Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor skal vi på mødet i Barcelona forkaste ethvert forsøg på at svække de kollektive overenskomster og tømme chartret om grundlæggende rettigheder for en stor del af sit indhold.
German[de]
Deshalb müssen wir in Barcelona jeden Versuch der Unterwanderung der Tarifverhandlungen und der weitgehenden inhaltlichen Aushöhlung der Charta der Grundrechte zurückweisen.
English[en]
At Barcelona we must therefore reject any attempt to weaken collective bargaining and to remove from the Charter of Fundamental Rights a major part of its content.
Spanish[es]
Por esto, en Barcelona debemos rechazar todos los intentos de debilitar la negociación colectiva y de vaciar la Carta de Derechos Fundamentales de una gran parte de sus contenidos.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi meidän on torjuttava Barcelonassa kaikki työehtosopimusneuvottelujen heikentämispyrkimykset ja poistettava perusoikeuskirjasta suurin osa tällaisesta sisällöstä.
French[fr]
C'est pourquoi, à Barcelone, nous devons rejeter toutes les tentatives visant à affaiblir des négociations collectives et à vider la Charte des droits fondamentaux d'une grande partie de son contenu.
Italian[it]
Per questo dobbiamo respingere, a Barcellona, tutti i tentativi di indebolire la contrattazione collettiva e di svuotare la Carta dei diritti fondamentali di una gran parte dei suoi contenuti.
Dutch[nl]
Daarom moeten wij in Barcelona een stokje zien te steken voor alle pogingen om de collectieve onderhandelingen af te zwakken en het Handvest van de grondrechten te ondermijnen en gedeeltelijk inhoudloos te maken.
Portuguese[pt]
Por isso devemos recusar, em Barcelona, todas as tentativas de enfraquecer a contratação colectiva e de esvaziar a Carta dos Direitos Fundamentais de uma grande parte dos seus conteúdos.
Swedish[sv]
Därför måste vi i Barcelona ta avstånd ifrån alla försök att försvaga kollektivavtalen och tömma stadgan med grundläggande rättigheter på en stor del av dess innehåll.