Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن اليوم، نصف الأمريكيين تقريبًا يختارون عملية إحراق الجثث، محتجّين بكونها أبسط، أرخص وصديقة للبيئة.
Czech[cs]
Ale dnes téměř polovina Američanů volí kremaci, protože je prostá, levnější a ekologičtější.
German[de]
Heutzutage entscheidet sich jeder zweite Amerikaner für die Einäscherung, weil es einfacher ist, günstiger und umweltfreundlicher.
English[en]
But today, almost half of Americans choose cremation, citing simpler, cheaper and more ecological as reasons.
Spanish[es]
Pero hoy, casi la mitad de los estadounidenses eligen la cremación por razones más simples, por barata y ecológica.
Persian[fa]
اما حالا، حدود نیمی از آمریکایی ها مرده سوزی را انتخاب می کنند، چون فکر می کنند ساده تر، کم هزینه تر، و با محیط زیست سازگارتر است.
French[fr]
Mais aujourd'hui, presque la moitié des Américains choisissent la crémation car elle semble plus simple, moins chère et plus écologique.
Hebrew[he]
אבל היום, כמעט חצי מהאמריקאים בוחרים בשריפת הגופה, כשהם מציינים שזה פשוט יותר, זול יותר ואקולוגי יותר כסיבות.
Croatian[hr]
Danas, gotovo polovica Amerikanaca odabire kremiranje, jednostavnije je, jeftinije i ekološki prihvatljivije.
Hungarian[hu]
Ma az amerikaiaknak mintegy fele a hamvasztás mellett dönt, mert egyszerűbbnek, olcsóbbnak és környezetbarátnak tartják.
Italian[it]
Ma oggi quasi la metà degli americani sceglie la cremazione, che considera più semplice, meno costosa e più ecologica.
Japanese[ja]
でもこんにちでは アメリカ人の ほぼ半数が火葬を選び 理由は「簡単だから」 「安いから」 「エコだから」などです
Lithuanian[lt]
Šiandien beveik pusė Amerikos gyventojų pasirenka kremaciją, nes ji paprastesnė, pigesnė ir ekologiškesnė.
Portuguese[pt]
Mas, atualmente, quase metade dos americanos opta pela cremação, alegando ser mais simples, mais barato e mais ecológico.
Romanian[ro]
Dar azi, circa jumătate dintre americani aleg incinerarea, citând printre motive simplicitatea, rentabilitatea și protejarea mediului înconjurător.
Russian[ru]
Но сегодня почти половина американцев выбирает кремацию, ссылаясь на то, что это проще, дешевле и экологичнее.
Sardinian[sc]
Oi in di', metadi de is americanus scerant sa crematzioni, poita est prus simpri, prus barata e prus ecologica.
Swedish[sv]
Men idag väljer nästan hälften av amerikanerna kremering, eftersom det är enklare, billigare och mer ekologiskt, enligt dem.
Turkish[tr]
Günümüzde Amerikalıların neredeyse yarısı ölü yakımını tercih ediyor, daha basit, daha uygun ve doğaya daha az zararlı olduğunu düşündükleri için.
Ukrainian[uk]
Але тепер майже половина американців обирають кремацію, посилаючись на її простоту, дешевість та більшу екологічність.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngày nay, gần nửa nước Mỹ chọn hỏa táng, thấy nó đơn giản, giá rẻ và hợp sinh hóa hơn.