Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всички случки на които бяхме свидетели, през последните месеци, всичката ярост са били родилни болки.
Czech[cs]
A události, kterým jsme byla v uplynulých měsících svědky, všechno to šílenství byly porodní bolesti.
German[de]
Die Ereignisse der letzten Monate, dieser ganze Wahnsinn... waren nichts als Geburtswehen.
English[en]
All the events we've witnessed these past months, all the madness it was birth pains.
Spanish[es]
Todos los eventos de los que hemos sido testigos... en estos últimos meses,... toda la locura... eran dolores de parto.
Finnish[fi]
Kaikki viime kuukausien tapahtumat, kaikki mielettömyys ne olivat synnytystuskia.
French[fr]
Tout ce que nous avons vu ces derniers mois, toute cette folie, c'était... les douleurs de l'enfantement.
Hebrew[he]
כל אירועי החודשים האחרונים, כל הטירוף... היו כאבי לידה.
Croatian[hr]
Svi ti dogadjaji kojima smo prisustvovali posljednjih mjeseci, sve to ludilo to su bili porodjajni bolovi.
Dutch[nl]
Alle gebeurtenissen van de laatste maanden, alle gekte... waren barensweeën.
Polish[pl]
Wszystko, czego byliśmy świadkami przez ostatnie kilka miesięcy, całe to szaleństwo to były bóle porodowe.
Portuguese[pt]
Todos os eventos que testemunhamos nestes últimos meses, toda a loucura eram dores de parto.
Romanian[ro]
Toate lucrurile din ultimele luni, toată nebunia erau durerile naşterii!
Russian[ru]
Все события, свидетелями которых мы были за несколько последних месяцев, все это сумасшествие...
Serbian[sr]
Svi ti dogadjaji kojima smo prisustvovali poslednjih meseci, svo to ludilo to su bili porodjajni bolovi.
Turkish[tr]
Geçen aylarda şahit olduğumuz bütün o olaylar, o delilik doğum sancılarıydı.