Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorspronklike Hebreeuse woord wat hier vir “lag” gebruik word en verwante woorde kan ook “vrolik wees”, “speel” en “vermaak” beteken.—2 Samuel 6:21; Job 40:24; Rigters 16:25, NAV; Exodus 32:6, NW; Genesis 26:8.
Amharic[am]
(መክብብ 3:1, 4) እዚህ ላይ “መሳቅ” ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃልና ከዚህ ቃል ጋር ተዛማጅነት ያላቸው ሌሎች ቃላት “በዓል ማድረግ፣” “መጫወት፣” “ስፖርት መሥራት፣” “ማስደሰት” እና “ጥሩ ጊዜ ማሳለፍ” የሚል ትርጉም አላቸው።— 2 ሳሙኤል 6:21፤ ኢዮብ 41:5፤ መሳፍንት 16:25፤ ዘጸአት 32:6፤ ዘፍጥረት 26:8
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3:1, 4) Ang orihinal nga Hebreohanong pulong sa “pagkatawa” dinhi ug sa nalangkit nga mga pulong mahimong magkahulogan usab ug “pagsaulog,” “pagdula,” “paghimog dula,” ‘pagtanyag ug kalingawan,’ ug “paglingawlingaw.” —2 Samuel 6:21; Job 41:5; Maghuhukom 16:25; Exodo 32:6; Genesis 26:8.
Danish[da]
(Prædikeren 3:1, 4) Det hebraiske ord for „le“ der bruges her, og et beslægtet ord kan også betyde „fejre“, „lege“, „være til morskab“ og „more sig“. — 2 Samuel 6:21; Job 41:5; Dommerne 16:25; 2 Mosebog 32:6; 1 Mosebog 26:8.
German[de]
Das hebräische Wort, das an dieser Stelle für „Lachen“ verwendet wird, sowie verwandte Wörter können auch „feiern“, „spielen“, ‘Kurzweil treiben’, ‘Belustigung darbieten’ und ‘sich vergnügen’ bedeuten (2. Samuel 6:21; Hiob 41:5; Richter 16:25; 2. Mose 32:6; 1. Mose 26:8).
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 3:1, 4) Hebrigbe me nya gbãtɔ si me woɖe ‘ko nu’ tsoe le afisia kple nya bubu siwo do ƒome kplii la ate ŋu afia ‘ɖu azã,’ ‘fe,’ ‘de kame,’ ‘do nukokoe na ame,’ kple ‘kpɔ dzidzɔ.’—Samuel II, 6:21; Hiob 40:29; Ʋɔnudrɔ̃lawo 16:25; Mose II, 32:6; Mose I, 26:8.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:1, 4, ΜΝΚ) Η λέξη του εβραϊκού κειμένου που εδώ αποδίδεται ‘γελάω’, καθώς και συναφείς λέξεις, μπορεί επίσης να σημαίνουν ‘γιορτάζω’, ‘παίζω’, ‘κάνω κάποιον να γελάει’, ‘ψυχαγωγώ’ και ‘διασκεδάζω’.—2 Σαμουήλ 6:21· Ιώβ 41:5· Κριταί 16:25· Έξοδος 32:6· Γένεσις 26:8· ΜΝΚ.
English[en]
(Ecclesiastes 3:1, 4) The original Hebrew word for “laugh” here and related words can also mean “celebrate,” “play,” “make sport,” ‘offer amusement,’ and “have a good time.”—2 Samuel 6:21; Job 41:5; Judges 16:25; Exodus 32:6; Genesis 26:8.
Spanish[es]
El vocablo hebreo original que aquí se traduce “reír” y otros términos relacionados también pueden significar “celebrar”, “jugar”, “ofrecer entretenimiento”, “servir de diversión” y “divertirse”. (2 Samuel 6:21; Job 41:5; Jueces 16:25; Éxodo 32:6; Génesis 26:8.)
Finnish[fi]
Tässä ”nauraa”-sanaa vastaava alkuperäinen heprean sana ja sen sukulaissanat voivat merkitä myös ’juhlia’, ’leikkiä’, ’huvittaa’, ’hauskuttaa’ ja ’pitää hauskaa’ (2. Samuelin kirja 6: 21; Job 41: 5; Tuomarit 16: 25; 2. Mooseksen kirja 32: 6; 1. Mooseksen kirja 26: 8).
