Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በየሳምንቱ በአዕምሮአችሁ እና በልባችሁ ላይ የቅዱሳት መጻህፍት ጥቅስን መጻፋችሁ እንደማይፀፅታችሁ ቃል እገባላችኋለሁ።
Bulgarian[bg]
Обещавам, че като записвате по един стих от Писанията в ума и сърцето си всяка седмица, вие няма да съжалявате.
Bislama[bi]
Mi promes se bae yu no rigret blong raetem wan ves blong ol skripja long maen mo hat blong yu evri wik.
Cebuano[ceb]
Mosaad ko nga dili kamo magmahay sa pagsulat og usa ka bersikulo sa kasulatan sa inyong hunahuna ug kasingkasing matag semana.
Czech[cs]
Slibuji vám, že nebudete litovat, zapíšete-li si do mysli a do srdce každý týden jeden verš z písem.
Danish[da]
Jeg lover jer, at I ikke vil fortryde at skrive et vers fra skriften i jeres sind og hjerte hver uge.
German[de]
Ich verheiße Ihnen, dass Sie es nicht bereuen werden, jede Woche eine Schriftstelle in Herz und Sinn zu schreiben.
Greek[el]
Σας υπόσχομαι ότι δεν θα μετανιώσετε γράφοντας ένα εδάφιο γραφής στον νου και την καρδιά σας κάθε εβδομάδα.
English[en]
I promise you will not regret writing a verse of scripture on your mind and heart each week.
Spanish[es]
Les prometo que no lamentarán escribir un versículo de las Escrituras cada semana en la mente y el corazón.
Estonian[et]
Ma luban teile, et te ei kahetse iganädalast pühakirjasalmi oma meelde ja südamesse kirjutamist.
Persian[fa]
من وعده می دهم شما از نوشتن هفتگی یک آیه از کتابهای مقدّس بر ذهن و قلبتان پشیمان نخواهید شد.
Finnish[fi]
Lupaan, ettette kadu sitä, että kirjoitatte jonkin pyhien kirjoitusten jakeen mieleenne ja sydämeenne joka viikko.
Fijian[fj]
Au yalataka ni ko na sega ni vakacauoca ni vola e dua na tiki ni ivolanikalou ena yalomu kei na nomu vakasama ena veimacawa.
French[fr]
Je vous promets que vous ne regretterez pas d’écrire un verset d’Écriture dans votre esprit et votre cœur chaque semaine.
Guarani[gn]
Apromete peẽme ndapembyasymo’ãiha pe’escribi peteĩ Escritura versículo káda semana mente ha korasõme.
Hmong[hmn]
Kuv cog lus rau nej hais tias nej yeej yuav tsis khuv xim qhov uas nej sau ib nqe vaj lug kub rau hauv nej lub siab txhua lub lim tiam.
Croatian[hr]
Obećavam vam da nećete požaliti ako svakog tjedna urežete jedan stih iz Svetih pisama u svoje srce i um.
Hungarian[hu]
Megígérem, hogy nem fogjátok megbánni, ha minden héten írtok az elmétekre és a szívetekre egy-egy szentírásverset.
Armenian[hy]
Ես խոստանում եմ, որ դուք չեք զղջա, եթե ամեն շաբաթ ձեր մտքում եւ սրտում գրեք սուրբ գրության մի հատված։
Indonesian[id]
Saya berjanji Anda tidak akan menyesal menuliskan sebuah ayat suci dalam benak dan hati Anda setiap minggu.
Icelandic[is]
Ég lofa ykkur því að þið munið ekki sjá eftir því að hafa ritað í huga ykkar og hjarta eitt ritningarvers í viku hverri.
Italian[it]
Vi prometto che non rimpiangerete di aver scritto nella vostra mente e nel vostro cuore un versetto ogni settimana.
Japanese[ja]
皆さんが毎週,心と思いに聖文を書き記してきたことを将来後悔するようなことはないとお約束します。
Georgian[ka]
მე გპირდებით, რომ არ ინანებთ, თუკი გულში და გონებაში ჩაიბეჭდავთ მუხლს წმინდა წერილიდან.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninyeechi’i eere naq ink’a’ texraho’q xtz’iib’ankil junaq li raqal re li loq’laj hu rajlal xamaan sa’ lee k’a’uxl ut sa’ lee ch’ool.
Korean[ko]
약속하건대, 매주 경전 한 구절을 마음과 생각에 새긴다면, 절대 후회하지 않으실 것입니다.
