish[es]
(Rev 5:6.) Como el número siete se utiliza para representar lo completo en otros textos proféticos (véase NÚMERO), estos siete espíritus deben simbolizar la completa capacidad activa de observar, discernir o detectar que posee el glorificado Jesucristo, el Cordero de Dios, y que le permite inspeccionar toda la Tierra.
Finnish[fi]
Koska lukua seitsemän käytettiin muissa profeetallisissa raamatunkohdissa edustamaan kokonaisuutta (ks. LUVUT, NUMEROT), nämä seitsemän henkeä nähtävästi kuvaavat kirkastetun Jeesuksen Kristuksen, Jumalan Karitsan, huomio- ja havaintokyvyn sekä tarkkanäköisyyden täyttä aktiivista ominaisuutta, minkä ansiosta hän pystyy tarkastamaan koko maan.
Hungarian[hu]
A hetes szám más prófétai írásokban a teljességet jelképezi. (Lásd: SZÁMOK.) A jelek szerint a hét szellem a megdicsőített Jézus Krisztusnak, Isten Bárányának azt a képességét jelképezi, hogy mindent meg tud figyelni és vizsgálni, tehát semmi sem kerüli el a figyelmét, ami a földön történik.
Indonesian[id]
(Pny 5:6) Dalam ayat-ayat lain yang berisi nubuat, angka tujuh digunakan untuk menggambarkan kelengkapan (lihat ANGKA; BILANGAN), maka tampaknya ketujuh roh itu melambangkan kesanggupan yang digunakan secara aktif dan sepenuhnya oleh Yesus Kristus yang sudah dimuliakan, yaitu Anak Domba Allah, untuk mengamati, memahami, atau mendeteksi, yang memungkinkan dia untuk memeriksa seluruh bumi.
Iloko[ilo]
(Apo 5:6) Yantangay maar-aramat ti pito kas mangiladawan iti kinanaan-anay iti dadduma pay a naimpadtuan a teksto (kitaenyo ti NUMERO, BILANG), agparang a dagitoy a pito nga espiritu nga adda iti naipadayag a Jesu-Kristo, ti Kordero ti Dios, isimboloda ti naan-anay, aktibo a pannakabalin nga agpaliiw, mangilasin, wenno agduktal, ket gapuna kabaelanna a sukimaten ti intero a daga.
Italian[it]
(Ri 5:6) Poiché il sette viene usato in altri brani profetici per indicare completezza (vedi NUMERO), sembra che questi sette spiriti rappresentino la piena capacità attiva di osservare, discernere o investigare che permette al glorificato Gesù Cristo, l’Agnello di Dio, di passare in rassegna tutta la terra.
Japanese[ja]
啓 5:6)7は預言的な意味を持つ他の句では完全さを表わす数として使われているので(「数,数字」を参照),それら七つの霊は,神の子羊である栄光を受けたイエス・キリストが持っておられる,観察したり,識別したり,見破ったりする十分の活動的な能力を象徴しているようです。 それによってイエスは全地を検分することができます。
Korean[ko]
(계 5:6) 일곱이라는 숫자는 예언을 다루는 다른 성구들에서 온전함을 상징하는 데 사용되므로(수, 숫자 참조), 이들 일곱 영은 하느님의 어린양인 영광스럽게 된 예수 그리스도가 온전히 발휘하는 관찰력이나 분별력, 간파력—예수로 하여금 온 땅을 검사할 수 있게 하는 것—을 상징하는 표현으로 보인다.
Norwegian[nb]
(Åp 5: 6) Ettersom sju i andre profetiske tekster blir brukt for å betegne fullstendighet (se TALL), ser det ut til at disse sju ånder er et symbol på den fullstendige effektive evne til å observere, skjelne og iaktta som den herliggjorte Jesus Kristus, Guds Lam, er i besittelse av, en evne som setter ham i stand til å inspisere hele jorden.
Dutch[nl]
Daar zeven in andere profetische teksten (zie GETALLEN) gebruikt wordt als een afbeelding van volledigheid, symboliseren deze zeven geesten klaarblijkelijk het volledige werkzame vermogen dat de verheerlijkte Jezus Christus, het Lam Gods, bezit om waar te nemen, te onderscheiden of een nauwkeurig onderzoek in te stellen, waardoor hij in staat wordt gesteld de gehele aarde te inspecteren.
Polish[pl]
Ponieważ w innych proroczych wypowiedziach liczba siedem wyobraża zupełność (zob. LICZBA), siedem duchów prawdopodobnie symbolizuje pełnię zdolności wyniesionego do chwały Jezusa Chrystusa, Baranka Bożego — jego wyostrzoną spostrzegawczość, rozeznanie i osąd — dzięki którym potrafi dokonać przeglądu całej ziemi.
Portuguese[pt]
(Re 5:6) Visto que em outros textos proféticos se usa sete como representando totalidade (veja NÚMERO, NUMERAL), parece que estes sete espíritos simbolizam a plena capacidade ativa de observação, discernimento ou percepção do glorificado Jesus Cristo, o Cordeiro de Deus, habilitando-o a inspecionar toda a terra.
Russian[ru]
Поскольку в других пророческих стихах число семь символизирует полноту или завершенность (см. ЧИСЛА), семь духов, по-видимому, символизируют способность прославленного Иисуса Христа, Ягненка Бога, все видеть, все понимать и все выявлять — эта способность позволяет ему внимательно осматривать всю землю.
Swedish[sv]
(Upp 5:6) Eftersom talet sju betecknar fullständighet i andra profetiska avsnitt (se TAL, SIFFROR), tycks dessa sju andar vara en bild av den fullständiga, verksamma förmåga att iaktta, urskilja och upptäcka som den förhärligade Jesus Kristus, Guds Lamm, besitter, vilket gör det möjligt för honom att granska hela jorden.
Tagalog[tl]
(Apo 5:6) Yamang ang bilang na pito ay ginagamit sa ibang makahulang mga teksto upang kumatawan sa pagiging kumpleto (tingnan ang BILANG, NUMERO), lumilitaw na ang pitong espiritung ito ay sumasagisag sa lubos at aktibong kakayahan na magmasid, umunawa, o umalam na taglay ng niluwalhating si Jesu-Kristo, ang Kordero ng Diyos, na sa pamamagitan nito ay maaari niyang suriin ang buong lupa.
Chinese[zh]
在圣经的预言里,七代表完整或全部(见数目,数字),因此七股灵看来象征得了荣耀的耶稣(即上帝的羔羊)所拥有的完美辨识力。 耶稣目光如炬,明察秋毫,能遍察全地。