French[fr]
” (Ecclésiaste 3:1, 4). Le mot hébreu original rendu ici par “ rire ” et ses dérivés signifient aussi “ fêter ”, ‘ jouer ’, ‘ se moquer (de quelqu’un) ’ ‘ donner des divertissements ’, “ s’amuser ”. — 2 Samuel 6:21 ; Job 41:5 ; Juges 16:25 ; Exode 32:6 ; Genèse 26:8.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 3: 1, 4) Ang orihinal nga Hebreong tinaga para sa “pagkadlaw” diri kag ang may kaangtanan nga mga tinaga mahimo man magkahulugan sing “pagselebrar,” “paghampang,” “paghampang sing isport,” ‘paglingawlingaw,’ kag “pagkinasadya.” —2 Samuel 6: 21; Job 41: 5; Hukom 16: 25; Exodo 32: 6; Genesis 26:8.
Croatian[hr]
Ovdje upotrijebljen izvorni hebrejski izraz ‘smijati se’ i srodni izrazi također mogu značiti “slaviti”, ‘igrati se’, ‘natjecati se’, ‘nuditi zabavu’ i ‘zabavljati se’ (2. Samuelova 6:21; Job 41:5 [40:24, DK]; Sudije 16:25; 2. Mojsijeva 32:6; 1. Mojsijeva 26:8; NW).
Hungarian[hu]
Az itt „nevetés”-nek fordított szó és más, ezzel kapcsolatos szavak eredeti héber kifejezéseinek jelentései lehetnek még a következők is: ’ünnepelni’, ’játékot űzni’, ’szórakoztatni’, ’mulattatni’ és ’jól érezni magunkat’ (2Sámuel 6:21; Jób 41:5; Bírák 16:25; 2Mózes 32:6; 1Mózes 26:8, NW).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3:1, 4) Asal kata Ibrani untuk ”tertawa” di sini dan kata-kata lain yang berhubungan juga dapat berarti ”menari-nari”, ”bermain-main”, ”melawak”, dan ”bersukaria”. —2 Samuel 6:21; Ayub 40:24; Hakim 16:25; Keluaran 32:6; Kejadian 26:8.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:1, 4) Ti orihinal a Hebreo a sao iti “panagkatawa” ditoy ken dagiti mainaig a sao mabalin met a kaipapananna ti “panangselebrar,” “panagay-ayam,” “mangaramid iti isport,” ‘agaramid iti ay-ayam,’ ken “makiay-ayam.”—2 Samuel 6:21; Job 41:5; Oc-ocom 16:25, NWT; Exodo 32:6; Genesis 26:8.
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:1, 4) La parola ebraica qui tradotta “ridere” e termini affini possono significare anche ‘festeggiare’, ‘giocare’, ‘fare giochi’, ‘offrire divertimento’ e “divertirsi”. — 2 Samuele 6:21; Giobbe 41:5; Giudici 16:25; Esodo 32:6; Genesi 26:8.
Georgian[ka]
ორიგინალურ ებრაულ ენაზე სიტყვა ‘სიცილი’ აქ და მასთან დაკავშირებული სიტყვებით ასევე შეიძლება ნიშნავდეს „დღესასწაულის აღნიშვნას“, „თამაშს“, „ვარჯიშს“, „მხიარულებასა“ და „დროის სასიამოვნოდ გატარებას“ (მეორე მეფეთა 6:21; იობი 41:5; მსაჯულნი 16:25; გამოსვლა 32:6; დაბადება 26:8).
Korean[ko]
(전도 3:1, 4) 여기서 “웃다”에 해당하는 히브리어 원어 및 관련된 단어들은 또한 ‘축하하다’, ‘놀다’, ‘재주를 부리다’, ‘즐거운 시간을 보내다’를 의미할 수 있습니다.—사무엘 하 6:21, 「신세」 참조; 욥 41:5, 「공동번역」 참조; 사사 16:25; 출애굽 32:6, 「신세」 참조; 창세 26:8, 「신세」 참조.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 3:1, 4) ഇവിടത്തെ ‘ചിരിക്കുക’ എന്നതിന്റെയും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റു പദങ്ങളുടെയും മൂല എബ്രായ പദത്തിന് “ആഘോഷിക്കു”ക, “കളിക്കു”ക, “കളികൾ കാണിക്കു”ക, ‘വിനോദിപ്പിക്കുക,’ “വിനോദങ്ങളിലേർപ്പെ”ടുക, “വിനോദിക്കു”ക എന്നർഥമുണ്ട്.—2 ശമുവേൽ 6:21, NW; ഇയ്യോബ് 41:5; ന്യായാധിപന്മാർ 16:25, NW; പുറപ്പാട് 32:6, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ; ഉല്പത്തി 26:8.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3: 1, 4) Det ordet for å «le» som her er brukt i den hebraiske grunnteksten, og beslektede ord kan også bety å «feire», «leke», «more seg», «ha moro med» og «hygge seg». — 2. Samuelsbok 6: 21, NW; Job 40: 24; Dommerne 16: 25; 2. Mosebok 32: 6, NW; 1. Mosebok 26: 8, NW.