Lingala[ln]
Nalaki bokoyokisama motema mpasi te na kokomaka molongo ya makomi na makanisi na bino mpe na mitema na bino poso moko na moko.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າສັນຍາ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ໄດ້ ຂຽນ ຂໍ້ ພຣະຄໍາ ພີ ໄວ້ ໃນ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ແຕ່ ລະອາ ທິດ.
Lithuanian[lt]
Pažadu, kad nesigailėsite kiekvieną savaitę įrašydami po Raštų ištrauką į savo protą ir širdį.
Latvian[lv]
Es apsolu, ka jūs nenožēlosiet to, ka katru nedēļu ierakstīsiet Svēto Rakstu pantu savā prātā un sirdī.
Malagasy[mg]
Mampanantena anareo aho fa tsy hanenenanareo ny fanoratana andinin-tsoratra masina iray ao an-tsainareo sy ao am-ponareo isan-kerinandro.
Marshallese[mh]
Ij kallim̧ur kom̧ij jamin ajļo̧k je juon eoon in jeje ko rekwojarjar ilo ļōmņak im būruwōmi kajjojo wiik.
Mongolian[mn]
Та нар оюун ухаан, сэтгэл зүрхэндээ долоо хоног бүр судрын шүлгийг бичсэндээ хэзээ ч харамсахгүй гэдгийг би амлаж байна.
Malay[ms]
Saya berjanji bahawa anda tidak akan berasa kesal untuk menuliskan satu perenggan ayat suci pada hati dan minda anda setiap minggu.
Maltese[mt]
Jiena nwegħidkom li mhux se jiddispjaċikom li kull ġimgħa tiktbu vers mill-iskrittura ġo qalbkom u f’ moħħkom.
Norwegian[nb]
Jeg lover at dere ikke vil angre på å skrive et skriftsted i deres sinn og hjerte hver uke.
Dutch[nl]
Ik beloof u dat u er geen spijt van zult krijgen als u elke week een tekst in uw hart en uw verstand grift.
Papiamento[pap]
Mi ta primintí boso ku lo boso no lamentá skirbí un versíkulo di skritura riba boso mente i kurason kada siman.
Polish[pl]
Obiecuję wam, że nie będziecie żałować tego, że co tydzień wyryjecie w swoim umyśle i sercu werset z pism świętych.
Pohnpeian[pon]
I inouki me kumwail sohte pahn kaulimkihla amwail katengehdiong nan amwail madmadau oh mohngiong ehu irehn pwuhk sarawi nan ehu wihk.
Portuguese[pt]
Prometo que não se arrependerão de escrever um versículo de escritura em sua mente e em seu coração a cada semana.
Romanian[ro]
Vă promit că nu veţi regreta faptul de a scrie un verset din scriptură în mintea şi inima dumneavoastră în fiecare săptămână.
Russian[ru]
Я обещаю вам, что вы не пожалеете, если каждую неделю будете писать в своих разуме и сердце один стих из Священных Писаний.
Slovak[sk]
Sľubujem, že nebudete ľutovať, ak si zapíšete si do mysle a do srdca každý týždeň jeden verš z písiem.
Samoan[sm]
Ou te folafola atu o le a e le salamo i lou tusia o se fuaiupu o se mau i lou mafaufau ma lou loto i vaiaso taitasi.
Serbian[sr]
Обећавам да се нећете покајати уколико сваке недеље убележите по један стих из Писама у свој ум и срце.
Swedish[sv]
Jag lovar att du inte kommer ångra att du skriver ett skriftställe i ditt sinne och hjärta varje vecka.
Swahili[sw]
Mimi nawaahidi hautajuta kuandika mstari wa maandiko kwenye akili na moyo wako kila wiki.
Tagalog[tl]
Ipinapangako ko na hindi ninyo pagsisisihan ang pagsasaisip at pagsasapuso ng isang talata ng banal na kasulatan bawat linggo.
Tongan[to]
ʻOku ou palōmesi atu he ʻikai te ke fakaʻiseʻisa ʻi hono tohitongi ha veesi folofola ʻi ho ʻatamaí mo e lotó ʻi he uike takitaha.
Tahitian[ty]
Te fafau atu nei au ia outou, aita outou e tatarahapa ia papa’i i te hoê irava no te papa’iraa mo’a i roto i to outou feruriraa e to outou mafatu i te hepetoma tata’itahi.
Ukrainian[uk]
Я обіцяю, що ви не пошкодуєте, записуючи якийсь вірш із Писань у своєму розумі і у своєму серці кожного тижня.
Vietnamese[vi]
Tôi hứa rằng các anh chị em sẽ không hối tiếc khi ghi nhớ một câu thánh thư mỗi tuần.
Chinese[zh]
我保证各位将不会因为每周将一节经文写在心思意念上而感到懊悔。