Dutch[nl]
Het oorspronkelijke Hebreeuwse woord dat hier met „lachen” is vertaald en enkele verwante woorden kunnen ook „vreugde bedrijven”, „spelen”, „vermaken”, ’amusement bieden’ en ’zich vermaken’ betekenen. — 2 Samuël 6:21; Job 41:5; Rechters 16:25; Exodus 32:6; Genesis 26:8.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 3:1, 4) Lentšu la mathomo la Sehebere bakeng sa “xo sêxa” mo le mantšu ao a tswalanago le lona gape a ka bolela, “go bina monyanya,” “go bapala,” “go dira papadi,” ‘go segiša’ le “go ba le boiketlo.”—2 Samuele 6:21; Jobo 41:5, NW; Baahlodi 16:25, NW; Ekisodo 32:6, NW; Genesi 26:8, NW.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 3:1, 4) Panopo liwu lenileni lachihebri lakuti “kuseka” ndi mawu ena ofanana nalo angatanthauzenso “kuchita phwando,” “kuseŵera,” “kuchita maseŵero,” ‘kusangalatsa,’ ndi “kukhala ndi nthaŵi ya kusangalala.”—2 Samueli 6:21; Yobu 41:5; Oweruza 16:25; Eksodo 32:6; Genesis 26:8, NW.
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 3:1, 4) E palabra hebreo original aki pa “hari” i palabranan relacioná por nificá tambe “celebrá,” “hunga,” “pasa pret,” ‘ofrecé diberticion,’ i “gosa.”—2 Samuel 6:21; Job 41:5; Huesnan 16:25; Exodo 32:6; Génesis 26:8.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo oddane tu przez „śmiech” i wyrazy pochodne mogą też znaczyć ‛tańczyć’, ‛igrać’, ‛bawić się’, ‛zabawiać’, ‛żartować’ (2 Samuela 6:21; Joba 40:29; Sędziów 16:25; 2 Mojżeszowa 32:6; 1 Mojżeszowa 26:8, Biblia gdańska).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:1, 4) No texto original, a palavra hebraica para “rir” e suas derivações também podem significar “festejar” e “divertir-se”. — 2 Samuel 6:21; Jó 41:5; Juízes 16:25; Êxodo 32:6; Gênesis 26:8.
Romanian[ro]
Cuvântul original ebraic folosit aici pentru ‘râs’ şi cuvintele înrudite cu acesta pot avea sensul şi de ‘a sărbători’, ‘a se juca’, ‘a face sport’ şi ‘a se distra’. — 2 Samuel 6:21, NW; Iov 41:5; Judecătorii 16:25, NW; Exodul 32:6, NW; Geneza 26:8.
Russian[ru]
Еврейское слово, переведенное как «смеяться», и связанные с ним слова могут также означать «играть», «забавляться», «позабавить» (2 Царств 6:21; Иов 40:24; Судей 16:25; Исход 32:6; Бытие 26:8).
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:1, 4) Pôvodné hebrejské slovo pre „smiať sa“, ktoré je tu použité, a príbuzné slová môžu znamenať aj „oslavovať“, „hrať sa“, „športovať“, ‚zabávať niekoho‘ a „baviť sa“. — 2. Samuelova 6:21; Jób 41:5; Sudcovia 16:25; 2. Mojžišova 32:6; 1. Mojžišova 26:8.
Samoan[sm]
(Failauga 3:1, 4) O le uluai upu Eperu mo le “ʻataʻata” iinei ma isi upu e fesootai i ai e mafai foi ona uiga atu i le ‘faamanatuina,’ “taaalo,” ‘faia o ni taaloga,’ ‘tauofo e faafiafia,’ ma ‘se taimi e fiafia ai.’—2 Samuelu 6:21; Iopu 41:5; Faamasino 16:25; Esoto 32:6; Kenese 26:8.
Shona[sn]
(Muparidzi 3:1, 4) Shoko rapakuvamba rechiHebheru nokuda kwa“seka” pano uye mashoko anowirirana rinogona kurevawo “pemberera,” “tamba,” “kutamba mutambo,” ‘govera varayidzo,’ uye “kuva nenguva yakanaka.”—2 Samueri 6:21; Jobho 41:5; Vatongi 16:25; Eksodho 32:6; Genesi 26:8.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 3:1, 4, BR) Fjala origjinale hebreje e përkthyer këtu ‘qesh’ dhe terma të ngjashme me të, mund të nënkuptojnë edhe «festoj», «luaj», «bëj lojëra», ‘ofroj dëfrim’ dhe «kaloj çaste të bukura».—2. Samuelit 6:21; Jobi 41:5; Gjykatësit 16:25; Dalja 32:6; Zanafilla 26:8.
Serbian[sr]
Ovde, izvorna hebrejska reč za „smeh“ i s njom povezane reči mogu takođe značiti „slaviti“, „igrati“, ’šaliti se‘, ’razonoditi‘ i ’zabavljati se‘ (2. Samuilova 6:21; Jov 40:24; Sudije 16:25; Izlazak 32:6; Postanje 26:8, NW).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:1, 4) Lentsoe la Seheberu sa pele bakeng sa “ho tšeha” mona, le mantsoe a amanang le lona le ka boela la bolela “ho keteka,” “ho bapala,” “ho ithabisa,” ‘ho qabola’ le ‘ho ba le nako e monate.’—2 Samuele 6:21, NW; Jobo 41:5; Baahloli 16:25, NW; Exoda 32:6, NW; Genese 26:8, NW.
Swedish[sv]
(Predikaren 3:1, 4) Grundtextens hebreiska ord för ”skratta” i den här versen och därmed besläktade ord kan också betyda ”fira”, ”leka”, ”vara till förlustelse” och ”roa [sig]”. — 2 Samuelsboken 6:21; Job 41:5; Domarna 16:25; 2 Moseboken 32:6; 1 Moseboken 26:8.
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:1, 4) Neno la awali la Kigiriki kwa neno “cheka” lililotumiwa hapa na maneno yanayohusiana yaweza pia kumaanisha “sherehekea,” “cheza,” “fanya mchezo,” ‘andaa kitumbuizo,’ na “kuwa na wakati mzuri.”—2 Samweli 6:21; Ayubu 41:5; Waamuzi 16:25; Kutoka 32:6; Mwanzo 26:8, linganisha NW.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 3:1, 4) “நகைக்க” என்று இங்கே சொல்லப்பட்டிருக்கும் வார்த்தைக்கும் அதற்கு தொடர்பான வார்த்தைகளுக்குமான மூல எபிரெய வார்த்தை, ‘ஆடிப்பாடுவது,’ ‘விளையாடுவது,’ ‘கேளிக்கை செய்வது,’ ‘வேடிக்கை காட்டுவது,’ ‘இன்பமாய் பொழுதைக் கழிப்பது’ ஆகியவற்றையும் குறிக்கக்கூடும்.—2 சாமுவேல் 6:21; யோபு 41:5; நியாயாதிபதிகள் 16:25; யாத்திராகமம் 32:6, NW; ஆதியாகமம் 26:8, NW.
Telugu[te]
ఏడ్చుటకు నవ్వుటకు; దుఃఖించుటకు నాట్యమాడుటకు” (ప్రసంగి 3:1, 4) ఇక్కడ ఉన్న “నవ్వు” అనేదానికి, మరితర సంబంధిత పదాలకు మూల హెబ్రీ పదం “ఉత్సవం చేయు,” “ఆడు,” “క్రీడించు,” ‘వినోదం అందించు,’ “మంచి సమయాన్ని గడుపు” అనే అర్థాలు కూడా ఇవ్వగలదు.”—2 సమూయేలు 6:21; యోబు 41:5; న్యాయాధిపతులు 16:25; నిర్గమకాండము 32:6; ఆదికాండము 26:8, NW.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 3:1,4) คํา ภาษา ฮีบรู ดั้งเดิม สําหรับ “สํารวล [หัวเราะ]” ใน ที่ นี้ และ คํา ที่ เกี่ยว ข้อง ยัง หมาย ถึง “รื่นเริง,” “เล่น,” “เล่น การ สนุก,” ‘ถวาย การ สนุกสนาน,’ และ “หยอก กัน.”—2 ซามูเอล 6:21; โยบ 41:5; วินิจฉัย 16:25; เอ็กโซโด 32:6; เยเนซิศ 26:8.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:1, 4) Ang orihinal na salitang Hebreo rito para sa “tawa” at ang kaugnay na mga salita ay nangangahulugan din ng “magdiwang,” “maglaro,” “isport,” ‘magkasiyahan,’ at “magkatuwaan.” —2 Samuel 6:21; Job 41:5; Hukom 16:25; Exodo 32:6; Genesis 26:8.
Tswana[tn]
(Moreri 3:1, 4) Lefoko la kwa tshimologong la Sehebera le fano e leng “tshega,” le mafoko a a amanang nalo a ka raya ‘nyakalega,’ “tshameka” ‘dira ditshameko,’ le “go ja monate.”—2 Samuele 6:21; Jobe 41:5; Baatlhodi 16:25; Ekesodo 32:6; Genesise 26:8, NW.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 3: 1, 4) As bilong dispela tok “lap” i kam long wanpela tok Hibru, na dispela wankain tok long tok Hibru ol i tanim olsem, ‘kalap na singsing,’ “pilai,” ‘kain kain pasin bilong lap na tok bilas.’ —2 Samuel 6:21; Jop 41:5; Hetman 16:25.
Turkish[tr]
(Vaiz 3:1, 4) Burada ‘gülmek’ için kullanılan orijinal İbranice sözcük ve bağlantılı sözcükler ayrıca ‘kutlamak,’ ‘oynamak,’ ‘eğlendirmek,’ ‘birlikte iyi vakit geçirmek’ ve ‘keyif çatmak’ anlamına da gelebilir.—II. Samuel 6:21; Eyub 41:5; Hâkimler 16:25; Çıkış 32:6; Tekvin 26:8.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 3:1, 4) Laha rito ro sungula ra Xiheveru leri nge “ku hleka” ni marito man’wana lama yelanaka na rona ma nga ha tlhela ma vula ku “tšina,” “ku tlanga,” “ku tlanga mintlangu,” ‘ku titsakisa,’ ‘ku tiphina.’—2 Samuwele 6:21; Yobo 41:5; Vaavanyisi 16:25; Eksoda 32:6; Genesa 26:8.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 3:1, 4) Hebri mfitiase asɛmfua ma “serew” wɔ ha ne nsɛmfua a ɛne no sɛ no betumi akyerɛ ‘hyɛ fã,’ ‘di agoru,’ ‘di aguma,’ ‘gye ani,’ ne ‘sɛpɛw wo ho.’—2 Samuel 6:21 NW; Hiob 41:5 NW; Atemmufo 16:25 NW; Exodus 32:6 NW; Genesis 26:8 NW.
Tahitian[ty]
(Koheleta 3:1, 4) Te auraa atoa o te parau tumu Hebera no te ta‘o ra “ata” i ǒ nei e te mau parau no roto mai ia ’na oia hoi “faatupu i te oroa,” “hauti,” “faaetaeta i te tino,” “faaarearea,” e “arearea” [MN].—Samuela 2, 6:21; Ioba 41:5; Te mau tavana 16:25; Exodo 32:6; Genese 26:8.
Ukrainian[uk]
Єврейське слово, перекладене тут словом «сміятись», і пов’язані з ним слова також можуть означати «веселитися», «бавитись», ‘витівати жарти’, ‘смішити’ «весело проводити час» (2 Самуїла 6:21; Йова 40:29; Суддів 16:25; Вихід 32:6, НС; Буття 26:8).
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 3:1, 4) Igama lantlandlolo lesiHebhere apha elithetha “ukuhleka” kunye namagama anentsingiselo efanayo likwanokuthetha “ukubhiyoza,” “ukudlala,” ‘ukuhlekisa,’ “nokuzonwabisa.”—2 Samuweli 6:21; Yobhi 41:5; ABagwebi 16:25; Eksodus 32:6; Genesis 26:8.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 3:1, 4) Ọ̀rọ̀ ède Hébérù nípìlẹ̀ fún “rírẹ́rìn-ín” àti àwọn ọ̀rọ̀ tí ó tan mọ́ ọn tún lè túmọ̀ sí “ṣayẹyẹ,” “ṣeré,” ‘ṣeré ìdárayá,’ “dáni lára yá,” àti “gba fàájì.”—Sámúẹ́lì Kejì 6:21; Jóòbù 41:5; Àwọn Onídàájọ́ 16:25; Ẹ́kísódù 32:6; Jẹ́nẹ́sísì 26:8.
Chinese[zh]
传道书3:1,4)这里所用“笑”一词,以及一些跟它有关的希伯来字词含有“庆祝”、“玩耍”、“运动”、“表演”和“消遣”等意思。——撒母耳记下6:21;约伯记41:5;士师记16:25;出埃及记32:6;创世记26:8。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:1, 4) Igama lesiHeberu sokuqala elisho ‘ukuhleka’ lapha namagama ahlobene nalo angabuye asho ‘ukuthokoza,’ ‘ukudlala,’ ‘ukujabulisa,’ ‘nokuba nesikhathi esimnandi.’—2 Samuweli 6:21; Jobe 41:5; AbAhluleli 16:25; Eksodusi 32:6, NW; Genesise 26:8, NW.